Совещание по безопасности и сотрудничеству в европе заключительный акт



жүктеу 481.48 Kb.
Pdf просмотр
бет3/8
Дата03.03.2017
өлшемі481.48 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8

 

 

 

считают  желательным  создание  благоприятных  условий  для  участия  фирм,  организаций  и 



предприятий в развитии торговли. 

 

 



Деловые контакты и возможности

 

 



Государства-участники, 

 

 

сознавая важность вклада, который могло бы внести в развитие торгово-экономических связей 

улучшение деловых контактов и сопровождающий его рост доверия в деловых отношениях, 

 

 

примут меры, способствующие дальнейшему улучшению условий для расширения контактов 



между  правителями  официальных  органов,  различных  организаций,  предприятий,  фирм  и  банков, 

занимающихся  внешней  торговлей,  в  частности,  где  это  целесообразно,  между  продавцами  и 

потребителями товаров и услуг, в целях изучения торговых возможностей, заключения контрактов, 

обеспечения их реализации и осуществления послепродажного сервиса; 

 

 

будут  поощрять  принятие  организациями,  предприятиями  и  фирмами,  занимающимися 



внешней торговлей, мер по ускорению проведения деловых переговоров

 

 



будут  принимать,  кроме  того,  меры,  направленные  на  улучшение  условий  для деятельности 

представителей  иностраннных  организаций,  предприятий,  фирм  и  банков, занимающихся  внешней 

торговлей, в частности, путем: 

 

 – предоставления  необходимой  информации,  включая  информацию  о  законодательстве  и 



порядке открытия и деятельности постоянных представительств указанными выше организациями; 

 

 – рассмотрения  в  возможно  благожелательном  плане  просьб  об  учреждении  постоянных 



представительств и бюро для этой цели, включая открытие в соответствующих случаях совместных 

бюро двумя или несколькими фирмами; 

 

 – содействия  предоставлению  на  возможно  благоприятных  условиях,  равных  для  всех 



представителей  указанных  выше  организаций,  гостиниц,  средств  связи  и  других  обычно 

требующихся  им  услуг,  а  также  подходящих  служебных  и  жилых  помещений  для  постоянных 

представительств; 

 

 



отмечают  значение  таких  мер  для  содействия  более  широкому  участию  мелких  и  средних 

фирм в торговле между государствами-участниками. 

 

 

Экономическая и коммерческая информация



 

 

Государствa-участники, 

 

 

сознавая  растущую  роль  экономической  и  коммерческой  информации  в  развитии 

международной торговли, 

 

 

считая, что экономическая информация по своему характеру должна была бы обеспечивать 

соответствующий  анализ  рынков  и  разработку  среднесрочных  и  долгосрочных  прогнозов, 

содействуя  тем  самым  установлению  устойчивых  торговых  потоков  и  лучшему  использованию 

торговых возможностей, 

 


 

 

 



18

 

 

выражая  готовность  улучшать  качество  и  расширять  объем  и  распространение 

экономической и соответствующей административной информации, 

 

 

считая, что ценность статистических данных в международном плане зависит в значительной 

степени от их сопоставимости, 

 

 

будут  содействовать  регулярной  и  в  возможно  более  короткие  сроки  публикации  и 



распространению экономической и коммерческой информации, в  частности: 

 

 – статистических  данных  о  производстве,  национальном  доходе,  бюджете,  потреблении, 



производительности труда; 

 

 – статистических  данных  о  внешней  торговле,  составленных  на  основе  сопоставимых  между 



собой  классификаций,  в  разбивке  по  товарам  с  указанием  объема  и  стоимости,  а  также  стран 

происхождения и назначения; 

 

 – законов и регламентов, касающихся внешней торговли; 



 

 – информации,  используемой  для  экономического  прогнозирования  с  целью  содействия 

развитию  торговли,  например  информации  об  основных  направлениях  народнохозяйственных 

планов и программ; 

 

 – другой  информации,  полезной  для  деловых  людей  в  коммерческих  контактах,  например 



периодически издаваемых спрвочников, перечней и, когда это возможно, структурных схем фирм и 

организаций, занимающихся внешней торговлей; 

 

 

будут наряду с вышеизложенным поощрять развитие обмена экономической и коммерческой 



информацией,  когда  это  целесообразно,  через  смешанные  комиссии  по  экономическому  и научно-

техническому  сотрудничеству,  национальные  и  смешанные  торговые  палаты  и  другие 

соответствующие органы; 

 

 



будут  поддерживать  исследование  в  рамках  Европейской  экономической  комиссии  ООН 

возможностей создания многосторонней системы уведомления о законах и регламентах, касающихся 

внешней торговли, и об изменениях в них; 

 

 



будут  поощрять  работу  по  гармонизации  статистических  номенклатур,  проводимую  в 

международном плане, особенно в рамках Европейской экономической комиссии ООН. 

 

 

Маркетинг



 

 

Государства-участники, 



 

 

признавая  значение,  которое  имеет  приспособление  производства  к  требованиям  внешних 

рынков для расширения международной торговли, 

 

 

сознавая  необходимость  возможно  более  полного  знания  и  учета  экспортерами  запросов 

потенциальных потребителей, 

 

 

будут  содействовать  организациям,  предприятиям  и  фирмам,  занимающимся  внешней 



торговлей, в дальнейшем расширении знаний и разработке методов, необходимых для эффективного 

сбыта; 


 

 

 

 



 

19

 

 

будут  поощрять  улучшение  условий  для  осуществления  мер,  направленных  на  содействие 



развитию  торговли  и  удовлетворение  запросов  потребителей  в  том,  что  касается  импорта,  в 

частности,  путем  изучения  рынка  и  проведения  рекламы,  а  также  когда  это  целесообразно,  путем 

создания служб снабжения, поставок запасных частей, обслуживания после продажи и подготовки 

необходимого местного технического персонала; 

 

 

будут  поощрять  международное  сотрудничество  в  области  содействия  развитию  торговли, 



включая  маркетинг,  а  также  работу,  проводимую  по  этим  вопросам  в  рамках  международных 

организаций, и в частности в Европейской экономической комиссии ООН. 



 

 

 



20

 

2.   Промышленное сотрудничество и проекты, 

представляющие общий интерес 

 

Промышленное сотрудничество

 

 

Государства-участники, 



 

 

считая

что 


промышленное 

сотрудничество, 

мотивирующееся 

экономическими 

соображениями, может 

 

 – создать  устойчивые  связи,  укрепляя  тем  самым  долговременное  экономическое 



сотрудничество в целом, 

 

 – содействовать  экономическому  росту,  а  также  развитию  и  диверсификации  международной 



торговли и более широкому применению современной технологии, 

 

 – способствовать  использованию  к  взаимной  выгоде  экономической  взаимодополняемости 



путем более полного использования всех факторов производства и 

 

 – ускорять промышленное развитие всех участвующих в таком сотрудничестве, 



 

 

намерены  поощрять  развитие  промышленного  сотрудничества  между  компетентными 



организациями, предприятиями и фирмами своих стран; 

 

 



считают,  что  промышленное  сотрудничество  может  быть  облегчено  путем  заключения 

межправительственных  и  других  двусторонних  и  многосторонних  соглашений  между 

заинтересованными сторонами; 

 

 



отмечают,  что,  содействуя  промышленному  сотрудничеству,  они  будут  учитывать 

экономическую структуру и уровень развития их стран; 

 

 

констатируют,  что  промышленное  сотрудничество  осуществляется  по  контрактам, 



заключаемым  между  компетентными  организациями,  предприятиями  и  фирмами  на  основе 

экономических соображений; 

 

 

выражают  свою  готовность  содействовать  принятию  мер,  которые  имеют  цель  создать 



благоприятные условия для промышленного сотрудничества; 

 

 



признают,  что  промышленное  сотрудничество  охватывает  ряд  форм  экономических  связей, 

выходящих  за  рамки  обычной  торговли,  и  что  при  заключении  контрактов  о  промышленном 

сотрудничестве партнеры совместно определяют их взаимные интересы и возможности; 

 

 



признают также, что при наличии их взаимной заинтересованности могут быть полезны для 

развития промышленного сотрудничества такие конкретные формы, как совместное производство и 

сбыт,  специализация  в  области  производства  и  сбыта,  строительство,  расширение  и  модернизация 

промышленных  предприятий,  сотрудничество  в  создании  промышленных  комплексов,  имея  при 

этом в виду получение части изготовляемой на них продукции, смешанные общества, обмен "ноу-

хау",  технической  информацией,  патентами  и  лицензиями  и  совместные  промышленные 

исследования в рамках конкретных проектов сотрудничества; 

 

 



признают,  что  могут  быть  использованы  новые  формы  промышленного  сотрудничества, 

которые отвечали бы конкретным потребностям; 

 


 

 

 



 

21

 

 

  отмечают  значение  экономической,  коммерческой,  технической  и  административной 



информации, которая обеспечивала бы развитие промышленного сотрудничества; 

 

 



считают желательным: 

 

 – улучшать  качество  и  расширять  объем  информации,  касающейся  промышленного 



сотрудничества,  в  частности  информации  о  соответствующих  законах  и  регламентах,  включая  те, 

которые относятся к валютному регулированию, об основных направлениях народнохозяйственных 

планов и программ и приоритетах программ, об экономических условиях рынка, и 

 

 – распространять опубликованные материалы такого характера в возможно короткие сроки; 



 

 

будут поощрять все формы обмена информацией и опытом, относящиеся к промышленному 



сотрудничеству,  в  том  числе  путем  контактов  между  потенциальными  партнерами,  и,  когда  это 

целесообразно,  через  смешанные  комиссии  по  экономическому,  промышленному  и  научно-

техническому  сотрудничеству,  национальные  и  смешанные  торговые  палаты  и  другие 

соответствующие органы; 

 

 

считают  желательным  в  целях  расширения  промышленного  сотрудничества  поощрять 



изучение возможностей такого сотрудничества и осуществление проектов в этой области и будут в 

этих целях принимать, в частности, меры по облегчению и развитию вякого рода деловых контактов 

между  компетентными организациями, предприятиями и  фирмами и между их соответствующими 

специалистами; 

 

 

отмечают, что принятые Совещанием положения, касающиеся деловых контактов в торгово-



экономических  отношениях,  применимы  также  к  иностранным  организациям,  предприятиям  и 

фирмам,  занятым  в  промышленном  сотрудничестве,  с  учетом  специфических  условий  такого 

сотрудничества и будут стремиться, в частности, обеспечивать соответствующие условия труда для 

работников, участвующих в осуществлении проектов сотрудничества; 

 

 

считают  желательным,  чтобы  предложения  по  проектам  промышленного  сотрудничества 



были  достаточно  конкретизированы  и  содержали  необходимые  технико-экономические  данные,  в 

частности  предварительную  оценку  стоимости  проекта,  сведения  о  намечаемых  формах 

сотрудничества  и  возможностях  сбыта,  с  тем  чтобы  потенциальные  партнеры  могли  проводить 

первоначальное рассмотрение таких предложений и принимать по ним решения в возможно более 

короткие сроки; 

 

 



будут  поощрять  принятие  сторонами,  занятыми  промышленным  сотрудничеством,  мер  по 

ускорению переговоров о заключении контрактов о сотрудничестве; 

 

 

рекомендуют  далее  продолжать  рассмотрение,  например  в  рамках  Европейской 



экономической  комисии  ООН,  способов  улучшения  предоставления  заинтересованным  сторонам 

информации  об  общих  условиях  промышленного  сотрудничества  и  руководств  по  выработке 

контрактов в этой области; 

 

 



считают  желательным  дальнейшее  улучшение  условий  осуществления  проектов 

промышленного сотрудничества, в частности, в том, что касается: 

 

 – защиты  интересов  партнеров  по  проектам  промышленного  сотрудничества,  включая 



правовую защиту различных видов собственности, связанной с таким сотрудничеством; 

 

 – учета,  совместимыми  с  их  экономическими  системами  методами,  потребностей  и 



возможностей промышленного сотрудничества в рамках экономической политики и, в частности, в 

народно-хозяйственных планах и программах; 



 

 

 



22

 

 

 



считают  желательным,  чтобы  партнеры  при  заключении  контрактов  о  промышленном 

сотрудничестве  уделяли  должное  внимание  положениям  об  оказании  необходимой  помощи  друг 

другу и предоставлении необходимой информации в ходе осуществления конрактов, особенно имея 

в  виду  достижения  надлежащего  технического  уровня  и  качества  продукции,  являющейся 

результатом такого сотрудничества; 

 

 



  признают  полезность  более  широкого  участия  мелких  и  средних  фирм  в  проектах 

промышленного сотрудничества. 



 

 

 



 

23

 



Проекты, представляющие общий интерес

 

 



Государства-участники, 

 

 



считая,  что  их  экономический  потенциал  и  естественные  ресурсы  делают  возможным 

долгосрочное  сотрудничество  путем  объединения  усилий  в  осуществлении  крупномасштабных 

проектов,  представляющих  общий  интерес,  в  том  числе  на  региональном  и  субрегиональном 

уровнях, и что эти проекты могут содействовать ускорению экономического развития участвующих 

в них стран, 

 

 



считая  желательным,  чтобы  компетентные  организации,  предприятия  и  фирмы  всех  стран 

имели  возможность  проявлять  свой  интерес  к  участию  в  подобных  проектах  и  при  достижении 

договоренности участвовать в их осуществлении, 

 

 



отмечая

что 


принятые 

Совещанием 

положения, 

касающиеся 

промышленного 

сотрудничества, применимы также к проектам, представляющим общий интерес, 

 

 

считают  необходимым  поощрять  в  соответствующих  случаях  изучение  компетентными  и 



заинтересованными  организациями,  предприятиями  и  фирмами  возможностей  осуществления 

проектов,  представляющих  общий  интерес,  в  области  энергетических  ресурсов,  использования 

сырья, а также в области транспорта и связи, 

 

 



считают желательным, чтобы организации, предприятия и фирмы при изучении возможностей 

участия  в  проектах,  представляющих  общий  интерес,  обменивались  со  своими  потенциальными 

партнерами  по  соответствующим  каналам  необходимой  информацией  экономического,  правового, 

финансового и технического характера, относящейся к таким проектам, 

 

 

считают, что энергетические ресурсы, в частности нефть, природный газ и каменный уголь, а 



также добыча и переработка минерального сырья, в частности железной руды и бокситов, являются 

подходящими  областями  для  укрепления  долгосрочного  экономического  сотрудничества  и  для 

развития торговли, которое может быть следствием этого, 

 

 



считают, что возможности для проектов, представляющих общий интерес и направленных на 

долгосрочное экономическое сотрудничество, существуют равным образом в следующих областях: 

 

 – обмен электроэнергией в Европе с целью наиболее рационального использования  мощностей 



электростанций, 

 

 – сотрудничество  в  области  изыскания  новых  источников  энергии,  и  в  частности  в  области 



атомной энергетики, 

 

 – развитие дорожных сетей и сотрудничество с целью создания единой судоходной системы в 



Европе, 

 

 – сотрудничество  в  области  исследования  и  усовершенствования  оборудования  для  перевозок 



различными видами транспорта и для обработки контейнеров, 

 

 



рекомендуют  государствам,  заинтересованным  в  проектах,  представляющих  общий  интерес, 

рассматривать, на каких условиях возможна их разработка, и в тех случаях, когда это желательно, 

создавать необходимые условия для их практического осуществления. 


 

 

 



24

 

3.   Положения, относящиеся к торговле и промышленному 

сотрудничеству 

 

Гармонизация стандартов и технических условий

 

 

Государствa-участники, 



 

 

признавая, что развитие международной гармонизации стандартов и технических условий, а 

также международного сотрудничества в области сертификации является одним из важных средств 

устранения технических препятствий в международной торговле и промышленном сотрудничестве, 

содействуя тем самым их развитию и повышению производительности труда; 

 

 

подтверждают  свою  заинтересованность  в  достижении  возможно  более  широкой 



международной гармонизации стандартов и технических условий; 

 

 



выражают готовность содействовать заключению международных соглашений и достижению 

других  соответствующих  договоренностей  относительно  признания  свидетельств  о  соответствии 

стандартам и техническим условиям; 

 

 



считают  желательным  расширять  международное  сотрудничество  по  вопросам 

стандартизации,  поддерживая,  в  частности,  деятельность  межправительственных  и  других 

соответствующих организаций в этой области

 

 



Арбитраж

 

 



Государствa-участники, 

 

 



считая,  что  быстрое  и  справедливое  разрешение  споров,  могущих  возникнуть  из 

коммерческих  сделок,  отоносящихся  к  торговле  и  обмену  услугами,  и  из  контрактов  в  области 

промышленного  сотрудничества,  способствовало  бы  расширению  и  облегчению  торговли  и 

сотрудничества, 

 

 

полагая, что арбитраж является одним из подходящих способов разрешения таких споров

 

 



рекомендует организациям, предприятиям и фирмам своих стран в соответствующих случаях 

предусматривать  арбитражную  оговорку  в  коммерческих  сделках  и  контрактах  о  промышленном 

сотрудничестве или специальных соглашениях; 

 

 



рекомендуют,  чтобы  положения  об  арбитраже  предусматривали  проведение  арбитража  на 

основе  взаимоприемлемого  регламента  и  допускали  проведение  арбитража  в  третьей  стране,  с 

учетом действующих межправительственных и иных соглашений в этой области. 

 

 



Специальные двусторонние соглашения

 

 



Государствa-участники, 

 

 



признавая  необходимость  облегчения  торговли  и  содействия  осуществлению  новых  форм 

промышленного сотрудничества, 

 

 

будут  относиться  благожелательно  к  заключению  в  соответствующих  случаях  специальных 



двусторонних соглашений по различным вопросам, представляющим взаимный интерес, в области 

 

 

 



 

25

 

торговли  и  промышленного  сотрудничества,  в  частности,  с  целью  устранения  налогообложения  и 

облегчения перевода прибылей и возврата стоимости вложенных средств. 

 

 

 



4.   Наука и техника

 

 



Государствa-участники, 

 

 



убежденные  в  том,  что  научно-техническое  сотрудничество  вносит  важный  вклад  в  дело 

укрепления  безопасности  и  сотрудничества  между  ними,  содействуя  эффективному  решению 

проблем, представляющих общий интерес, и улучшению условий жизни человека, 

 

 



считая важным при развитии такого сотрудничества способствовать обмену информацией и 

опытом, содействуя изучению и передаче научно-технических достижений, а также доступу к таким 

достижениям  на  взаимовыгодной  основе  и  в  областях  сотрудничества,  согласованных  между 

заинтересованными сторонами, 

 

 

считая,  что  определять  возможности  для  взаимовыгодного  сотрудничества  и  разрабатывать 

его  детали  будут  потенциальные  партнеры,  т.е.  компетентные  организации,  учреждения, 

предприятия, ученые и специалисты государств-участников. 

 

 



подтверждая,  что  такое  сотрудничество  может  развиваться  и  осуществляться  на 

двусторонней  и  многосторонней  основе  на  правительственном  и  неправительственном  уровнях,  в 

том  числе  через  межправительственные  и  другие  соглашения,  международные  программы, 

совместные проекты и коммерческие каналы при использовании также различных форм контактов, 

включая непосредственные и индивидуальные контакты, 

 

 



сознавая  необходимость  принятия  мер  по  дальнейшему  улучшению  научно-технического 

сотрудничества между ними, 

 

 

Возможности для улучшения сотрудничества



 

 

 



признают,  что  имеются  возможности  для  дальнейшего  улучшения  научно-технического 

сотрудничества,  и  с  этой  целью  выражают  свое  намерение  устранять  затруднения  такому 

сотрудничеству, в частности путем: 

 

 – улучшения 



возможностей 

для 


обмена 

и 

распространения 



между 

сторонами, 

заинтересованными  в  научно-технических  исследованиях  и  сотрудничестве,  научно-технической 

информации,  в  том  числе  информации,  касающейся  организации  и  осуществления  такого 

сотрудничества; 

 

 – быстрого  осуществления  и  улучшения  организации  международных  визитов  ученых  и 



специалистов – в  том  числе  программ  этих  визитов – в  связи  с  обменами,  конференциями  и 

сотрудничеством; 

 

 – более  широкого  использования  коммерческих  каналов  и  деятельности  для  проведения 



исследований  в  области  прикладной  науки  и  техники  и  для  передачи  достижений,  полученных  в 

этой области, при обеспечении защиты прав на интеллектуальную и промышленную собственность 

и предоставлении информации, касающейся этих прав; 

 

 



Области сотрудничества

 

1   2   3   4   5   6   7   8


©emirsaba.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет