ЗНАЧЕНИЕ МОТИВИРУЮЩЕЙ ЧАСТИ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ

232

чения мотивирующей основы, поскольку «каждое производное слово возникает на базе стро-

го определенного значения производящей основы» [9, 179].

Так, на основе значений мотивирующих основ: (1) по количеству используемых значе-

ний мотивирующих основ и мотивированных слов; 2) по количеству мотивированных слов; 

3) по признаку: однозначность – многозначность мотивирующего слова нами выделены III 

группы мотивированных агентивных существительных.

Первая группа включает лексико-семантические варианты (ЛСВ) мотивированных аген-

тивных слов, образованных от разных ЛСВ мотивирующих основ. Внутри этой группы мож-

но выделить следующие подгруппы: 

1.1  Мотивированные,  обозначающие  как  лицо  по  профессии,  так  и  другие  признаки. 

Так, многозначное слово водить, имеющее в русском языке шесть значений: 1) «Направлять 

движение идущего, показывать ему путь, помогать, заставлять идти с собой»; 2) «Идти во 

главе, быть предводителем»; 3) «Управлять движущимся предметом»; 4) «Двигать что- или 

чем-либо, плавно перемещая из стороны в сторону»; 5) «В выражениях. Водить круги, хоро-

вод - ходить с песнями кругом, взявшись за руки»; 6) «Заниматься выращиванием домашней 

птицы, скота» [БАС, т.2, с. 500-505], реализует в суффиксальном наименовании лица только 

два значения в составе мотивированных с разным ЛСВ; в первом мотивированном слове во-

дитель - «лицо, получившее специальную подготовку и управляющее автобусом, трактором, 

кораблем» актуализируется третий ЛСВ мотивирующего слова водить; во втором – водитель 

– «человек, указывающий путь кому-либо; руководитель» актуализируется первый ЛСВ; сло-

во ақта, имеющее в казахском языке пять значений: 1) «Үйді əктеу»; 2) «Бидай, арпа, күріш, 

тары сияқты, дəнді дақылдарды қауызынан тазарту»; 3) «Жаладан құтқару, ара түсу, кінəсіз 

деп санау»; 4) «Ауысп. Өтеу, есесін қайтару»; 5) «Ауысп. Лайық болу, атын адалдау, өз дəре-

жесінен шығу» [ҚҚТС, т. 1, 147-148, 151 б.], реализует в суффиксальном наименовании лица 

четыре значения в составе мотивированных с разным ЛСВ; первый ЛСВ мотивированного 

ақтаушы - «бидай, тары, арпа, күріш сияқты дақылдарды қауызынан, қабығынан тазартушы» 

актуализирован вторым ЛСВ; второй ЛСВ ақтаушы – «үйді ағартушы» актуализирован пер-

вым  ЛСВ;  третий  ЛСВ  данного  мотивированного  –  «адвокат,  жақтаушы»  актуализирован 

третьим ЛСВ; четвертый ЛСВ ақтаушы – «сенімін, ойын, үмітін орындаушы, іске асырушы» 

актуализирован четвертым ЛСВ.

1.2  Мотивированные,  обозначающие  только  лицо  по  профессии.  Например,  от  слова 

регулировать, имеющего два значения: 1) «Вносить известный порядок, систему, упорядо-

чивать»;  2)  «приводить  в  необходимое  для  работы  состояние,  добиваясь  правильного  вза-

имодействия,  слаженности  отдельных  частей»  [БАС,  т.12,  с.1111-1112],  мотивируются  две 

мотивированные: регулировщик – «тот, кто регулирует движение транспорта на повороте, 

на перекрестке дорог, улиц», актуализируемый первым ЛСВ мотивирующего слова регули-

ровать и регулировщик – «лицо, регулирующее действие каких-либо механизмов», актуали-

зируемый вторым ЛСВ. Вышесказанное можно проиллюстрировать примерами. Так, слово 

регулировщик в первом значении иллюстрируется отрывком из Э.Г. Казакевича: «Регулиров-

щики, стоя на перекрестках, управляли движением» (Казакев. Весна на Одере). Второе зна-

чение данного слова представлено следующей иллюстрацией из отрывка Э. Офин: «Ночной 

регулировщик, потный, с перепачканным лицом, возился около мотора» (Офин. Проф. гор-

дость). В казахском языке слово пеш также содержит два ЛСВ мотивированных: 1) «Тамақ 

пісіруге, үй жылытуға арналған, кірпіштен, темірден, шойыннан жасалған зат»; 2) «ерітін-

ділерді буландыруға, материалдарды қыздыруға, балқытуға, металл қорытуға пайдаланыла-

тын өнеркəсіптік орын» [ҚҚТС, т. 7, 667-668 б.], от которых образованы два ЛСВ пешші: 

«пеш салатын адам»; 2) «өндіріс орнындағы пеш жұмысшысы». Иллюстративный материал 

данной словарной статьи, полностью раскрывая семантику словарного слова, подтверждает 

наличие  ЛСВ  в  мотивированном  пешші.  Слово  пешші  в  первом  значении  иллюстрирует-

233

ся отрывком из С. Саргаскаева: «Ауылда қазір негізгі мамандық – механизатор, сауыншы, 

шопан.  Күні  кешегі  темір  ұстасы,  пешші,  етікші  секілді  мамандықтар  жойылып  барады». 

Мотивированное пешші во втором значении – отрывком из С. Тажигулова: «Үлкен жеңіске 

қолы жеткен комбинат өнерлерінің ішінде апаратшылармен бірге пешшілер де бар» [ҚҚТС, 

т. 7, 669 б.]

Во вторую группу входят ЛСВ мотивированных агентивных существительных по про-

фессии,  образованные  от  одного  мотивирующего  слова.  Например,  агентивное  существи-

тельное по профессии котелщик, содержащее два ЛСВ: 1) «мастер по изготовлению котлов»; 

2) «специалист по обслуживанию и эксплуатации паровых котлов», мотивирован словом ко-

тел: «Металлический сосуд округлой формы, служащий для варки пищи, нагревания воды» 

[БАС, т. 5, с. 1533-1535]. Слово домбырашы, содержащее два ЛСВ: 1) «домбыраны жақсы 

шертетін адам»; 2) «домбыра жасайтын шебер», также мотивировано одной мотивирующей 

основой домбыра: Қазақ халқының екі шекті музыкалық аспап [ҚҚТС, т.З, 154 б.].

В  третью  группу  нами  объединены  мотивированные  агентивные  существительные  по 

профессии:

а) восходящие к моносемантическому мотивирующему слову. Так, слово вышивать, име-

ющее  следующее  значение:  «Делать  на  чем-либо  узоры,  изображения  посредством  шитья 

специальными шелками и нитками, особыми иголками или крючком», образует мотивиро-

ванное существительное со значением лица по профессии вышивальщик – «человек, занима-

ющийся вышиванием как ремеслом, профессией» [БАС, т. 2, с. 1331-1332]. Слово кесте так-

же имеет одно значение: «Мата бетіне түрлі-түсті жіппен тоқыған, тіккен əшекейлі өрнек», 

которое  и  актуализирует  мотивированное  слово  кестеші  –  «кестені  шебер  тоқитын,  ісмер 

адам» [ҚҚТС, т. 4, 665-656 б.];

б) восходящие к полисемантическому мотивирующему слову. Так, многозначное слово ап-

парат в русском языке включает следующие значения: 1) «Органы управления»; 2) «Работники, 

штат какого-либо учреждения, организации»; 3) «техн. Прибор или приспособление для вы-

полнения какой-либо определенной работы» [БАС, т. 1, с. 168-169]. В казахском языке имеются 

два омонима слова аппарат, где I аппарат содержит следующие значения: 1) «техн. Механика-

лық құрал-жабдық, аспап»; 2) «физиол. Организмнің өмір сүруі үшін қажетті жұмыс атқара-

тын органдар жиынтығы» [ҚҚТС, т.1, 296 б.]. Русское аппаратчик мотивировано третьим ЛСВ 

мотивирующего аппарат, аппаратшы в казахском языке – первым ЛСВ. В имени деятеля гели-

отропист (от многозначного слова гелиотроп) в русском языке актуализируется третий ЛСВ 

мотивирующего  слова  гелиотроп:  «Геодезический  прибор  для  подачи  сигналов  на  большие 

расстояния путем отражения солнечных лучей» [БАС, т. 3, с. 63]; в мотивированном бояушы в 

казахском языке актуализируется первый ЛСВ мотивирующего слова бояу: «Бояу арқылы бір 

заттың түсін екінші түрге келтіру, бояу жағу, сіңіру» [ҚҚТС, т. 2, 389, 391-392 б.].

Таким образом, мотивированные агентивные существительные включают не все значе-

ния мотивирующей основы, при этом данные мотивированные мотивируются как различны-

ми ЛСВ полисемантического мотивирующего слова, так и моносемантическими мотивиру-

ющими словами.

жүктеу/скачать 2,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: