Царицы савской
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| НА ЗЕМЛЕ “ЦАРИЦЫ САВСКОЙ” Неделя йеменского культурного наследия – музеи мира в поддержку Йемена 24-30 апреля 2016 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ВОСТОКА
QR CODE
НА ЗЕМЛЕ «ЦАРИЦЫ САВСКОЙ» ON THE LAND OF “QUEEN OF SHEBA” Москва 2016
Министерство культуры Российской Федерации Государственный музей Востока Неделя йеменского культурного наследия: музеи мира в поддержку Йемена #UNITE4HERITAGE На земле «царицы Савской». Каталог выставки в Государственном музее Востока, 26 апреля – 3 мая 2016 г. // М.: ГМВ, 2016 – 40 с.: ил. Фотографы: Е.И. Желтов, О.А. Сухарева. Т. Федорова Дизайн и верстка: О. Бойко
©Государственный музей Востока КАТАЛОГ / 8
/ 10 Предисловие Ирины Боковой, генерального дирек- тора ЮНЕСКО, к Неделе йеменского культурного на- следия – музеи мира в поддержку Йемена 24-30 апреля 2016 г. Культурное наследие Йемена несет в себе душу йеменского народа, отража- ет его многовековую историю, которая является достоянием всего человече- ства.
Йемен – это место сосредоточения уникальных объектов культурного насле- дия и археологических памятников как доисламского, так и исламского пери- одов. Здесь находятся памятники с общепризнанной ценностью, включенные в список мирового культурного и природного наследия ЮНЕСКО – древний город Шибам, старый город в Сане, исторический город Забид, природный архипелаг Сокотра. Я считаю, что все они – как открытая книга, повествующая о культурном многообразии человеческой цивилизации. Конфликт, возникший в Йемене в марте 2015, причинил огромные страдания йеменскому народу, привел к многочисленным человеческим жертвам. Под уг- розой полного уничтожения оказались уникальные объекты культурного на- следия. Особенно пострадал от разрушений вследствие бомбардировок ста- рый город в Сане. Этому городу более 2500 лет назад, он являлся свидетелем процветания и красоты исламской цивилизации. Я убеждена, что его разру- шение вызовет человеческие страдания, принесет в общество на долгие годы разобщенность, ослабеет почва для объединения и мира. Где бы ни была замечена агрессия по отношению к культуре, мы должны встать на ее защиту, выступить с ещё более сильной культурой и знанием, поддержи- вать взаимопонимание и защищать наследие всего человечества. Именно это является целью международной кампании #Unite4Heritage, проводимой под эгидой ЮНЕСКО. Как часть этой кампании, вместе с ведущими музеями все- го мира, ЮНЕСКО инициировало Неделю культурного наследия Йемена – му- зеи мира в поддержку Йемена, чтобы повысить интерес к культуре и истории Йемена. Музеи-партнеры уделят дополнительное внимание коллекциям йе- менского искусства и культуры, представят нам их красоту, знания и мудрость. Я благодарю всех за усилия в распространении и понимании универсальной силы йеменской культуры, и я призываю всех вас встать на защиту мирового культурного наследия. Защищать культуру - не значит заботиться о камнях. Это значит спасать и защищать смысл, которые люди вкладывают в свои жизни. Ирина Бокова 9 /
Foreword by Alexander Sedov, Director- General of the State Museum of Oriental Art, Head of the Russian Interdisciplinary Mission to the Republic of Yemen. 24-30 April 2016 Yemen is the country of the biblical “Queen of Sheba”, the “Arabia Felix” of the Classical authors, the birthplace of the unique ancient civilization that originated on the Arabian Peninsula in the end of the 2nd millennium B.C. Ruins of ancient cities with remains of temple complexes, burial constructions and sophisticated irrigation structures are left here. Caravan and sea trade-routes connected South Arabia with other parts of the ancient world, with ancient centers in Mediterranean, Africa and India. Highly valued aromatic resins, frankincense and myrrh, were exported from Yemen. Later it became an important and distinctive part of the Islamic civilization. Numerous expeditions from Russia (since 1983 the interdisciplinary mission of the Russian Academy of Sciences in Yemen has been exploring archeological monu- ments from the Stone Age to the Middle Ages, as well as unique languages of South Arabia – soqotri, mehri, jibali and others, ethnography, folk crafts and spiritual cul- ture of Hadramawt, Mahra and Socotra Archipelago), as well as Germany, France, Italy and other countries have made important archaeological discoveries in Yemen, have found thousands of pieces of art and material culture. All of these artifacts were included into collections of the National Museum in Sana’a and regional museums in various provinces of Yemen. Unfortunately the lasting sanguinary armed conflict has put many of these monuments on the risk of destruction. The #Unite4Heritage campaign organized by UNESCO with the leading museums all over the world in late April 2016 is dedicated to the cultural heritage of Yemen. As part of this program, the State Museum of Oriental Art opens a temporary exhibition of its Yemen collection, which mostly consists of ethnographic artifacts and pieces of folk art. Works by modern Yemen artists – some of them were educated in Moscow – are also presented. Apparently the artifacts displayed do not give a full picture of the culture and traditional art of this remote country, however by partici- pating in the Yemeni Heritage week we hope to provoke interest of our visitors to the history and culture of the peoples of South Arabia and show on this example how big is the loss of humanity when, often knowingly, monuments of history and culture are destroyed. By this campaign we pay homage to our colleague and friends in Yemen who are working under harsh conditions of the armed conflict, however willing to hold their duty on saving monuments of cultural heritage of their country with honor and courage.
