Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

22 | Français 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
25 Niveau sonore (« Volume ») et son (« Bass/Treb »)
26 Mode audio Marche/Arrêt
27 Ecran
28 Douille « AUX 1 IN »
29 Douille de raccordement 12 V
30 Douille « LINE OUT »
31 Capot du fusible
32 Fusible raccord 12 V
33 Douille USB
34 Emplacement pour carte SD/MMC
35 Douille « AUX 2 IN »
36 Dispositif de fixation pour sources audio externes
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans 
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre 
programme d’accessoires.
Affichages pour mode audio
a Préréglage du son
b Modification du niveau des aigus
c Modification du niveau des basses
d Volume, programmation station radio ou titre (en fonc-
tion de la source audio sélectionnée)
e Réception des stations mémorisées (pour mode radio)
f Lecture aléatoire (pour source audio SD/MMC ou USB)
g Lecture répétée de tous les titres dans le fichier actuel 
(pour source audio SD/MMC ou USB)
h Lecture répétée des titres actuels (pour source audio 
SD/MMC ou USB)
i Réception Stéréo
j Fréquence radio ou durée du titre actuel (en fonction de 
la source audio sélectionnée)
k Alerte de température
l Accu inséré
m Source audio
n Heure
Caractéristiques techniques
Montage
Alimentation en courant de la radio de chantier
L’alimentation en courant de la radio de chantier est possible 
au moyen du câble de raccordement ou au moyen d’accus à 
ion lithium montés dans le compartiment à accus 11. Lors 
d’une alimentation par accu, seules les fonctions mode audio 
et alimentation d’appareils externes sont disponibles par l’in-
termédiaire du port USB.
 Tenez compte de la tension du réseau ! Lors d’une ali-
mentation par réseau électrique, la tension de la source de 
courant doit correspondre aux indications se trouvant sur 
la plaque signalétique de la radio de chantier. Les radios de 
chantier marquées de 230 V peuvent également fonction-
ner sur 220 V.
Montage et démontage de l’accu (voir figure A)
Note : L’utilisation d’accus non conçus pour la radio de chan-
tier peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager 
la radio de chantier.
Ouvrez le levier de verrouillage 12 du compartiment à accu 
(« Battery Bay ») et relevez le couvercle 13.
Radio de chantier
GML 20
N° d’article
3 601 D29 7..
Piles de sauvegarde
2 x 1,5 V (LR06/AA)
Accu
V
14,4/18
Poids suivant 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,2
Classe de protection
/
I
Type de protection
IP 54 (étanche à la
poussière et aux pro-
jections d’eau)
* Performances réduites à des températures <à 0 °C
** (pour source audio SD/MMC ou USB)
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec 
l’appareil.
Plage de températures auto-
risées
– pendant  la  charge
– pendant  le 
fonctionnement*
– pour le stockage
°C
°C
°C
0...+45
0...+45
–20...+50
Accus recommandés
GBA 14,4 V ...
GBA 18 V ...
Chargeurs recommandés
AL 18..
GAL 3680
Mode Audio/Radio
Tension de service
– pour alimentation par 
secteur
– pour alimentation par accu
V
V
230/110
14,4/18
Tension nominale amplifica-
teur (pour alimentation par 
secteur)
W
20
Gamme de fréquences
– OUC
– MF
MHz
kHz
87,5–108
531–1602
Formats de fichier 
compatibles**
MP3, WMA
Radio de chantier
GML 20
* Performances réduites à des températures <à 0 °C
** (pour source audio SD/MMC ou USB)
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec 
l’appareil.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 22  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 Français | 23
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Insérez un accu dans le compartiment à accu 11 de façon à ce 
que les raccords de l’accu soient sur les raccords dans le com-
partiment à accu 11 et veillez à ce que l’accu s’encliquète 
dans le compartiment à accu.
Une fois l’accu monté, l s’affiche sur l’écran. L’affichage cli-
gnote quand l’accu faiblit.
Si l’accu est trop chaud ou trop froid pour cette zone de tra-
vail, l’alerte de température k s’affiche sur l’écran. Laissez 
l’accu atteindre la plage de température admissible avant de 
mettre la radio de chantier en service.
Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de déverrouillage 
de l’accu et retirez ce dernier du compartiment à accu 11.
Refermez le couvercle du compartiment d’accu 13 après 
avoir monté ou retiré un accu. Pour verrouiller le couvercle du 
compartiment à accu, suspendez le levier de verrouillage 12 
dans le carter puis poussez-le vers le bas.
Chargement de l’accu
 N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-
ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés 
aux accus Lithium-Ion conçus pour votre radio de chantier.
Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-
tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement 
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, 
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-
rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Montage/changement des piles de sauvegarde 
(voir figure A)
Pour pouvoir mémoriser l’heure sur la radio de chantier, il faut 
monter des piles de sauvegarde. Nous recommandons l’utili-
sation de piles alcalines au manganèse.
Ouvrez le levier de verrouillage 12 du compartiment à accu 
(« Battery Bay ») et relevez le couvercle 13.
Le cas échéant, retirez l’accu 14.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 7, appuyez 
sur le dispositif de blocage 6 et retirez le couvercle du com-
partiment à piles. Introduisez les piles de sauvegarde. Veillez 
à respecter les polarités qui doivent correspondre à la figure 
se trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.
Remettez le couvercle 7 du compartiment à piles de sauve-
garde en place.
« REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS 
CORRECT TIME »: Remplacez les piles de sauvegarde si 
l’heure de la radio de chantier n’est plus mémorisée.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-
sez que des piles de la même marque avec la même capacité.
 Retirez les piles de sauvegarde de la radio de chantier 
lorsque celle-ci n’est pas utiliseé pour une période pro-
longée. Lors d’un stockage prolongé, les piles de sauve-
garde peuvent se corroder et se décharger.
Mise en marche
 Protégez la radio de chantier de l’humidité et d’un 
rayonnement solaire direct.
Mode audio (voir figures B et C)
Mise en marche/Arrêt mode audio
Pour mettre en marche le mode audio (radio et appareils ex-
ternes), appuyez sur la touche Marche/Arrêt 26. L’écran 27 
est activé et la source audio réglée lors de la dernière mise 
hors service de la radio de chantier est affichée.
Si la radio de chantier se trouve en mode économie d’énergie 
(voir « Mode économie d’énergie », page 26), appuyez deux 
fois sur la touche Marche/Arrêt 26 pour activer le mode audio.
Pour arrêter le mode audio, appuyez à nouveau sur la touche 
Marche/Arrêt 26. Le réglage actuel de la source audio est mé-
morisé.
Pour économiser l’énergie, allumez la radio de chantier seule-
ment quand vous l’utilisez.
Réglage du volume
Pour augmenter le volume, tournez le bouton « Volume » 25 
dans le sens des aiguilles d’une montre, pour réduire le vo-
lume, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles 
d’une montre. Le réglage du volume (valeur entre 0 et 20) ap-
paraît pendant quelques secondes sur l’affichage d de l’écran.
Avant de sélectionner ou de changer une station, réglez le vo-
lume sur une valeur basse ; avant d’activer une source audio 
externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.
Réglage du son 
Un égalisateur est intégré dans la radio de chantier pour une 
retransmission sonore optimale.
Vous pouvez modifier manuellement le niveau des aigus et 
des graves ou utiliser les préréglages sonores adaptés aux dif-
férents styles de musique. Vous pouvez choisir entre les ré-
glages programmés « JAZZ », « ROCK », « POP » et 
« CLASSICAL » et le réglage programmable « CUSTOM ».
Afin de sélectionner un des préréglages du son mémorisés, 
appuyez sur la touche de sélection du préréglage du son 
« Equalizer » (égalisateur) 15 jusqu’à ce que le réglage sou-
haité apparaisse sur l’affichage a de l’écran.
Modification du réglage « CUSTOM » :
– Appuyez une fois sur la touche de réglage manuel du son 
« Custom » 17. « BAS » c clignote sur l’écran, et la valeur 
mémorisée des graves clignote sur l’affichage d.
– Réglez la plage des graves souhaitée (valeur entre 0 et 10). 
Pour augmenter la plage des graves, tournez le bouton 
« Bass/Treb » 25 dans les sens des aiguilles d’une montre, 
pour réduire la plage des graves, tournez le bouton dans le 
sens inverse des aiguilles d’une montre.
– Pour mémoriser la plage des graves sélectionnée, appuyez 
une deuxième fois sur la touche de réglage manuel du son 
« Custom » 17. « TRE » b clignote sur l’écran pour le ré-
glage suivant de la plages des aigus, et la valeur mémorisée 
des aigus clignote sur l’affichage d.
– Réglez la plage des aigus souhaitée (valeur entre 0 et 10). 
Pour augmenter la plage des aigus, tournez le bouton 
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 23  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

24 | Français 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
« Bass/Treb » 25 dans les sens des aiguilles d’une montre, 
pour réduire la plage des aigus, tournez le bouton dans le 
sens inverse des aiguilles d’une montre.
– Pour mémoriser la plage des aigus sélectionnée, appuyez 
une troisième fois sur la touche de réglage manuel du son 
« Custom » 17.
Sélection de la source audio
Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche 
« Source » 22 jusqu’à ce que l’affichage m de la source audio 
interne souhaitée (voir « Réglage/mémorisation de stations 
radio », page 24) ou la source audio externe (voir 
« Raccordement de sources audio externes », page 24) 
apparaisse :
– « FM » : Radio via OUC,
– « AM » : Radio via MF,
– « AUX 1 » : source audio externe (p. ex. lecteur CD) au 
moyen de la douille 3,5 mm 28 se trouvant sur la face exté-
rieure,
– « AUX 2 » : source audio externe (p. ex. lecteur MP3) au 
moyen de la douille 3,5 mm 35 se trouvant dans la baie des 
périphériques,
– « USB » : source audio externe (p. ex. clé USB) au moyen 
de la douille USB 33,
– « SD » : source audio externe (carte SD/MMC) au moyen 
de l’emplacement SD/MMC 34.
Orientation de l’antenne-tige
La radio de chantier est fournie avec antenne-tige 10 montée. 
Pour le mode radio, orientez l’antenne-tige pour obtenir la 
meilleure réception possible.
Si une réception suffisante n’était pas possible, installez la ra-
dio de chantier à un autre endroit présentant une meilleure ré-
ception.
Note : Si la radio de chantier est utilisée à proximité d’installa-
tions radiotélégraphiques, d’appareils radio ou d’autres appa-
reils électroniques, la réception radio peut s’en trouver per-
turbée.
Au cas où l’antenne-tige 10 se desserrerait, resserrez-la direc-
tement sur le carter dans le sens des aiguilles d’une montre.
Réglage/mémorisation de stations radio
Appuyez sur la touche de sélection de la source audio 
« Source » 22 jusqu’à ce que « FM » pour la gamme de récep-
tion ondes ultra-courtes (OUC) ou « AM » pour la gamme de 
réception ondes moyennes (MF) soit affiché m.
Pour régler une certaine fréquence radio, tournez le bouton 
« Tune » 19 dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’aug-
menter la fréquence, ou dans le sens inverse des aiguilles 
d’une montre pour réduire la fréquence. Pendant le réglage, la 
fréquence apparaît sur l’affichage n, ensuite sur l’affichage j 
de l’écran.
Pour chercher des stations radio dotées d’un signal puis-
sant, appuyez sur la touche de sélection vers le bas « – Seek » 
23 ou la touche de sélection vers le haut « Seek + » 21 et main-
tenez-la brièvement appuyée. La fréquence de la station radio 
captée apparaît pendant une courte durée sur l’affichage n, et 
ensuite sur l’affichage j de l’écran.
Si la réception d’un signal est suffisamment forte, la radio de 
chantier se met automatiquement en réception stéréo. L’affi-
chage pour réception stéréo i est affiché sur l’écran.
Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche 
de mémorisation « Memory » 16. L’affichage « PRESET » e 
clignote sur l’écran, et le numéro de la dernière page de mé-
moire réglée clignote dans l’affichage d. Pour sélectionner 
une page de mémoire appuyez plusieurs fois sur la touche de 
sélection vers le bas « – Seek » 23 ou la touche de sélection 
vers le haut « Seek + » 21 jusqu’à ce que la page de mémoire 
souhaitée apparaisse sur l’affichage d. Appuyez à nouveau sur 
la touche de mémorisation 16 pour mémoriser la station ré-
glée sur la page de mémoire sélectionnée. Les affichages e et 
d ne clignotent plus.
Il est possible de mémoriser 20 stations FM et 10 stations 
AM. Veuillez tenir compte du fait que lorsqu’une nouvelle sta-
tion est sélectionnée, la station précédemment mise en mé-
moire est écrasée.
Pour sélectionner une station mémorisée, appuyez plusieurs 
fois brièvement sur la touche de sélection vers le bas 
« – Seek » 23 ou la touche de sélection vers le haut « Seek + » 
21 jusqu’à ce que la station souhaitée apparaisse sur l’affichage 
d et que « PRESET » apparaisse sur l’affichage e.
Raccordement de sources audio externes (voir figure C)
En plus de la radio intégrée il est également possible de relire 
différentes sources audio externes.
Port AUX-In 1 : Le port AUX-In 1 est surtout approprié pour 
les sources audio à brancher à l’extérieur de la baie des péri-
phériques (p. ex. lecteur CD). Retirez le capot de protection 
du port « AUX 1 IN » 28 et enfoncez la fiche 3,5-mm du câble 
AUX fourni ou d’un autre câble approprié dans le port. Raccor-
dez le câble AUX à une source Audio appropriée.
Pour protéger cette dernière contre tout encrassement, re-
placez le capot de protection du port « AUX 1 IN » 28, si vous 
retirez la fiche du câble AUX.
Pour les sources audio externes au moyen des connexions 
suivantes, ouvrez le levier de verrouillage 8 et relevez le cou-
vercle 9 de la baie des périphériques (« Digital Media Bay »).
– Port carte SD/MMC : Enfoncez une carte SD ou MMC 
dans l’emplacement SD/MMC 34. Le marquage sur la carte 
doit être orienté vers le capot de protection 31. La lecture 
de la carte peut être démarrée aussitôt que le numéro du 
titre et le nombre total de titres disponibles sur la carte ap-
paraissent sur l’écran d. Pour retirer la carte, appuyez briè-
vement sur la carte ; elle est alors éjectée.
– Port USB : Enfoncez une clé USB (ou la fiche USB d’une 
source Audio appropriée) dans le port USB 33. La lecture 
de la clé USB peut être démarrée aussitôt que le numéro du 
titre et le nombre total de titres disponibles sur la clé appa-
raissent sur l’écran d. Pour le retrait de la clé USB, retirez-
la du port USB.
– Port AUX-In 2 : Le port AUX-In 2 est surtout approprié 
pour les sources audio à brancher à l’intérieur de la baie 
des périphériques (p.ex. lecteur MP3). Enfoncez la fiche 
3,5 mm du câble AUX fourni dans le port « AUX 2 IN » 35. 
Raccordez le câble AUX à une source Audio appropriée.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 24  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 Français | 25
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Si la dimension est adaptée, vous pouvez fixer la source audio 
externe connectée à l’aide de la bande velcro du dispositif de 
fixation 36 dans la baie des périphériques.
Pour protéger la baie des périphériques de tout encrasse-
ment et endommagement, refermez, si possible, le couvercle 
de la baie des périphériques 9 après avoir raccordé la source 
audio externe. 
Pour la lecture de la source audio raccordée, appuyez plu-
sieurs fois sur la touche de sélection de la source audio 


Поделитесь с Вашими друзьями: