Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА МАРТА Крупная шумливая женщина, 52 года. Выглядит несколько моложе. Полная, но рыхлая. . ДЖОРДЖ
- ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Игры и забавы
|
ЭДВАРД ОЛБИ «НЕ БОЮСЬ ВИРДЖИНИИ ВУЛЬФ» Перевод Н.Волжиной Редактор И.Архангельская Пьеса в трех действиях Действие первое – Игра и забавы Действие второе – Вальпургиева ночь Действие третье – Изгнание беса ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА МАРТА Крупная шумливая женщина, 52 года. Выглядит несколько моложе. Полная, но рыхлая. . ДЖОРДЖ ее муж, 46 лет. Худощавый, волосы с проседью. ХАНИ 26 лет. Миниатюрная блондиночка, красотой не отличается. НИК ее муж, 30 лет. Блондин, стройный, с приятной внешностью Действие происходит в гостиной дома, который стоит на территории небольшого колледжа в Новой Англии. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Игры и забавы На сцене темно. Удар в наружную дверь. Слышен смех Марты. Дверь отворяется, свет включен. Входит М а р т а, за ней Д ж о р д ж. М а р т а. А, черт... Д ж о р д ж. Ш-ш-ш-ш... М а р т а. Господи Иису... Д ж о р д ж. Перестань, Марта. Сейчас два часа… М а р т а. Ну, Джордж! Д ж о р д ж. Извини, пожалуйста, только… М а р т а . Перестань кyдaхтать!Вот раскудахтался! Д ж о р д ж. Уже поздно, понимаешь? Поздно! М а р т а (оглядывает комнату. Подражает Бэтти Дэвис). Какoe убогое жилье! Слушай, откуда это? «Какое убогое жилье!» Д ж о р д ж. Почем я знаю откуда... М а р т а. А, брось! Откуда это? Ну, ты же помнишь… Д ж о р д ж. Марта... М а р т а. ОТКУДА ЭТО, ЧЕРТ ТЕБЯ ВОЗЬМИ! Д ж о р д ж (устало). Что откуда? М а р т а. Я тебе только что сказала. Только что изобразила. «Какое убогое жилье!» Хм? Откуда это? Д ж о р д ж. Понятия не имею... М а р т а. Болван! Это из какого-то, черт его возьми, фильма с Бэтти Дэвис... какое-то эпическое полотно Братьев Уорнер. Д ж о р д ж. Не могу я помнить все фильмы, которые... М а р т а. Тебя никто не просит запоминать все паскудные боевики Братьев Уорнер, а только одно-единственное скромненькое эпическое полотно. Там под конец у Бэтти Дэвис начинается перитонит... Она с самого начала в таком страшенном черном парике, и потом у нее перитонит, а замужем она, за Джозефом Коттеном или еще зачем-то... Д ж о р д ж. За кем-то... М а р т а. ...за кем-то... и ее все время тянет в Чикаго, потому что она влюблена в того самого актера со шрамом... но заболевает и садится за туалетный столик... Д ж о р д ж. Какого актера? С каким шрамом? М а р т а. Откуда я помню, как его там. Мне название нужно. Я хочу знать, как этот фильм называется. Садится за туалетный столик... у нее этот самый перитонит... хочет накрасить губы, но ничего не выходит... размазывает помаду по всему лицу, а в Чикаго она все равно собирается и... Д ж о р д ж. «Чикаго»! Так и называется: «Чикаго»! М а р т а. Хм? Что что называется? Д ж о р д ж. Фильм... Фильм называется« Чикаго». М а р т а. Господи боже! Ты что, совсем сдурел? «Чикаго» - это мюзикл тридцатых годов. В главной роли малышка мисс Элис Фей. С тобой с ума сойдешь! Д ж о р д ж. Может, я тогда еще под стол пешком ходил, но… М а р т а. Ты это брось! Хватит! В этом фильме Бэтти Дэвис возвращается домой, проторчав целый день в бакалейной лавке... Д ж о р д ж. Она что, служит в бакалее? М а р т а. Нет. Ведет хозяйство дома. Ходила в лавку за покупками. Так вот, она возвращается домой, в скромненькую комнатку скромненького коттеджа, в который ее поселил скромненький Джозеф Коттен... . . Д ж о р д ж. Они женаты? . М.а р т а (нетерпеливо). Да. Женаты. Он ее муж, она его жена. Кудах-тах-тах! Вот она входит в комнату, озирается по сторонам, ставит сумку на стол и говорит: «Какoe убогое жилье!» Пауза. Д ж о р д ж. А-а… жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|