Аударманы негiзiнен төмендегідей екi улкен түрге улкен бөлуге болады

Сөзбе-сөз (калька) аударма - тiлдiк бiрлiктiн сырткы нысанын, ішкі мазмұнын накпа-нак, сол калпында аудару дегенді білдіреді.Калька амалы - сөзжасамнын бiр жолы, тiлдiң сөздік кұрамын байытудын онтайлы кезi деп есептелінеді. Ол когам дамуынын. тiлдер арасындағы өзара ыкпалдастыктын бiр керiнiсi және бұл когамнын саяси әлеуметтік кай ағымымен жүрсе де тiлдiн даму процесiнен, колданымдык кызметiнен шегерiлiп, шетке шығарылмак емес. Өйткені сөзбе-сөз аударудын ғылыми, оку агарту салаларынын, когамдык саяси және ресми стильдер тармактарынын тiлден тыс және iшкi тiлдiк айырым-сапаларын жеткiзудiн рөлi жогары. Әңгіме мынада: айталык ресми құжаттардың курделi түрлерi де (мазмұндама, ереже, жаргы т.б.) карапайым түрлері де (кенсе iскагаздары) сөзбе-сөз тәржімаланады. Тілдік құралдардың осылайша топтасуын коғамдык-әлеуметтік фактор талап етеді. Ресми кұжаттын екi тiлдегi нұскасы нысаны (формасы), құрылымы мен түзілімі жағынан дәлме-дәл болуға тиіс.

• Сөзбе-сөз (калька) аударма - тiлдiк бiрлiктiн сырткы нысанын, ішкі мазмұнын накпа-нак, сол калпында аудару дегенді білдіреді.Калька амалы - сөзжасамнын бiр жолы, тiлдiң сөздік кұрамын байытудын онтайлы кезi деп есептелінеді. Ол когам дамуынын. тiлдер арасындағы өзара ыкпалдастыктын бiр керiнiсi және бұл когамнын саяси әлеуметтік кай ағымымен жүрсе де тiлдiн даму процесiнен, колданымдык кызметiнен шегерiлiп, шетке шығарылмак емес. Өйткені сөзбе-сөз аударудын ғылыми, оку агарту салаларынын, когамдык саяси және ресми стильдер тармактарынын тiлден тыс және iшкi тiлдiк айырым-сапаларын жеткiзудiн рөлi жогары. Әңгіме мынада: айталык ресми құжаттардың курделi түрлерi де (мазмұндама, ереже, жаргы т.б.) карапайым түрлері де (кенсе iскагаздары) сөзбе-сөз тәржімаланады. Тілдік құралдардың осылайша топтасуын коғамдык-әлеуметтік фактор талап етеді. Ресми кұжаттын екi тiлдегi нұскасы нысаны (формасы), құрылымы мен түзілімі жағынан дәлме-дәл болуға тиіс.