Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
Болатбек М. (1)
| собрание звуков, но гармонически связанное целое, …полагаю, что только что указанная
особенность физиологическая и акустическая гласного /а/ (более задняя артикуляция по сравнению с русской /а/.) может находиться в связи с более глубоким произношением татарского /к/ и /г/" [10]. При написании алгоритма фонематической транскрибирации, было принято решение, что действие закона сингармонизма, лежащее в основе фонетической системы татарского языка, распространяется в заимствованиях не на целое слово, а на слог. Слог как произносительная единица может быть только целиком палатилизованным или целиком непалатилизованным, а в слове могут встречаться как палатилизованные, так и непалатилизованные слоги. С учетом вышесказанного, предложение "Комендантка слесарьларны эзләп ике тапкыр гаражга барырга туры килде. (В поисках слесарей коменданту пришлось дважды сходить в гараж)" после транскрипции приобрело вид [Кәминдантка эслисарларны эзләп ике тапкыр гәражга барырга туры килде]. Значительное затруднение в произнесении заимствований так, как они звучат в языках, из которых заимствуются, вносит и то обстоятельство, что образование грамматических форм и 4 изучение звуковой системы языка в целях внедрения его в новые информационные технологии 222 сложных слов от основ-заимствований происходит путем присоединения аффиксов к основам из различных языков (колхоз+чыларга, аэро+чана+лар). Согласование основ и аффиксов на сегментном и супрасегментном уровнях, как правило, не представляется возможным. Алгоритм фонематической транскрипции разбивает словоформу на три части основа+основа+аффиксное окончание (газ+үлчәгеч+ләрне), причем первая основа может отсутствовать 5 . Для каждой основы определяется язык происхождения, и далее транскрибирование каждой основы осуществляется по соответствующему набору правил. Что же касается окончания, то мягкость/твердость гласных определяется анализом последней гласной предваряющей основы. Заметим, что если в основе словоформы встречается единственная гласная /и/, то вид окончания определяется принадлежностью языку-основы(спирт [спирт+ны], грипп [грип+ны], кил [кил+ә+ләр]). С учетом изложенного алгоритм фонематической транскрипции заимствований разрабатывался на базе установленного состава фонем и в соответствии с фонетикой спонтанной татарской речи. Фонетика спонтанной речи (под термином «татарский народный говор») достаточно полно описано В.А.Богородицким в [10]. 3. Фонетическая транскрипция состоит в преобразовании фонематически транскрибированного слова входного предложения к форме его звучания (с учетом контекстного окружения) на выходной фразе. Алгоритм транскрипции состоит из трех частей, включающих формирование звуковой оболочки слогов, стыков слогов и стыков слов, объединенных в ритмические группы[12]. В формировании звуковой оболочки слогов основное внимание уделялось изменениям длительностей гласных в речевом потоке в зависимости от их характеристик (краткий/долгий) и позиции в слове, а также в РГ. Наиболее значимыми в этом плане являются изменения в длительностях кратких гласных, таких как [ы], [е], [о], [ө]. Так, гласные сокращаются полностью (тешем – тшем, белән – блән) в тех случаях, когда[13]: а) гласные [ы] и [е] входят в состав слогов типа СГ, б) согласный (С) является взрывным либо шипящим, в) данный слог находится в начале слова, г) за слогом СГ следует слог, начинающийся на сонорный либо на шипящий. Если не выполняется условие г), то гласный слога СГ сокращается почти до полного исчезновения (чыдам [чдам], кыяр [кйар]). Если не выполняется условие в), то возможны два варианта: 1) в случае, когда СГ употребляется в середине слова, гласные [ы] и [е] сокращаются лишь наполовину, 2) в случае, когда СГ употребляется в конце слова (ритмической группы), то сокращение вовсе и не происходит. Указанные явления могут быть объяснены с позиции действия фактора удобопроизнесения. Алгоритм формирования звучания стыков слов, входящих в одну РГ, предназначен для описания фонетических явлений, наблюдаемых при объединении слов в одно фонетическое целое. В разработанном алгоритме рассматриваются случаи объединения слов, когда предшествующее слово заканчивается, а следующее начинается на одинаковые гласные, разные гласные, согласный и гласный, а также - на согласные. Алгоритм учитывает изменение качества речевого звука либо замену одного звука другим в составе пограничных фонем. Основное внимание при этом было уделено ассимиляциям пограничных фонем по признаку "звонкость - глухость". Примеры: башсыз - башшыз (безголовый), тозсыз - жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|