ИнструкцИя эксплуатации ru пайдалану нұсқаулығы kz

 18

Жабдық  тасымалдау  барысында 

з а қ ы м д а н ул а рд а н   қ о р ғ а л ғ а н . 

Жабдықты  орамадан  шығарғаннан 

кейін  орама  элементтерін  қоршаған 

орта үшін қауіпсіз әдіспен алуыңызды 

сұраймыз.

  Орама  үшін  қолданылған  барлық 

материалдар  қоршаған  орта  үшін 

қауіпсіз болып табылады, 100 % қайта 

өңдеуге  жатады,  бұл  сәйкес  таңбамен  белгіленген. 

Назар аударыңыз! Орауыш материалдар (полиэтиленді 

пакеттер,  пенопласт  бөліктері  және  т.б)    орамадан 

босатылғаннан  кейін  балаларға  қолжетімсіз  болуы 

қажет.

ОраМадан Шығару 

пайдаланып БОлғаннан кЕйІн

Пайдалану  мерзімі  аяқталғаннан  кейін 

осы өнімді қарапайым үй шаруашылығы 

қалдықтарымен бірге тастауға болмайды, 

оны электрлі және электронды құрылғы-

ларды  қабылдау  және  пайдаға  асыру 

орындарына  өткізу  қажет.  Осы  туралы 

өнімде, қызмет көрсету нұсқаулығында 

немесе  орамада  орналасқан  таңба 

құлақ-тандырады. Бұйымда

қолданылған пласт-массаларолардың белгіленулеріне 

сәйкес қайта қолда-нуға жарамды. Қайта қолданудың, 

тозған құрылғылар-ды қолданудың немесе қолданудың 

басқа  түрлерінің  арқасында  Сіз  қоршаған  ортаны 

қорғауда елеулі үлес қосасыз. Тозған құрылғыларды 

жоюдың сәйкес орны туралы Сізге ақпаратты қалалық 

әкімшілік ұсынады.

Өндіруші  куәландырады:

Осы ақпаратпен өндіруші осы өнімнің төменде аталған еуропалық басшылық нұсқаулардың: 

• 

2006/95/EC төменгі кернеу туралы басшылық нұсқауының

• 

2004/108/EC электромагниттік үйлесімділіктің басшылық нұсқауының негізгі

• 

2009/125/EC

талаптарына сәйкес келетінін куәландырады.

Жоғарыда аталғанның негізінде осы бұйымда  

 белгісі бар және бұйымға нарықты бақылайтын 

ұйымдармен берілетін сәйкестік декларациясы берілген.

кЕпІлдІк

кепілдік

Кепілдік міндеттемелер кепілдік картасына сәйкес орындалады.

Өндіруші бұйымды дұрыс қолданбаудың нәтижесінде келтірілген кез келген залалға жауап бермейді.

KZ

 19

II  AUSSTATTUNG

Die Abzugshaube, bestehet aus folgenden Teilen (Abb. 1):

1. Gehäuseaufhängung

2. Gerätegehäuse mit Glaspanel

3. Rückstauklappe

4. Rohrleitungsflansch (Gehäuseelement)

5. Abzugsrohr

6. Aufhängung der Lüftungsrohrabdeckung

7. obere Lüftungsrohrabdeckung 

8. untere Lüftungsrohrabdeckung

III TECHNISCHE DATEN

Typ

OKP663TH

Versorgungsspannung

AC 230V ~50Hz

Motor des Lüfters

1

Beleuchtung

2 x 20W

Fettfilter

2

Leistungsstufen

3

Breite (cm)

60

Tiefe (cm)

50

Höhe (cm)

min 57; max 95

Ausgang (ø mm)

150

Leistungswert (m3/h)

660

Stromaufnahme (W)

270

Betriebsgeräusch (dBA)

61

Nettogewicht [kg]

11,5

Schutzklasse

I

Betriebsart

Abluft oder Umluft

Farbe

Inox

Die Abzugshaube dient zur Abführung bzw. Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest über 

einem Gas- oder Elektroherd montiert werden. Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich 

einzusetzen (meistens ein Rohr Ø 120mm, nicht länger als 4-5m), die die Luft nach Außen abführt. 

Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters  kann die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umge-

rüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Die Abzugshaube ist ein Elektrogerät 

in Feuerschutzausführung Klasse II, mit integrierten Anschlusskabel und Stecker. Außerdem ist das 

Gerät mit eigener 

I  CHARAKTERISTIK

DE

     20

IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1.  Die Dunstabzugshaube, die zur Abführung der Gerüche und Dämpfe nach außen dient (Abluftbetrieb), 

muss an einen entsprechenden Lüftungskanal angeschlossen werden (nicht an betriebsaktive Kamin-, 

Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!).

2.    Bei der Montage des Gerätes sind die Sicherheitsabstände einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube 

mindestens 650 mm über einem Elektroherd bzw. Ceran-Kochfeld und 750 mm über einem Gasherd (oder 

Elektro-Gasherd) zu montieren - Abb. 1.

3.  Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von der Ga-

skochstelle nehmen, stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum.

4.  Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte Fett sich 

schnell selbst entzünden kann.

5.  Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen. Ein überfet-

teter Filter bedeutet Brandgefahr!

6.  Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchführung von Reparaturen trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

7.  Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Geräte (z.B. 

Öfen für flüssige Brennstoffe, Durchlauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss für eine ausreichende 

Belüftung des Raumes (Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann 

möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer, luftverbrauchender Geräte, 

der Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei 

Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).

8.  Bei Anschluss ans Stromnetz 230 V muss der Anschluss an eine funktionstüchtige, geerdete Steckdose 

mit einer 10A Sicherung erfolgen.

9.  Die Dunstabzugshaube darf nicht als Stützfläche für Personen, die sich gerade in der Küche befinden, 

genutzt werden.

10.  Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von außen als auch von innen oft (MINDESTENS EINMAL PRO 

MONAT, unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen 

 

Hinweise zur Wartung des Gerätes) gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung der Grundsätze, 

 

die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen, entsteht Brandgefahr. Der Her-

steller  übernimmt  keine  Haftung  für  eventuelle  Schäden  oder  Brände,  die  durch  das  Gerät  verursacht 

wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise er-

geben.

11.  Achtung! Wird das Netzkabel beschädigt, muss es von einem Fachmann repariert werden.

12.  Die Lebensdauer des Gerätes beträgt 5 Jahre.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden oder Brände, die aus der Nichtbeachtung der 

Regeln und Empfehlungen dieser Gebrauchsanweisung resultieren.

AUSPACKEN

Das  Gerät  wird  durch  seine  Verpackung  gegen Transportschäden  geschützt.Nach  dem 

Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für 

die Umwelt entsteht.Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umwel-

tverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem 

Symbol gekennzeichnet. 

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion 

nicht beeinträchtigen.

EMPFEHLUNGEN

1.  Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern der Stro-

mversorgung entsprechen.

2.  Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen.

3.  Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen 

bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, 

es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch die für 

die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde. Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit der 

Dunstabzugshaube spielen.

 

Achten Sie auf die Kinder nicht mit der Haube zu spielen.

ACHTUNG! Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor Überprüfung 

deren Funktionstüchtigkeit muss immer kontrolliert werden, ob das Netzkabel ord-

nungsmäßig installiert und während der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube 

NICHT eingeklemmt wurde.

DE

     21

Montage der Abzugshaube

• 

Vor der Montage muß die Schutzfolie von den Metallelementen der Abzugshaube entfernt werden.

• 

Vergewissern Sie sich, dass die Wand ausreichend tragfähig  ist, um die Abzugshaube sicher zu halten.

• 

Die Montage der Abzugshaube  sollte durch zwei Personen vorgenommen werden.

Montage der Aufhängung der Abzugshaube

• 

Markieren Sie an der Wand eine senkrechte Linie, die die Mitte der Herdplatte anzeigt, über der die Abzugshau-

be montiert werden soll. Die Aufhängung (Abb.1, Position 1) sollte mit entsprechendem Abstand zur Herdplatte 

montiert werden ( beachten Sie den Mindestabstand der Unterseite der Abzugshaube zur Herdplatte- Abb.3).

• 

Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsstifte in der passenden Größe. Vergewissen Sie sich, dass die Au-

fhängung (Abb.1, Position 1) richtig horizontiert ist. Setzen Sie die Befestigungsstifte ein und schrauben Sie die 

Wandaufhängung mit den  beigefügten Schaftschrauben an der Wand fest. 

• 

Befestigen Sie das Gerätegehäuse (Abb.1 Position 2) an der Aufhängung. 

Vorbereitung des Gerätes für den Abluftbetrieb/Absorber

• 

Montieren Sie die Rückstauklappen (Abb.1 Position 3) auf dem Rohrleitungsflansch (Abb 1. Position 4)

• 

Montieren Sie das Abzugsrohr (Abb. 1 Position 5). Verbinden Sie ein Ende mit dem Rohrleitungsflansch und das 

andere Ende mit der Lüftungsöffnung (Absorberversion)

Montage der Aufhängung der oberen Lüftungsrohrabdeckung

• 

Befestigen Sie die Aufhängung der oberen Lüftungsrohrabdeckung in entsprechender Höhe (Abb.1 Position 6). 

Bohren Sie die Löcher für die beigelegten Befestigungsstifte und befestigen Sie die Aufhängung der Lüftung-

srohrabdeckung.

• 

Stecken Sie die untere Lüftungsrohrabdeckung (Abb. 1 Position 8) in die obere Lüftungsrohrabdeckung (Abb. 1 

Position 7) so ein, dass sie leicht auseinandergezogen werden können.

• 

Legen Sie die Lüftungsrohrabdeckungen vorsichtig auf das Gerätegehäuse. Ziehen Sie sie auseinander und 

schrauben Sie die obere Lüftungsrohrabdeckung an die  Aufhängung der Lüftungsrohrabdeckung.

V MONTAGE

DE

Installation des Geräts an das Stromnetz und Prüfung der Funktionstüchtigkeit

Nach Anschluss an das Stromnetz (nach den zuvor festgelegten Anforderungen) muss kontrolliert wer-

den, ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Gerätes korrekt ar-

beitet. Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks 

Trennung von der Stromversorgung leicht zugänglich sein.

Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube

Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten 

eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden.

Die Abzugshaube schließen Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr Ø 120 mm 

(im Fachhandel erreichbar) an. Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt 

werden.

Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube

In dieser Option kehrt die gefilterte Luft über die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen 

Öffnungen in den Raum zurück.

Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren (die Hinweise zur Montage des Filters gibt 

es im weiteren Teil dieser Gebrauchsanweisung).

Geschwindigkeit der Lüfters

Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere 

Geschwindigkeit empfohlen. Die höchste Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei hoher 

Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt werden.

 22

2. Bedienung:

2.1 Bedienfeld

1. Benutzungssicherheit. 

Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden.

Gewebefettfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu-Filter - gemäß den Vorschriften des Herstellers - 

gereinigt werden. Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie die Filter oder wechseln Sie diese 

öfter aus. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie 

die Flamme auf Minimum ein. Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer, als der Topfboden ist. Dies kann 

ungewünschte Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration verursachen. Verwenden Sie die Abzugshaube 

nicht  für andere Zwecke, als vorgesehen.

VI BEDIENUNG UND WARTUNG

DE

OKP663TH - 2:

Die Dunstabzugshaube wird mit elektronischen Tasten gesteuert.

 - Ein-/Aus-Taste. Ein- und Ausschalten der Dunstabzugshaube.

 - Mit der Beleuchtungstaste wird die Lampe ein- und ausgeschaltet.

 - Die Taste der Zeitverzögerung entscheidet über die Betriebsdauer der Dunstabzugshaube nach deren 

Ausschalten.

Mit der Ventilator-Taste können drei Stufen der Geschwindigkeit des Ventilators eingestellt werden:

 - NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT

 - MITTLERE GESCHWINDIGKEIT

 - HOHE GESCHWINDIGKEIT

1. Ein/Aus: Die Taste   drücken  : Nach Einschalten der Stromversorgung wird im Display “12:00” angezeigt 

und die Dunstabzugshaube wechselt in den Standby-Modus.

2. Hohe Geschwindigkeit: Im Standby-Modus die Taste  , drücken, und im Display erscheinen Symbole 

von drei Ventilatoren und die Dunstabzugshaube wird mit der höchsten Geschwindigkeit gestartet. Durch ein 

weiteres Drücken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet.

3. Mittlere Geschwindigkeit: Im Standby-Modus die Taste  , drücken, und im Display erscheinen Symbole 

von zwei Ventilatoren und die Dunstabzugshaube wird mit mittlerer Geschwindigkeit gestartet. Durch ein 

weiteres Drücken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet.

4. Niedrige Geschwindigkeit: Im Standby-Modus die Taste  , drücken, und im Display erscheint das Symbol 

von einem Ventilator und die Dunstabzugshaube wird mit der niedrigsten Geschwindigkeit gestartet. Durch 

ein weiteres Drücken wird die Arbeit der Dunstabzugshaube beendet.

5. Beleuchtung: Steuert die Beleuchtungsstärke; durch Drücken der Taste   , wird die Beleuchtung einge-

schaltet und im Display erscheint das Symbol der Beleuchtung, durch ein weiteres Drücken wird die Beleuch-

tung ausgeschaltet und das Symbol im Display erlischt.

6. Uhrzeit-Steuerung: Im Standby-Modus kann die Uhrzeit eingestellt werden; durch Drücken der Taste   

erfolgt der Übergang für 3 Sekunden in den Modus der Uhrzeit-Einstellung. Blinkt die Stunden-Ziffer kann 

die Uhrzeit mit der Taste der niedrigen Geschwindigkeit nach unten oder mit der Taste der hohen Geschwin-

digkeit nach oben eingestellt werden. Die Taste der Uhrzeit-Steuerung erneut drücken, um die Minuten im 

Modus der Uhrzeit-Steuerung einzustellen. Die Minuten können mit der Taste der niedrigen Geschwindigkeit 

nach unten oder mit der Taste der hohen Geschwindigkeit nach oben eingestellt werden. Um den Modus der 

Uhrzeit-Steuerung zu verlassen, die Taste der Zeitsteuerung erneut drücken. Wird die Taste über 3 Sekunden 

gedrückt gehalten, wird die aktuelle Uhrzeit als eingestellt gespeichert.

7. Zeitverzögerung: Um in den Modus der Zeitverzögerung zu wechseln, die Taste   drücken, wenn der Mo-

tor in Betrieb ist. Blinkt die Taste, läuft 1 Minute ab; wenn 0 angezeigt wird, bleibt die Zeitverzögerung stehen. 

Der Motor, die Beleuchtung und das Display werden ausgeschaltet.

     23

3.1. Alufettfilter (Abb. 5)

1. Reinigung

Im Normalbetrieb der Abzugshaube sollte das Fettfilter regelmäßig einmal pro Monat gereinigt werden. Das Fettfilter 

kann in der Spülmaschine oder per Hand mit Hilfe eines milden  Wasch- oder Spülmittels gereinigt werden .

2. Austausch (Abb. 5)

Die Filterdemontage erfolgt folgendermaßen:

a) Lösen Sie den Schnappverschluss.

b) Das Alufettfilter aus dem Teleskopauszug  entfernen.

3.2. Aktivkohlefilter

Wirkung

Das Aktivkohlefilter wird ausschließlich im Umluftbetrieb  verwendet. 

Das Aktivkohlefilter kann Gerüche so lange  absorbieren bis es gesättigt ist. Eine Reinigung ist nicht 

möglich, ein Austausch muß regelmäßig - mindestens einmal alle zwei Monate, bei starker Beanspru-

chung auch häufiger – erfolgen. 

Austausch 

a)  Entfernen Sie das Alufettfilter  (Abb.5).

b) Setzen Sie das Aktivkohlefilter mit der konkaven Seite auf  das Gitter des Motorgehäuses auf. 

c) Drücken Sie das Filter auf die Stifte.

d) Setzen Sie das Alufettfilter wieder ein.

VI BEDIENUNG UND WARTUNG

3. Wartung

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb  und optimale Le-

bensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohleaktivfilter sind besonders 

Hinweise des Herstellers zu beachten.

DE

3.3. Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus zwei 20 Watt-Halogenlampen. 

Um die Lampe zu wechseln, sollten Sie:

a) Die Ringfassung der  Halogenlampe (Abb.7) mit Hilfe  eines flachen Werkzeuges oder Schraubendrehers anhe-

ben und die Lampe entfernen.

b) Die Lampe unter Benutzung von Papier oder Stofflappen austauschen.

c) Die Ringfassung zusammen mit der Scheibe wieder montieren  (befolgen Sie die Anweisungen in  umgekehrter 

Reihenfolge)

Achtung! Halogenlampen nicht direkt mit den Fingern anfassen! 

3.4. Reinigung

Für die normale Reinigung der Abzugshaube sollten Sie :

- keine  tropfnassen Lappen/Schwämme oder fließendes Wasser verwenden,

- keine Lösungsmittel oder Alkohol verwenden (lackierte Flächen   werden stumpf),

- keine scharfen Putzmittel verwenden, vor allem bei der Reinigung von Edelstahlflächen,

- keine fusselnden Lappen verwenden.

Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit mildem Reinigungsmittel zu verwenden.

Das Fettfilter sollte einmal pro Monat per Hand mit  mildem Waschmittel oder in der Spülmaschine (bis 

60°C) gereinigt werden. 

Nach mehrerer Reinigungen in der Spülmaschine kann sich die Farbe des Alufettfilters ändern.  Diese 

Farbänderung bedeutet keine Funktionseinschränkung, das Alufettfilter muss nicht ausgetauscht 

werden.

 24

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein.

Der  Hersteller  übernimmt  keine  Haftung  für  Schäden,  die  durch  einen  unsachgemäßen  Betrieb  des 

Produktes entstehen.

жүктеу/скачать 1,18 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: