3-4 I. Шығарма тілінің лексикалық ерекшелігі

1. 
   «Келіннің бетін кім ашса –сол ыстық» дейді(«Жапандағы жалғыз үй», 10 бет).
   
2. 
   «Күн шықса-ақ болды, күн батады» деген сөз осы үйдің кесімді уақыты, өз сағаты секілді(«Жапандағы жалғыз үй», 26 бет).
   
3. 
   Шолақ сай тез тасиды. Шолақ ойлы адамдар да сол секілді, бар қаруы ашуында(«Жапандағы жалғыз үй», 213 бет).
   
4. 
   Ақылды сөзге арсыз да тоқтайды(«Жапандағы жалғыз үй», 296 бет).
   
5. 
   «Әйелі ұрған жер о дүниеде қап-қара болып кетеді. Анасы ұрған жер тамұққа түссе де отқа күймейді»( «Жапандағы жалғыз үй», 317 бет).
   
6. 
   Әркім өз бойына шақтап тон пішеді(«Жапандағы жалғыз үй», 322 бет).
   
7. 
   Ағаш емес, адам қисығы түзеледі(«Жапандағы жалғыз үй», 323 бет).
   

Жазушы Сәкен Жүнісовтің «Жапандағы жалғыз үй» романы тілін талдау барысында 34 мақал-мәтел табылып, 22 мақал-мәтелдің мағынасы ашылып, талдауға түсті. 7 авторлық афоризм теріліп талданды.

Кірме сөздер деп әрбір тілдің өзіндік сөз тудыру тәсілімен емес, басқа тілдердің ықпалымен жасалған сөздерді айтамыз. Яғни сөздің белгілі дыбыстық түр- тұрпаты мен мағынасы екеуі де өзге тілге қатысты сөздер кірме сөз делінеді. Жер шарында өмір сүріп келе жатқан үлкенді-кішілі халықтардың қай-қайсысында болсын өзге тілдерден ауысып келген кірме сөздер көптеп кездеседі. Қазақ тілінің сөздік құрамындағы кірме сөздер негізінен төрт халықтан келіп енген:

• 
  Араб тілі
  
• 
  Парсы тілі
  
• 
  Монғол тілі
  
• 
  Орыс тілі