11 / Предисловие Александра Седова, гене- рального директора Государственного му- зея Востока, начальника Российской ком- плексной экспедиции в Республике Йемен 24-30 апреля 2016 г. Йемен – страна библейской «царицы Савской», «Счастливая Аравия» античных авто- ров – родина уникальной древней цивилизации, возникшей в этом уголке Аравийско- го полуострова в конце 2-го тыс. до н.э. Здесь сохранились руины древних городов с величественными развалинами храмовых комплексов, погребальными памятниками, остатками масштабных оросительных сооружений. Караванными и морскими торго- выми путями Южная Аравия была связана с внешним миром, с древними цивилиза- циями Средиземноморья, Африки и Индийского субконтинента. Отсюда вывозились ароматические смолы, ладан и мирра, высоко ценившиеся в древности. Позднее Йе- мен стал очень интересной и самобытной частью исламского мира. Археологические находки, сделанные в Йемене многочисленными экспедициями из России (в Йемене с 1983 года работает комплексная экспедиция Академии наук, изу- чающая памятники археологии от палеолита до средневековья, бесписьменные язы- ки Южной Аравии – сокотри, мехри, джибали и др., этнографию, традиционные ре- месла и духовную культуру Хадрамаута, Махры, острова Сокотра), Германии, Фран- ции, Италии и других стран открыли тысячи древних надписей, обнаружили многие сотни предметов искусства и материальной культуры. Все эти предметы пополнили коллекции Национального музея в Сане, региональных музеев в различных провин- циях Йемена. К сожалению, продолжающийся уже больше года кровопролитный воо- руженный конфликт поставил многие из этих памятников на грань уничтожения. Проводимая в конце апреля 2016 года ведущими музеями мира под эгидой ЮНЕСКО кампания #Unite4Heritage посвящена культурному наследию Йемена. В рамках этой кампании в Государственном музее Востока открывается выставка нашей небольшой йеменской коллекции, состоящей преимущественно из предметов этнографии и продукции традиционных ремесел. Представлены на этой выставке и произведения современных йеменских живописцев, некоторые из которых получили художествен- ное образование в Москве. Конечно, показываемые предметы не дают исчерпываю- щего представления о культуре и искусстве этой далекой страны, однако, участвуя в Неделе культурного наследия Йемена – музеи мира в поддержку Йемена, мы надеемся пробудить интерес наших посетителей к неповторимой культуре населения Южной Аравии, показать на этом примере как много теряет человечество, когда уничтожаются, часто намеренно, памятники истории и культуры. Кроме того, этой ак- цией мы отдаем дань глубокого уважения нашим йеменским коллегам и друзьям, ра- ботающим в тяжелейших условиях военного конфликта, но старающих с честью вы- полнять свой долг по сохранению памятников культурного наследия своей страны.
КАТАЛОГ / CATALOGUE Архитектурная деталь Йемен, кон. XVIII в. дерево, резьба 55х24х6,6 см Описание. Деталь потолочной подбалки, украшенная глубокой резьбой геометрического и растительного ор- наментов.
ГМВ, инв. № 512 II Fragment of architectural decoration Yemen, late 18 th cent.
SMOA, inv. no. 512 II КАТАЛОГ
/ 14 КАТАЛОГ / 16
15 / Государственный музей Востока Части мужского костюма: халат и шапочка Йемен, сер. XX в. халат: шерсть, металлическая нить, вышивка дл. 155 см, шир. 132 см шапочка: хлопок, шерсть, вышив- ка шелком диам. 18 см.
говицами, черного цвета, в верх- ней части от ворота – вышивка металлической нитью золотого цвета, из такой же нити изготов- лены пуговицы; шапочка круглой формы с плоским верхом, укра- шена геометрическим орнамен- том, выполненным цветным шел- ком.
Поступление. 1962 г. Дар И.Е. Киселева (привезены из Йемена как часть мужского традиционно- го костюма). ГМВ, инв. №№ 4262/1, 6 II
Yemen. mid 20 th cent.
SMOA, inv. no. 4262/1, 6 II Халат женский (чоха) Йемен, 1920-е гг. шелк, металлическая нить, ткачество, шитье дл. 140 см, шир. 91 см Описание. Халат из шелковой ткани сиреневого цвета с вы- шивкой металлической нитью золотого цвета (орнаменталь- ные мотивы буте).
ГМВ, инв. № 5349 II Woman’s robe Yemen, 1920s SMOA, inv. no. 5349 II
Йемен, 1970-е гг. ткань х/б, металл, штамп 90,2х2,4 см Описание. Восемнадцать блях прямоугольной формы, укра- шенные орнаментом в виде шестиугольника и четырех гране- ных конусовидных выступов по углам, прикрепленые на тка- невую основу. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 10348 II Woman’s belt Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 10348 II КАТАЛОГ
/ 18 / 20 КАТАЛОГ
Кинжал в ножнах (джамбия) Йемен, втор. пол. XX в. сталь, дерево, белый металл, рог, кожа, стекло, чеканка, гра- вировка, пайка 36х19 см
Описание. Традиционный йеменский кинжал-джамбия. Кли- нок широкий со срединным ребром, характерной загнутой формы, Т-образная рукоять из рога украшена металлически- ми накладками с зернью; деревянные ножны, обшитые ко- жей, украшены металлическими пластинами с зернью, напа- янными ромбиками и вставками из стекла. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. №№ 5667/1-2 I Dagger in scabbard (jambiya) Yemen, second half of 20 th cent.
SMOA, inv. no. 5667/1-2 II 19 /
Государственный музей Востока Пояс и кинжал в ножнах (джамбия) Йемен, втор. пол. XX в. ткань, тесьма, кожа, сталь, дерево, белый металл, рог, ме- таллич. вальцованная лента, зернь, чеканка, штамповка, фи- лигрань, гравировка, пайка пояс: 77,8х9,3 см; кинжал: 27,5х6,5 см Описание. Традиционный йеменский кинжал-джамбия на поясе. Тканевый пояс украшен вышивкой в виде трех полос со свастикой; клинок кинжала широкий со срединным ребром, характерной загнутой формы, роговая рукоять украшена гра- вированными металлическими накладками; металлические ножны украшены зернью. Поступление. 1962 г. Дар И.Е. Киселева (привезены из Йе- мена как часть традиционного мужского костюма). ГМВ, инв. №№ 4262/7, 13 II
Yemen, second half of 20 th cent.
SMOA, inv. no. 4262/7, 13 II 21 /
Государственный музей Востока Пороховница Йемен, кон. XIX – нач. XX вв. медный сплав, кожа, ковка, штамповка, зернь, пайка 23х15,2 см Описание. В виде рога с припаянной крышкой и узким «гор- лышком», в отверстие крышки вставлен плоский металличе- ский затвор, декорирована зернью, напаянным и штампован- ным орнаментом. Поступление. 2009 г. Дар А.В. Седова. ГМВ, инв. № 10575 II Gun-powder flask Yemen, late 19 th – early 20 th cent.
SMOA, inv. no. 10575 II КАТАЛОГ
/ 22 Ожерелье Йемен, 1970-е гг. белый металл, зернь, литье дл. 40 см Описание. Ожерелье из пятнадцати деталей различной фор- мы.
Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 6171 II Necklace Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 6171 II
Йемен, 1970-е гг. белый металл, литье 8,2х2,7 см Описание. Серьги с восемью подвесками в виде бубенчиков на цепочке, сгруппированными попарно. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. №№ 6172 II; 6173 II Earrings Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 6172 II; 6173 II КАТАЛОГ
/ 24 / 26 КАТАЛОГ
Нагрудное украшение Йемен, 1970-е гг. белый металл, резьба, зернь, пайка 19,5х22 см Описание. Четыре цепочки мелких шариков, разделенных бусинами с зернью и восемью индийскими монетами с при- паянным ушком (нижняя цепочка); в центре – прямоугольная плоская коробочка, украшенная зернью и полосами напаян- ного орнамента, с подвесками в виде цилиндра и бубенчиков; на концах цепочек – два крупных треугольника, украшенные зернью и напаянными ромбами.
ГМВ, инв. № 6806 II Necklace Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 6806 II 25 /
Государственный музей Востока Браслет Йемен, 1970-е гг. белый металл, гравировка диам. 5,8 см, шир. 2,7 см Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 10344 II Bracelet Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 10344 II
Йемен, 1970-е гг. белый металл, зернь, прокатки ложной зерни, штамповка, вставка из коралла диам. 7,2 см Описание. Браслет разъемный, закрывается ввинчиваю- щимся штырем с фигурной головкой; место разъема украше- но пластиной, в центре которой – розетка с вставкой из ко- ралла; внутренняя поверхность гладкая, наружняя украшена десятью округлыми выступами.
ГМВ, инв. № 10347 II Bracelet Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 10347 II
Светильник Йемен, кон. XIX – нач. XX вв. алабастр, металл, резьба диам. 24,5 см Описание. Традиционный йеменский масляный светильник из камня мутно-белого цвета, край слегка приподнят и под- черкнут вертикальными каннелюрами, образующими зубцы.
ГМВ, инв. № 6123 II Oil lamp Yemen, late 19 th – early 20 th cent.
SMOA, inv. no. 6123 II КАТАЛОГ
/ 28 Гребень Йемен, XX в. дерево, резьба, тонировка 9х9,5 см
Описание. Двусторонний в виде квадратной пластины с утолщением в середине, в центре – орнамент в виде косых крестов в рамках.
ГМВ, инв. № 6553 II Comb Yemen, 20 th cent.
SMOA, inv. no. 6553 II 27 /
Государственный музей Востока Зеркало в оправе Йемен, нач. XXI в. металл, пластик, зеркало, ДСП, ткань, штамповка 29х21,5 см Описание. Предмет убранства традиционного йеменского жилища. Зеркало квадратной формы, обрамление – в виде архитектурной детали.
ГМВ, инв. № 2904 нв Mirror in frame Yemen, early 21 st cent.
SMOA, inv. no. 2904 nv КАТАЛОГ
/ 30 Коробка с откидной крышкой Йемен, 1970-е гг. солома, каури, кожа, плетение 14х20 см
Описание. Небольшая круглая коробка с конусообразной крышкой для хранения различных мелких принадлежностей. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 6005 II Box with cover Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 60054 II
Йемен, 1970-е гг. растительное волокно, кожа, плетение, крашение выс. 9,5 см, диам. 14 см Описание. Небольшая корзинка цилиндрической формы с крышкой и двумя ручками, бока и крышка покрыты цветным орнаментом.
ГМВ, инв. № 6169 II Basket with cover Yemen, 1970s SMOA, inv. no. 6169 II КАТАЛОГ
/ 32 Курильницы Йемен, 1970-е гг. глина, обжиг, роспись 10х10 см, выс. 14,5 см; 9,5х9,5 см, выс. 15 см Описание. Традиционные глиняные сосуды для воскурения благовоний (ладана). Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. №№ 6548 II; 10409 II Incense-burners Yemen, 1970 th SMOA, inv. no. 6548 II; 10409 II КАТАЛОГ / 34
33 / Государственный музей Востока Нуан Салям Мохаммед. Портрет йеменки Йемен, 1976 г. оргалит, масло 81х68 см
Описание. Поясной потрет стоящей анфас женщины в чер- ной одежде с национальными украшениями. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 5817 II Nuan Salam Mohammed. Female portrait Yemen, 1976 SMOA, inv. no. 5817 II КАТАЛОГ
/ 36 / 38 КАТАЛОГ
Абдель Латиф. Ночь над моим городом Йемен, 1976 г. оргалит, масло 61х90 см. Описание. Вид на ночной Аден со стороны моря. Поступление. 1978 г. Дар Посольства НДРЙ в Москве. ГМВ, инв. № 5818 II Abdel Latif. Night over my town Yemen, 1976 SMOA, inv. no. 5818 II
Йемен, 1971 г. оргалит, масло 61,5х51 см Описание. Узкая улочка со старыми многоэтажными домами в районе «Старого города». Поступление. 1982 г. Приобретено у Н.В. Голубова. ГМВ, инв. № 6811 II 37 / Государственный музей Востока Hashem Ali. On the street of Sana’a Yemen, 1971 SMOA, inv. no. 6811 II МУЗЕИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В АКЦИИ НЕДЕЛЯ ЙЕМЕНСКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ – МУЗЕИ МИРА В ПОДДЕРЖКУ ЙЕМЕНА 1) Художественная галерея Фрира / галерея Саклера, Смитсоновский институт, США 2) Художественный музей Уолтерса, США 3) Метрополитен-музей, США 4) Ашмолеанский музей, Великобритания 5) Британский музей, Великобритания 6) Музей Лувр, Франция 7) Национальный музей восточного искусства "Джузеппе Туччи", Италия 8) Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера), Россия 9) Государственный Эрмитаж, Россия 10) Государственный музей Востока, Россия жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|