168 Бортников Лингвистический анализ Обложка cdr
жүктеу/скачать 6,13 Mb. Pdf көрінісі
|
| Композиционный блок A
2 – ведущий тематический блок – определяет и детализирует развитие подтемы на макро- и микро- темы. Макротема определяется нами как описание отдельных объектов, последовательно сменяющих друг друга в процессе рас- крытия основной подтемы текста 18 . Микротема представляет собой более частное описание отдельных объектов. Если макротема пред- ставлена в тексте обзорной статьи эксплицитно, то микротема – имплицитно. Таким образом, в вершинной теме имплицитно зада- ны все остальные (частные) темы как производные от общей темы. Подтема логически следует из вершинной темы, макро- и микро- темы вытекают из подтемы текста. Такая иерархия тем служит прежде всего первоосновой для осуществления коммуникативно- го намерения адресанта текста обзорной статьи. Коммуникатив- ное намерение адресанта текста состоит в установлении наибо- лее адекватных способов обозначения тем. Так, в тексте обзорной статьи мы выделяем две группы способов обозначения тем: (1) пря- мое (авторское) обозначение; (2) непрямое (косвенное) обозначе- ние. Прямое (авторское) обозначение знаменуется тем, что вер- шинная тема, подтема и макротема в явном виде формулируются в заголовке и подзаголовках. Это способствует тому, что адресат имеет возможность предвидеть экспликацию релевантной инфор- мации в отдельных фрагментах, он подготовлен к восприятию этой информации. Непрямое (косвенное) обозначение знаменуется тем, что на ос- нове вербально выраженной релевантной информации может быть установлено обобщенное понятие, имплицитно присутст- вующее в текстовом фрагменте. Непрямое (косвенное) обозначе- ние соотносится в данном исследовании с микротемой текста. Микротема вычленяется путем подведения элементов релевант- ной информации под обобщенное понятие. Так, микротема одного 18 Из-за отсутствия другого термина автор использовал понятие «макротема». Прим. авт. 44 из фрагментов обзорной статьи сформулирована на основе част- ных описаний моментов эксперимента и подводится под понятие влияния грудного versus искусственного питания на появление дерматита. Подтема выполняет в тексте обзорной статьи интегрирующую функцию. Процесс интеграции стремится к завершению, к резуль- тату процесса. Результатом процесса интегрирования является обобщение, имплицитно включающее фрагменты релевантной информации блока А 2 . Тематическая развертка подтемы в виде символов представлена на схеме для блока A 2 . Семантическое на- полнение схемы можно представить следующим образом: Ultraviolet light – подтема Avoidance of allergens in the treatment of established AD – макротема 1) the influence of breast versus artificial feeding 2) dietary manipulation Подтема, макро- и микротемы раскрываются через темати- ческую группу ключевых слов. Так, например, для микротемы “the influence of breast artificial feeding” тематическая группа состав- лена следующими лексическими единицами: breast-fed – partially breast-fed – artificially fed – . Эксплицитная оценка выступает в блоке А 2 маркером завер- шения процесса обобщения макротемы и перехода к другой мак- ротеме. Приведем пример: Unfortunately , their description of AD was “ any lesion on the face or body at the time of examination ”. Композиционный блок A 2 наряду с выполнением функции де- тализации тем определяет и тематическую целостность текста. Це- лостность создается благодаря тяготению частных тем к вершин- ной теме и установлению определенных типов связей. Под терми- ном связь мы понимаем тематическую взаимную обусловленность, где если Т соотносится с t 1 , t 1 соотносится с t 1a , a t 1a соотносится с t 1ac , то между Т и t 1ac (последней микротемой текста) устанавли- вается связь. Эта связь рассматривается нами как цепная опосре- дованная связь. Под цепной связью понимается структурная соот- несенность через пары. Опосредованная цепная связь реализуется микротемы 45 благодаря установлению непосредственной связи между подте- мой (t 1 ) и макротемой (t 1a ); макротемой (t 1d ) с микротемой (t 1de ). Непосредственная связь реализуется через регулярную повторяе- мость ключевых слов, связанных с макротемой. Так, макротемой первого раздела анализируемой статьи является устранение аллер- генов в лечении атопического дерматита. Непосредственная связь микротем – 1) «влияние грудного vs искусственного вскармлива- ния», 2) «диетические манипуляции» – достигается буквальным повторением лексических единиц, как, например: avoidance – avoidance , breast-fed – breast-fed , употреблением тематически близких слов: study , to note , dietary , antigen-avoidance , dietary manipulations и т. д. жүктеу/скачать 6,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|