Лоб словно серебро, расплавленное над огнем



Дата06.01.2022
өлшемі15.86 Kb.
#15957

Лоб словно серебро, расплавленное над огнем,

Светом блещут сияют глаза, в которых

нет ненависти /нежный взгляд/.

Тонкие брови словно начерчены,

Напоминают мне молодую луну.

Тонкий, граненый нос начинается от бровей,

Лик как /восходящая/ заря, языком

невозможно описать.

Ротик откроет, зубы белые без изъяна,

Словно нанизанные вручную, нутро опалят.

 Заговорит — речь благозвучна, нет пустого,

Смех, словно песня, трель соловья.

Имеет шею — бархатистую, округлую —

 не задетую, не опаленную лучами солнца.

Лопатки — прямые как дощечки –

Основа благородной осанки,

Груди не обвислые, а как два яблока.

Талия ни длинна, ни коротка,

А гибкая, как молодое деревце.

Кисть как у младенца,

Белые, гладкие пальчики без морщин —

     предназначены для шитья.

Черные, густые волосы. — шелковые нити,

Струятся, волнуются — радуя глаз.

У нынешних красавиц сон пропадет,

Если она никого не прельстила.

Яблоки грудей обмякнут (как легкие)[1],

Если в восемнадцать-девятнадцатъ лет их

                                           никтоне попробовал.

Их характер и нрав — делать вид –

Как будто ничего не видели и не знают.

Хотят казаться открытыми, чистыми,

Ни к месту веселятся и флиртуют со всеми подряд.

То, что на уме у красавицы, мы, давно знаем,

Парней, которые на устах у народа,

Они не оставят без внимания.

Есть парни, чья суть /поступки/ добро,

Все что они делают, не для бахвальства.

А есть некоторые, без совести и чести,

Лезут, хватают то, что им не положено.

Не совершают значимые дела, не делают вывод.

Не работают, не пасут скот они.

Нет в них нравственности,

Развязано болтаются впустую без дела.



Подстрочный перевод и примечание  К.Досжан

 ¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤  ¤¤¤¤¤



Подобен серебру чеканному широкий лобрезной,

Глаз черных крупные зрачки кидают зной.

А брови так тонки, как будто кто нарисовал,

Напоминают новый месяц в вышине сквозной.

Точеный носик продолжает лба умного овал.

Волнует щек живым румянцем, шеи белизной,

Рот приоткрыт — блещут зубы, как белоснежный вал,

Как будто жемчуг, связанный ниткою одной.

Смех — соловьиный перещелк в чаще теневой.

Шея круглая бела, нежна, как шелк.



Ровны лопатки, как дощечки, плечики прямы.

Два яблока грудей не тронуты кривизной.

Достарыңызбен бөлісу:




©emirsaba.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет