Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
переводчика (МКП). МКП состоит из трех
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
Болатбек М. (1)
| переводчика (МКП).
МКП состоит из трех ступенчатой архитектуры. На первой ступени модели проводится синтаксический и семантический анализ естественного языка. Здесь определяются все – префиксы, суффиксы, приставки, окончания, предлоги, морфемы, постфиксы, союзы, мо- дальные слова, частицы, междометия, аффиксы и т.д. Слова исследуются по категориям, т.е. составляющим части предложения (числительное, существительное, прилагательное, место- имения, глагол, наречие). Создаются специальные базы данных по указанным категориям [6,7]. На второй ступени архитектуры выявляются все синтаксические и семантические связи построения слов и словосочетаний с построением логико-лингвистических моделей в рамках «сущность-связь». Для описания математических моделей слов, словосочетаний и предложений был разра- ботан расширяемый входной язык математического моделирования естественного языка [3]. На третьей ступени архитектуры описываются математические модели естественных языков [4,5,7]. Технология МКП требует наличия различных баз данных по естественному языку, например [7]. Кроме указанных требуется наличие базы слов по категориям естественных языков участвующих в переводе, а также предметных словарей, которые будут составлять базы данных со специальными атрибутами, например [8-11]. Осуществление перевода компьютером – сложная, но интересная научная задача. Основ- ная ее сложность состоит в том, что естественные языки плохо поддаются формализации. Отсюда и невысокое качество получаемого с помощью систем МП текста. Однако идея машинного перевода уходит корнями далеко в прошлое. В последнее время большое значение придается автоматизированным информационным технологиям. Свидетельством тому является обсуждение этого вопроса на различных между- народных форумах за последние 10 лет. Так, 12 декабря 2003 года в Женеве (Швейцария) состоялся Всемирный Саммит, посвященный проблеме построения Информационного Общества. Он проходил под лозунгом: "Построение Информационного Общества – глобаль- ный вызов нового тысячелетия. Саммит принял два документа: Декларацию о принципах создания Информационного Общества и План работы по реализации этих принципов. В Декларации формулируются принципы построения Информационного Общества с уче- том социально-политических, правовых и гуманитарных аспектов. При этом подчеркивается центральная роль науки в развитии такого Общества и в развитии информационных и телекоммуникационных технологий. В Плане конкретизируются пути построения открытого Информационного Общества. При этом указывается, что потенциал человеческих знаний и информационных и телекоммуни- кационных технологий следует направить на достижение задач развития, одобренных международным сообществом. Большое значение придается необходимости сохранения культурного многообразия и языковой самобытности народов, населяющих землю, и в этой связи подчеркивается важность исследований и разработок в области машинного перевода. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|