В. И. Денисов President of jsc «scat» Airline»



жүктеу 16.8 Mb.
Pdf просмотр
бет14/15
Дата24.12.2016
өлшемі16.8 Mb.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15

ASPAN I Kasakhstan I август 2012

152

бортында на борту on board



В связи с вступлением с 1 июля 2010 года в силу Таможенного Кодекса Таможенного союза 

(Россия, Казахстан, Белоруссия) продажа товаров в магазинах беспошлинной торговли (Duty-Free) 

пассажирам, убывающим в страны Таможенного союза, не производится.

НОРМЫ ПРОВОЗА ВАЛЮТЫ И ТОВАРОВ В ЗОНЕ БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ DUTY FREE

алкоголь

валюта

товары

парфюмерия

табак

Казахстан

3 литра


Декларирование 

сумм свыше 10000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 10 000 евро/ 

50 кг


Для личного 

пользования

200 сигарет 50 сигар 

250 г табака



Россия

3 литра


Декларирование 

сумм свыше 10000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 10 000 евро/ 

50 кг


Для личного 

пользования

200 сигарет 50 сигар 

250 г табака



Беларусь

3 литра


Декларирование 

сумм свыше 10000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 10 000 евро/ 

50 кг


Для личного 

пользования

200 сигарет 50 сигар 

250 г табака



Турция

5 бутылок (1 л) или 7 

бутылок (0.7л)

Декларирование 

сумм  свыше 5000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 255 евро

До 1000 мл 

300 сигарет или 

50 сигар или 200 г 

табака


ОАЭ

4 л спиртных напитков 

или 24 банки пива

Декларирование 

сумм свыше 40000 

дирхам ОАЭ

Максимальная стоимость 

товаров 3000 дирхам 

ОАЭ

Для личного 



пользования

400 сигарет  или 

сигар и 2 кг табака 

стоимостью до 

3000дирхам ОАЭ

Индия

1 литр спиртных напитков

Декларирование 

сумм свыше 5000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 4000 рупий

Для личного 

пользования

200 сигарет или 50 

сигар 250 г табака

Китай

2 бутылки не более 0.75 л

Без ограничений

Декларирование 

подарков,  

предназначенных 

жителям Китая

Для личного 

пользования

400 сигарет  (600 

сигарет, если срок 

пребывания в 

КНР превышает 6 

месяцев)


Тайланд

1 литр


Декларирование 

сумм свыше 10000 

долларов США

Максимальная стоимость 

товаров 10000 бат

Для личного 

пользования

200 сигарет или 

250 г табака и сигар

Египет

3 бутылки спиртных 

напитков или 2 бутылки 

крепких спиртных 

напитков и одна упаковка 

пива (24 банки)

Декларирование 

сумм свыше 3000 

долларов США

Декларированию 

подлежат 

видеокамеры, 

ювелирные украшения, 

электронное 

оборудование.

Для личного 

пользования

200 сигарет или 50 

сигар

 

  МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ХРУПКИЕ ПРЕДМЕТЫ 



Для транспортировки музыкальных инструментов и хрупких 

бьющихся предметов пассажиру необходимо забронировать 

дополнительное место в салоне. Максимальный вес инструмента 

– 75 кг, максимальные размеры – 115х50х30 см.

  MUSICAL INSTRUMENTS AND FRAGILE OBJECTS 

For transporting musical instruments and fragile, brittle objects a pas-

senger needs to book an extra seat in the cabin. The maximum weight 

of a musical instrument is 75 kg, the maximum overall dimensions are 

115x50x30 cm.

 БОРТОВОЕ ПИТАНИЕ 



АО Авиакомпания «SCAT» предоставляет своим пассажирам 

качественное и разнообразное питание на борту. В зависимости от 

продолжительности полета и времени суток, Вам будет предложено 

горячее питание или легкий ланч.

  IN-FLIGHT MEALS 

Cooperative association Airline «SCAT» provides for its passengers 

qualitative and various food on board. Depending on the duration of a 

flight and time of a day you will be offered hot dishes or light breakfast.

 

105



бортында на борту on board

ASPAN I Kasakhstan I май 2012

 ПОКУПКА БИЛЕТА 

Билет является перевозочным 

документом, удостоверяющим 

заключение договора воздушной 

перевозки между Перевозчиком 

и пассажиром. На каждого 

пассажира оформляется 

отдельный Билет.

Билет может быть оформлен в 

электронной форме (электронный 

Билет) или на бумажном носителе 

(бумажный Билет). 

При покупке билета обратите 

внимание на правильность 

написания имени и фамилии, 

обязательно проверьте, совпадает 

ли срок действия паспорта и 

визы со сроком действия вашего 

билета.


Билет не подлежит передаче и 

использованию другим лицом. 

В случае предъявления Билета 

лицом, не указанным в Билете, 

Билет изымается Перевозчиком.

 РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС 



Регистрация на рейсы в 

аэропорту начинается:

Внутренние рейсы – за 1 час до 

вылета самолета.

Международные рейсы – за 2 часа 

до вылета самолета.

В случае опоздания на 

регистрацию пассажир не 

допускается к рейсу.

 БАГАЖ 

Для взрослых и детей с 



билетом вес бесплатно 

провозимого багажа на одного 

человека составляет 20 кг. 

Сверхнормативный багаж 

оплачивается за каждый 

килограмм перевеса. Вы можете 

взять с собой на борт одно место 

ручной клади размером, не 

превышающим 55х40х20 см.

 

 ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ БАГАЖ 



(ПОЧТА)

Дипломатический багаж 

(почта), сопровождаемый 

дипкурьером, разрешается 

перевозить в салоне воздушного 

судна. Он оформляется, как 

незарегистрированный багаж 

(ручная кладь), отдельно от личного 

багажа дипкурьера и может 

быть размещен на отдельном 

пассажирском кресле.

Масса перевозимого в салоне 

дипломатического багажа (почты) 

не должна превышать среднее 

значение массы пассажира 

(не более 80 кг), а габаритные 

размеры багажа должны позволять 

его размещение на отдельном 

пассажирском кресле.

Перевозка дипломатического 

багажа (почты) , служебная 

корреспонденция оплачивается 

по установленным Перевозчиком 

тарифам.


 BUYING A TICKET 

A ticket is a transportation document 

confirming the concluding of an air 

transportation treaty between the 

transporter and a passenger. An indi-

vidual ticket is given to every person. 

A ticket may be given in electronic 

form (electronic ticket) and in paper 

form (paper ticket).

Buying a ticket pay attention to the cor-

rect writing of your name and surname, 

also check if your passport and visa 

are valid during the date of flight.

A ticket can’t be given to any other 

person to use it. In case the ticket is 

produced by a person not written down 

in it the ticket will be confiscated by the 

transporter.

 CHECK-IN FOR THE FLIGHT 

Check-in in the airport begins 1 hour 

before a domestic flight and 2 hours 

before an international one. In case 

of being late for 

the check-in a 

passenger is 

not allowed on 

board.

 LUGGAGE 



For children with a ticket and for 

adults the free luggage allowance 

is 20 kg per person. Excessive 

luggage must be paid for every 

kilogram of excess weight. Hand 

luggage may be taken on board with 

a passenger in case it’s not more 

than 55x40x20 cm.

 DIPLOMATIC LUGGAGE (MAIL) 

Diplomatic luggage (mail) that is 

escorted by a diplomatic courier 

can be transported in the cabin of 

an airplane. It’s registered as hand 

luggage apart from personal luggage 

of a  diplomatic courier and can be 

put on a separate seat.

The weight of  delivered diplomatic 

luggage (mail) mustn’t exceed an 

average passenger weight of 80 kg 

and its matrix size mustn’t exceed a 

seat  dimension.

Transportation of  diplomatic lug-

gage (mail) is paid for according 

to the price rate prescribed by the 

transporter.

ТАСЫМАЛДАУ ЕРЕЖЕЛЕРI  

ПРАВИЛА ПЕРЕВОЗКИ 

THE TRANSPORTATION RULES



107

бортында на борту on board



ASPAN I Kasakhstan I май 2012

  БАГАЖ, РАЗРЕШЕННЫЙ К ПЕРЕВОЗКЕ 

 

  НА БОРТУ ВС 



Изделия и вещества, которые могут перево-

зиться в ограниченном количестве в качестве 

багажа пассажира:

 



арбалеты, ружья для подводной охоты, шашки, 

сабли, тесаки, ятаганы, палаши, мечи, шпаги, 

штыки, кинжалы, ножи: охотничьи, ножи с вы-

брасывающимися клинками, с запирающимися 

замками, имитаторы любого вида оружия;

 



хозяйственно-бытовые ножи (ножницы) с 

длиной клинка (лезвия) свыше 60 мм;

 

алкогольные напитки с содержанием более 



24%, но не более 70% алкоголя по объему в 

емкостях вместимостью не более 5 л, в таре, 

предназначенной для розничной торговли – не 

более 5 л на одного пассажира;

 

аэрозоли, предназначенные для использования 



в спортивных или бытовых целях, выпускные 

клапаны баллончиков, которые защищены 

колпачками от самопроизвольного выпуска со-

держимого в емкостях вместимостью более 0,5 

кг или 500 мл – не более 2 кг или 2 л на одного 

пассажира.



В вещах, находящихся при пассажирах:

 



термометр медицинский – один на пассажира;

 



тонометр ртутный в стандартном футляре – 

один на пассажира;

 

барометр или манометр ртутный, упакованный 



в герметичный контейнер и опечатанный 

пломбой отправителя;

 

одноразовые зажигалки – одна на пассажира;



 

сухой лед для охлаждения скоропортящихся 



продуктов – не более 2 кг на пассажира;

 



3% перекись водорода – не более 100 мл на 

пассажира.

Жидкости, приобретенные в магазинах бес-

пошлинной торговли в аэропорту или на борту 

воздушного судна, должны быть упакованы в на-

дежно запечатанный (опломбированный) пласти-

ковый пакет, обеспечивающий идентификацию 

доступа к содержимому пакета в течение полета, 

на котором имеется достоверное подтверждение 

того, что, эта покупка произведена в аэропорто-

вых магазинах беспошлинной торговли или на 

борту воздушного судна в день (дни) поездки. 

Администрация авиакомпании вправе принимать 

решение о введении дополнительных мер по 

обеспечению авиационной безопасности на 

рейсах с повышенной опасностью, вследствие 

чего запрещать перевозку в салоне воздушного 

судна следующих предметов: штопоры; иглы для 

подкожных инъекций (если не будет представлено 

медицинское обоснование); вязальные спицы; 

ножницы с длиной лезвия менее 60 мм; складные 

(без фиксатора) дорожные, перочинные ножи с 

длиной лезвия менее 60 мм.

 ITEMS AND SUBSTANCES THAT CAN BE  

 TRANSPORTED AS LUGGAGE IN RESTRICTED  

 AMOUNT: 

 arbalests, underwater hunting guns, sabers, 



cavalry swords, broadsword, yataghans, 

swords, bayonets, daggers, knives (of any kind) 

and imitation of any weapon;

 home knives and scissors with a blade longer 



than 6 cm;

 strong drinks with more than 24% of alcohol but 



not more than 70% of alcohol in the volume of 

less that 5l, in packing for retail trade in amount 

not more than 5l for 1 passenger;

 sprays for sport and home use valves of which 



are protected with caps from spontaneous 

emission of the contents (packing of dimension 

less that 0,5 kg or 500 ml, less than 2 kg or 2 l 

per passenger).

 PERSONAL THINGS: 

  a clinical thermometer – 1 per passenger;



  a mercury tonometer  – 1 per passenger;

  a mercury barometer or manometer in an 



airtight container with a seal of the producer;

  a disposable lighter – 1 per passenger;



  carbon dioxide snow for cooling perishable 

food– not more than 2 kg per passenger;

  3% hydrogen peroxide – not more than 100 ml 



per passenger.

Liquids bought in duty free shops at airports or 

on board must be packed in a sealed plastic bag 

which identifies the seller and proves that the pur-

chase was done in duty free shops at the airport or 

on board of the airplane during the flight.

The administration of the airline can make 

decisions about introducing additional security 

measures during the flights connected with higher 

danger thus the airline can forbid transporting 

on board the following items: corkscrews, suture 

needles unless there is medical basis; knitting 

needles, scissors with a blade less than 6 cm, 

penknives with a blade less than 6 cm.

106

бортында на борту on board



  БАГАЖ, ЗАПРЕЩЕННЫЙ К ПЕРЕВОЗКЕ 

 

  НА БОРТУ ВС 



В целях обеспечения безопасности полетов не 

принимаются к перевозке в качестве багажа:

 



предметы и вещества, перевозка которых 

запрещена законом Республики Казахстан и 

постановлениями Правительства, правилами и 

предписаниями государственных органов Респу-

блики Казахстан, международными документа-

ми в области гражданской авиации, междуна-

родными соглашениями Республики Казахстан, 

документами государственных органов любой 

страны на территорию, с территории или через 

территорию которой осуществляется перевозка;

 

взрывчатые вещества, средства взрывания и 



предметы, ими начиненные;

 



сжатые и сжиженные газы;

 



легковоспламеняющиеся жидкости;

 



воспламеняющиеся твердые вещества;

 



окисляющие вещества и органические 

перекиси;

 

токсичные вещества;



 

радиоактивные материалы;



 

едкие и коррозирующие вещества;



 

ядовитые и отравляющие вещества;



 

оружие огнестрельное, холодное и газовое;



 

другие материалы и вещества, которые могут 



быть использованы в качестве орудия нападения 

на пассажиров, экипаж ВС, а также создающие 

угрозу полета ВС.

 ПЕРЕВОЗКА ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ 



Трансферная перевозка любых видов оружия и 

боеприпасов на борту ВС Авиакомпании «SCAT» 

ЗАПРЕЩЕНА.

Оружие  пассажира,  имеющего  право  на  его  хра-

нение и ношение в аэропорту отправления, в обя-

зательном  порядке  передается  Перевозчику  для 

временного хранения на период полета и выдается 

пассажиру  по  окончании  полета  в  аэропорту  на-

значения. Прием оружия к перевозке, оформление 

необходимых  документов,  доставку  на  борт  воз-

душного судна в аэропорту отправления и выдачу 

оружия в аэропорту назначения осуществляет со-

трудник службы авиационной безопасности (САБ). 

Перевозка  оружия  осуществляется  в  упакован-

ном  виде,  в  запираемом  и  запечатываемом  ме-

таллическом  ящике,  который  должен  находиться 

в  изолированном  багажном  или  грузовом  отсеке 

воздушного судна. Передача оружия пассажиру в 

аэропорту  назначения  осуществляется  сотрудни-

ком службы авиационной безопасности по предъ-

явлении пассажиром-владельцем оружия третьего 

экземпляра акта, документа удостоверяющего его 

личность, документа на право ношения и хранения 

оружия, а в необходимых случаях – соответствую-

щего разрешения на его ввоз/вывоз на территорию 

Республики  Казахстан.  Невостребованное  пасса-

жиром  оружие  в  аэропорту  назначения  сдается 

сотрудником службы авиационной безопасности в 

органы внутренних дел.

 RESTRICTED ITEMS 



In order to provide security during 

the flight the following items are 

forbidden as luggage:

 items and substances that are 



restricted by the law of Republic 

of Kazakhstan and by the decrees 

of the government, by rules and 

directions of state structures 

of Republic of Kazakhstan, 

by international documents of 

commercial aviation, by interna-

tional agreements of Republic of 

Kazakhstan, by the documents 

of state structures of any country 

from which, to which and though 

which territory the transportation 

is carried out;

 detonators and fuses, flares in 



any form;

 high pressure gas and liquefied 



gas;

 inflammable solids;



 oxidizing agent and organic 

peroxides;

  toxicants;



 radioactive agents;

 caustic and corrosive agents;



  poisonous and toxic substances;

 cold steel, firearms and gas arms;



 any other substances and items that 

can be used as weapon to attack 

passengers, crew and that can be 

considered as a threat for the flight.

 WEAPON AND AMMUNITION 

 

 TRANSPORTATION 



Transportation of Weapon and 

ammunition of any kind on board 

of airline “SCAT” is forbidden.

Arms of a passenger who has the right 

to keep and carry them in the airport 

of departure must be given to the 

transporter for a temporary keeping 

during the flight and are returned to the 

passenger after the flight at the airport 

of destination.

An employee of air security service 

will take the weapon for transporta-

tion, complete the formalities for all 

the necessary documents, deliver it 

on board at the airport of departure 

and give it back at the airport of 

destination.

The transportation of  weapon is 

carried out in packed form, in locked 

and sealed metal case which must be 

located in isolated  luggage   or cargo 

compartment of an airplane.

Transfer of weapon to the passenger 

at the destination airport is carried out 

by an employee of air security service 

as soon as the owner of the weapon 

produces a third copy of the act, an 

identification document, a document 

which proves the right to carry and 

keep weapon, and if necessary permit 

for brining in and out the territory of 

Republic of Kazakhstan.

Weapon not called-for at the destina-

tion airport is given by an employee of 

air security service to a department of 

home affairs.



108

бортында на борту on board

 ГРУППОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ 

Групповая  перевозка  оформляется  только  по 

заявке и согласованию с авиакомпанией, в соб-

ственных  пунктах  продажи  или  через  предста-

вительства Авиакомпании «SCAT».

При  безналичном  расчете  бронирование  и  вы-

писка авиабилетов производится не менее чем 

за  5  дней  до  вылета  воздушного  судна.  Авиа-

компания  «SCAT»  оставляет  за  собой  право 

аннулирования  несогласованного  группового 

бронирования.

 БЕРЕМЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ 

Беременные женщины принимаются к перевоз-

ке при предоставлении ими Перевозчику меди-

цинского заключения от лечебного учреждения, 

об  отсутствии  противопоказаний  к  воздушной 

перевозке на дату выполнения рейса, указанно-

го в авиабилете.



Беременные женщины должны представить 

следующие документы:



справки о текущей беременности и состоя-



нии здоровья, с обязательным указанием срока 

беременности из медицинского учреждения Ре-

спублики Казахстан, заверенные печатью леча-

щего врача пассажирки, в которой указывается, 

что пассажирка была обследована и допускает-

ся к перевозке на воздушном транспорте. Дан-

ная справка также должна быть подтверждена 

со  стороны  мед.  пункта  международных  аэро-

портов вылета;



заполненное гарантийное обязательство. 



Согласование с авиакомпанией перевозки бере-

менной  женщины,  роженицы  или  новорожден-

ных должно быть произведено заблаговремен-

но при бронировании мест и покупке билета не 

позднее 5-ти календарных дней. 

Перевозка  беременных  женщин  осуществля-

ется при условии, что Перевозчик не несет ни-

какой  ответственности  перед  Пассажиром  за 

неблагоприятные  последствия,  которые  могут 

возникнуть  для  Пассажира  и  плода  во  время 

перевозки и вследствие перевозки.

 ДЕТИ 


Дети  перевозятся  как  в  сопровождении,  так  и 

без сопровождения взрослых пассажиров.

  НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЕ ДЕТИ 

Несопровождаемые  дети  принимаются  к  пере-

возке самолетами Авиакомпании «SCAT» только 

после  заполнения  и  подписания  родителями, 

опекунами  или  родственниками  Заявления  – 

обязательства о перевозке несопровождаемого 

ребенка, при перевозке на внутренних рейсах в 

возрасте от 6 до 14 лет.

При  международной  перевозке  дополнительно 

необходимо  наличие  нотариально  заверенного 

согласия  от  родителей  (опекунов)  на  разре-

шение  перевозки  их  ребенка  международным 

рейсом авиакомпании без сопровождения в воз-

расте от 6 до 16 лет (с указанием срока выезда 

 GROUP TRANSPORTATION 

Group transportation is executed 

only after agreement with the airline 

in company booking offices or repre-

sentative offices of Airline SCAT.

In case of bank transfer of funds 

booking and writing out of a ticket 

is carried out not later than 5 days 

before the flight. Airline SCAT has 

the right to cancel unendorsed group 

bookings.

 PREGNANT WOMEN 

Pregnant women are taken on board 

on condition that they submit to the 

transporter medical conclusion about 

absence of flight contra-indications 

on the date of the flight written in 

the ticket.



Каталог: download
download -> №3 (03) 30 қараша, 2015 жыл
download -> ӘБ жұмысының 2015-2016 оқу жылының талдау нәтижелері
download -> Вестник пгу №1, 2010 106 Түйіндеме
download -> Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі
download -> А. Әшімбаев Әбілхан қастеев шығармашылығы арқылы білімгерлердің
download -> Семинар-тренинг 3-4 октября 2014 года в Таразском государствен ном педагогическом институте был проведен семи
download -> Вестник пгу №4, 2010 134 Түйіндеме Доцент Нұрманова Ж. К. мақаласы «Компаративистиканың ғылыми өрісінде қазақ әдебиеті мен кинематографының шектесуі»
download -> Көгінен нұрын шашып, гүлдері бүршік ж ары п, ба ғы нд а бұлбұлы сайр а ға н
download -> Сабақтар "Қазақ хандығының құрылуы" "Өз тарихын білмеген халық, өзін де сыйламайды "
download -> М. тынышбаев және 1916 жылғЫ Ұлт-азаттық КӨтеріліс с. К. Тулбасиева


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15


©emirsaba.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет