Сопоставительный анализ видовременной системы глагола в русском и английском языках


Список использованной литературы и ресурсов



бет10/11
Дата27.04.2022
өлшемі72.08 Kb.
#32439
түріРеферат
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
Список использованной литературы и ресурсов:

  1. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). - М.: Просвещение, 1971.

  2. Васильев А. Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык. С.-Пб.: 2002.

  3. Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. Учебное пособие. - М.: Флинта: Наука, 2003г – 168с.

  4. Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка.- М.: Просвещение, 1990 – 400с.

  5. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.. 1976.

  6. http://bestreferat.com.ua/referat/detail-42127.html

  7. http://www.correctenglish.ru/theory/grammar/verb/

Приложение 1.

Результаты проведённого исследования.

Испытуемым (28ч) было предложено перевести 16 русских предложений в активном залоге изъявительного наклонения двумя способами:

1ый способ – без опоры на таблицу 2, опираясь на свои знания.

2ой способ – с опорой на таблицу 2.

Возможное количество правильных ответов по каждому из способов – 448.

При оценке учитывалось правильность определения времени сказуемого.



Мы имеем следующие данные:



Предложения

Количество правильных ответов

1ый способ

2ой способ

1

Мы видели его вчера

26

27

2

Мы видим его каждый день

28

28

3

Я увижу его завтра

27

27

4

Сегодня я видела его

23

0*

5

К нашему приезду они накрыли стол

19

22

6

Мы закончим работу к субботе

17

19

7

Почему ты смеёшься?

26

26

8

Вчера в это время мы ехали домой

26

27

9

Завтра в 6 часов мы будем смотреть фильм

25

25

10

Почему ты так долго? Я ждал тебя целый час!

11

11

11

Вчера мы были уставшими, так как работали целый день

9

9

12

К тому времени, как встанет солнце, мы уже два часа будем лететь над Атлантическим океаном

7

11

13

Он сказал, что полетит в Америку на следующий год

8

8

14

Он представлял себе, как будет плавать в Тихом океане

6

8

15

Мы надеялись, что сделаем домашнее задание к 7 часам

5

5

16

Он рассказал нам, что в августе исполнится 30 лет, как он работает на этом заводе

4

4




ИТОГО

267

257

Примечание*: в данном случае не совпали вид и категория времени

Диаграмма 1



Таким образом, опора на предлагаемую таблицу не гарантирует правильность выполнения данного задания.

Приложение 2

Глоссарий

Аблаут - чередования гласных в составе одной морфемы, гласные часто выступают в виде внутренней флексии. Пример: соб



Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11




©emirsaba.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет