Сопоставительный анализ видовременной системы глагола в русском и английском языках


Использование настоящего времени в английском и русском языках



бет7/11
Дата27.04.2022
өлшемі72.08 Kb.
#32439
түріРеферат
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11
2.3. Использование настоящего времени в английском и русском языках

Формы выражения прошедшего и настоящего времён в обоих языках синтетические, форма будущего – аналитическая (буду делать; shall/will do).

Английский язык отличается наличием специальных форм для выражения относительного будущего – Будущее в прошедшем. В русском языке особой глагольной формы для этого значения нет, однако форма будущего времени в подобных случаях также обозначает относительное, а не абсолютное будущее, т.е. время действия не сопоставляется с моментом речи.

В обоих языках, кроме того, временные формы могут употребляться в переносных значениях. Так, форма настоящего времени может обозначать действие, которое ожидается в будущем, например:

Когда отходит твой поезд? – When does your train leave?

В двух примерах используется настоящее простое время для выражения действия, которое произойдёт в будущем согласно расписанию.

Другой пример для выражения чётко запланированного действия, которое выражается одинаковым временем в двух языках:

Мы едем в Австрию на каникулах.- We are going to Austria on holidays.

Здесь используются формы настоящего глагола несовершенного вида и Настоящее длительное.

Также настоящее время может выражать «настоящее историческое» в двух языках, т.е. действие, которое происходило в прошлом:

Вдруг входит Иван и говорит… = вошёл и сказал.

Suddenly John comes and says… = came and said.

Существуют контексты, в которых форма настоящего вообще не относит действие ни к какому конкретному временному плану. Это обычно связано с наличием скрытых модальных значений:

Ты говоришь по-французски? – Do you speak French? [3]



Выводы

-В русском языке под глаголом понимается часть речи, обозначающая действие как процесс и выражающая это значение в категориях лица, числа, времени, вида, залога, наклонения, рода. В английском языке глагол – это также часть речи, которая обозначает действие и имеет следующие грамматические категории: лицо, число, время, вид, залог. По родам английские глаголы не изменяются. Английский глагол также может быть переходным\непереходным и образует личные и неличные формы. У английских глаголов гораздо меньше синтетических форм, указывающих на лицо и число. Это окончание третьего лица единственного числа –s в Настоящем простом времени и формы глагола to be.

- В дополнение к системе трёх временных форм, которые есть и в русском, и в английском языках, в каждом из языков есть ещё своя, особая система противопоставленных форм, выражающих связь с временной характеристикой действия. В английском языке это категория временной соотнесённости действий (Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Contiuous). В русском языке это категория вида, различающая законченный-незаконченный характер действия.

-Наличие результата действия выражает совершенный вид глагола. В английском языке это выражается категориями Simple или Perfect.

-Констатация действия как процесса выражается несовершенным видом, а в английском языке – это Continuous.

- Глаголы совершенного вида имеют неполную парадигму форм времени – нет настоящего времени. В то время, как будущее время может иметь две формы: простое будущее (что сделает?) – совершенный вид, сложное будущее (что будет делать?) – несовершенный вид

Таблица 1

Русский глагол

Английский глагол

Совершенный вид

Несовершенный вид

Common aspect

Continuous aspect

Прошедшее;

Простое будущее (что сделает?)



Настоящее;

Прошедшее;

Сложное будущее (что будет делать?)


Simple

Perfect



Continuous

Perfect Continuous






Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11




©emirsaba.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет