Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
ПЛЮЩЕННЫЕ КРУПЫ жаншылған жармалар fl atting groats, rolling groats ПО НЕОБХОДИМОСТИ қажетінше by necessity, perforce, necessarily ПОБЕЛКА ақтау, əктеу whitewashing ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ жанама əсерлер side effects ПОБОЧНЫЙ ПРОДУКТ жанама өнім by-product, minor product ПОВАЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ СКОТА мал індеті, лаң epidemic disease of the live-stock, general disease of the live-stock, mass epidemic of the live-stock ПОВАР аспаз, аспазшы cook ПОВАРЕННАЯ СОЛЬ, ХЛО- РИСТЫЙ НАТРИЙ, ХЛОРИД НАТРИЯ ас тұзы, хлорлы натрий, натрий хлориді cookery salt, sodium cloride, chloride sodium, table salt ПОВЕДЕНИЕ мінез құлық behaviour ПОВЕРХНОСТНЫЙ үстіртін, беткейлік surface ПОВРЕЖДЕНИЕ бүліну, зақым, зақымдану damage, injury ПОВЫШЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ ылғалдылық көбеюі increase of moisture ПОВЫШЕННАЯ КИСЛОТ- НОСТЬ артық (көтеріңкі) қышқылдық increased acidity, peracidity ПОВЫШЕННАЯ ПОТРЕБ- НОСТЬ көтеріңкі қажеттілік, аса мұқтаж- дық increased need, hyper requirement ПОВЫШЕННОЕ СОДЕРЖА- НИЕ... ... құрамында көптігі increased contents, high content (of) 138 ПОГАНКА сұқсыр үйрек duck toadstool ПОГАНКА (грибы) арамқұлақ, уқұлақ toadstool ПОГАНКА БЛЕДНАЯ боз арамқұлақ, боз уқұлақ toadstool (griby), death angel ПОГРЕБ жерқойма, жертөле cellar ПОГРЕШНОСТИ ИЗМЕРЕ- НИЯ өлшеу ағаттықтары inaccuracy of the measu- rement, measurement errors ПОДАВИТЬСЯ қақалу, қақалып қалу, түйіліп қалу be suppressed, to choke (with) ПОДАГРА подагра (пурин алмасуы бұзылуы- нан болатын ауру) gout, podagra (chronic disease of the joints and tissues according to urine acidity accumulation) ПОДБЕРЕЗОВИК (грибы) қайыңқұлақ brown cap boletus, mush- room which grows under birch ПОДВАЛ төле, жертөле cellar, basement ПОДВЕТРЕННАЯ СТОРОНА ық жағы leeward side ПОДВИЖНЫЕ ЛИЧИНКИ тірі дернəсіл, тірі өркенқұрт rolling maggots, moving maggots ПОДВИЖНЫЕ ПУНКТЫ ПИ- ТАНИЯ жылжымалы тамақтандыру орны mobile of the food places, mobile pluces of the food feeding ПОДВИЖНЫЕ ЧЕРВИ тірі құрттар rolling worms ПОДГОРЕЛАЯ КОРКА ХЛЕБА нанның күйігі (нанның күйіп кеткен қыртысы) slightly burnt crust of bread ПОДГОРЕЛЫЙ асты күйген, түбі күйген, түбі күйіп кеткен burnt, scorched, slightly burnt ПОДДЕРЖАНИЕ ЖИЗНЕДЕЯ- ТЕЛЬНОСТИ тіршілік əрекеттерін демеу maintenance of vital activity, life support ПОДЖАРИСТЫЙ қуырыңқырап алынған browned, crisp ПОДЖАРИТЬ қару, қарып қуыру to brown, to fry, to roast ПОДЖАРКА 1. қуыру; 2. қуырма (қуырылған ет) 1. roast; 2. grilled (fried) beef dish ПОДЖЕЛУДОЧНАЯ ЖЕЛЕЗА ұйқыбез pancreas ПОДКОЖНЫЙ ЖИР шелмай subdermal fat, hypodermic fat ПОДКОНТРОЛЬНЫЙ бақылауға алынған, бақылаудағы, тексеруге алынған under checking, under control ПОДЛЕЖАЩИЕ УТИЛИЗА- ЦИИ қайта өңдеуге жататын, ұқсатуға жататын subjecting to salvaging, subject to utilization ПОДЛИВКА сұйық ас қатық, бет тұздық sauce, dressing ПОДМОЧЕННЫЙ ПРОДУКТ су тиген өнім, дымқылданған өнім soaked product, wet product ПОДНАДЗОРНЫЙ ОБЪЕКТ қадағалаудағы объект, қадағалауға алынған объект object under surveillance, supervised object ПОДОВЫЙ КИРПИЧ жалпақ кірпіш (орыс пешінің астына төсейтін кірпіш) bath brick, bottom brick (bottom bricks for Russian furnace) 139 ПОДОВЫЙ ХЛЕБ жалпақ қалың нан (орыс пешіне көміп пісірген нан) bath bread; bread baked in the hearth (the bread baked in bricks of the Russian furnace) ПОДОГРЕТЬ жылыту, жылытып алу to warm, to warm up, to heat up ПОДОЗРЕНИЕ (опаска) кəдік, күдік, шүбə suspicion (caution) ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ (вызы- вающий опасение) күдікті, шүбəлі suspicious ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ПРО- ДУКТ күдікті өнім (күдік туғызатын) suspicious product ПОДОРОЖНИК бақажапырақ, жолжелкен, тəуіп- дəрі, иманжапырақ plantain ПОДОСИНОВИК (грибы) терекқұлақ aspen mushroom, orange- cap boletus ПОДПЫЛ ұн себу (қамыр қолға немесе тақ- тайға жабыспау үшін ұн себу) (fl our on a surface of the table or hands) ПОДРОСТКОВЫЙ ВОЗРАСТ жасөспірім шақ adolescence ПОДСЛАСТИТЬ сəл тəтті қосу to sweeten, to sugar ПОДСОБНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ қосалқы бөлмелер subsidiary premises, back offi ces, barns ПОДСОЛЕННАЯ ВОДА сəл тұз салған су, тұз салған су salted water ПОДСОЛНЕЧНИК күнбағыс, күнбағар sunfl ower ПОДСОЛНЕЧНОЕ МАСЛО шемішке майы sunfl ower seed oil ПОДСОЛНУХ (ПОДСОЛНЕЧ- НИК) күнбағыс, күнбағар sunfl ower seeds ПОДСОХНУТЬ кебіңкіреу to dry out a little ПОДСТРИЧЬ НОГТИ тырнағын алу, тырнақ алу to clip nails, to trim one’s nails ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИАГ- НОЗА диагнозды растау confi rmation of diagnosis ПОДЪЕЗДНЫЕ ПУТИ кірме жолдар access ways, approach(es) ПОДЪЕМ өр, өрлеу, көтерілу, даму, өр - кендеу ascent, lifting, hoisting ПОДЪЕМ ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕЛА дене қызуының көтерілуі body temperature increa- sing, temperature rise ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА кексе əйел elderly woman ПОЖИЛОЙ мосқал, кексе elderly, aged ~ возраст мосқал жас ~ age ~ человек мосқал адам ~ person, man ПОЗАВЧЕРАШНИЙ алдыңғы күнгі the day before yesterday ПОЗВОНОЧНИК омыртқа spine, backbone ПОЗНАНИЕ 1. таным; 2. білім, мағлұмат 1. cognition; 2. knowledge ПОЗЫВ НА РВОТУ лоқсу urge on retching, retching, vomiturition ПОКАЗАНИЕ көрсетім; 1. куəгердің мəліметі; 2. айыпкердің жауабы; 3. өлшеуіш аспаптың көрсетімі; 4. медицина- лық сипаттама 1. testimony, evidence; 2. statement; 3. reading, indication; 4. indication 140 ПОКАЗАНИЯ көрсетімдер evidence ~ медицинские медициналық көрсетімдер ~ medical indication ~ свидетелей куəгерлердің көрсетімдері, куəгерлердің берген жауабы ~ evidence of witnesses ПОКАЗАТЕЛИ көрсеткіштер activities, factors, index indices; showing ~ органолептические түйсіктелу көрсеткіштері ~ organoleptic rates ~ полноценности толыққұндылық көрсеткіштері ~ valuable factors, full value index ~ санитарно-эпидемиоло- гической безупречности санитариялық-эпидемиологиялық мінсіздік көрсеткіштері ~ indices of sanitary-epi- demiological impeccabi- lity (irrepro-achability) ~ состояния рук қол тазалығының көрсеткіштері ~ index of hands’ condition ПОКОЙ тыныштық peace, quietness, rest, quiet ПОКРЫТИЕ 1. жабу, бүркеу; 2. өтеу, орнын толтыру 1. covering; 2. compen- sation ПОКРЫТЫЙ КАПСУЛОЙ қаптамаланған (сырт қабығы бар) coated by capsule ПОКУПАТЕЛЬ сатып алушы buyer, consumer ПОЛ 1. жыныс; 2. еден 1. sex; 2. fl oor; ПОЛДНИК ВТОРОЙ бесіндік ас mid-afternoon second snack ПОЛДНИК ПЕРВЫЙ сəскелік ас mid-afternoon fi rst snack ПОЛЕ дала, егістік, өріс fi eld, square ПОЛЕ УЛЬТРАВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ ультражоғары жиілік өрісі fi eld of ultra-high frequency, ultrahigh- frequency fi eld ПОЛЕВАЯ РАБОТА дала жұмыс(тар)ы fi eld work ПОЛЕВКА сұртышқан vole ПОЛЕВОДЧЕСКАЯ БРИГАДА егіс бригадасы fi eld crew, fi eld crop grower crew ПОЛЕВОЙ СТАН дала қосы fi eld camp ПОЛЕЗНАЯ КИШЕЧНАЯ МИКРОФЛОРА ішектің пайдалы микрофлорасы useful intestine micro- fl ora, useful gut orga- nisms ПОЛИАВИТАМИНОЗ басқақ, полиавитаминоз polyavitaminosis ПОЛИМЕРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ полимер материалдар polymer materials ПОЛИНЕВРИТ полиневрит, нервтердің қабынуы polyneuritis, multiple neuritis ПОЛИНЕНАСЫЩЕННЫЕ полиқанықпаған, көпқанықпаған polyunsaturated ПОЛИНЕНАСЫЩЕННЫЕ ЖИРНЫЕ КИСЛОТЫ полиқанықпаған (көпқанықпаған май қышқылдары) polyunsaturated fatty acids ПОЛИРОВАННЫЙ РИС жылтыратылған күріш polished rice ПОЛИРОВОЧНАЯ МАШИНА жылтыратқыш машина polishing machine ПОЛИСАХАРИДЫ полисахаридтер (моносахарид туындыларынан құралған күрделі көмірсулар) polysaccharide (compo- und carbohydrates from monosaccharides) ПОЛИТРОПНОЕ ДЕЙСТВИЕ көпбағытты əсер polytropic action 141 ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЙ МЕШО- ЧЕК полиэтилен қалта polyethylene sac, plastic bag (sack) ПОЛНОЦЕННЫЙ толыққұнды full-fl edged, of full value ПОЛОВНИК ожау ladle, skimmer ПОЛОВОЕ СОЗРЕВАНИЕ жыныстық жетілу sexual maturation ПОЛОЖЕНИЕ 1. ереже; 2. күй, күй-жай, ахуал, хал-жағдай; 3. орналасуы 1. position, location, wherea-bouts; 2. posi- tion, attitude, posture; 3. situation; state, condi- tion; standing, status ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ (какого нибудь акта) (бірдеме атқарудың) тəртібі туралы ереже state of order ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ БАЛАНС оң баланс, оң үйлесім, оң теңге- рімді positive balance ПОЛОТЕНЦЕ сүлгі, сулық, орамал towel ПОЛУЖИДКИЙ сұйықтау semifl uid ПОЛУЗАКРЫТЫЙ жартылай жабық semi enclosed ПОЛУКОПЧЕНЫЙ шала ысталған smoked and cooked ПОЛУСУХОЕ ВИНО спирті аз шарап demi-sec, half-dry ПОЛУТУША жарты ұша half fl ourishes ПОЛУФАБРИКАТ дүмбіл, дүмбіл азық, дүмбіл өнім (жартылай өңделген өнім) half-fi nished item (pro- duct) ПОЛУЧЕНИЕ СУХОГО МО- ЛОКА құрғақ сүт өндіру dried milk production ~ пленочный способ қару тəсілімен ~ fi lmed way, fi lm method ~ распылительный способ бүрку тəсілімен ~ spray-type method ПОЛЫНЬ жусан wormwood ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ОТХОДОВ қалдықтар бөлмесі, қалдықтарға арналған бөлме premises for wastes ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕРСО- НАЛА қызметкерлер бөлмесі premises for personnel, room for personnel ПОМЁТ ПТИЧИЙ құс саңғырығы bird’s droppings ПОМЁТ ГРЫЗУНОВ кеміргіштер құмалағы rodent’s excrements ПОМИДОР қызанақ tomato ПОМОИ жуынды slops ПОМОЙКА жуынды төгетін жер garbage pit (can), dust bin ПОМОЙНАЯ ЯМА жуынды төгетін шұңқыр refuse pit, cess pit ПОМОЙНОЕ ВЕДРО жуынды құятын шелек slop-pail (bucket) ПОМОЙНЫЙ жуынды төгетін, жуынды құятын slop, garbage, dust ПОМОЛ 1. ұн тарту; 2. тартылған ұн 1. grind(ing); 2. grade ПОМЯТОСТЬ КОНСЕРВОВ консервілердің жапырылған - дығы dint, rumpled tinned food ПОНИЖЕННАЯ КИСЛОТ- НОСТЬ түсіңкі қышқылдық (қышқыл- дылық) lowered acidity, reduced acidity ПОНОС іш өту diarrh(o)ea ПОНЧИК бүйрекше нан doughnut 142 ПООЧЕРЕДНО алма-кезек, кезегімен alternately, by turns ПОПЕРХНУТЬСЯ шашалып қалу, шашалу to choke (over) ПОПЕРЧИТЬ бұрыш қосу to pepper ПОРАЖАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ зақымдаушы əсер; зардаптаушы əсер striking action, damaging action ПОРАЖЕНИЕ зақым, зақымдану, зардаптау defeat, destruction ПОРАЖЕННЫЙ зақымданған, зардаптанған smitten, affected ПОРАЖЕННЫЙ ОРГАН зақымданған ағза (мүше), зардаптанған ағза smitten organ, target affected organ ПОРАЖЕННЫЙ ПЛЕСЕНЬЮ зеңмен зардаптанған, көгерген smitten mildew, moldy, musty ПОРИСТОСТЬ кеуектілік, кеуектілігі porosity ~ хлеба нанның кеуектілігі porosity of bread ПОРОК кемістік, ақау vice, defect ПОРОКИ ПРОДУКТОВ азықтүлік ақауы (азық түліктің бүліну белгілері) vices of the products ПОРОКИ РАЗВИТИЯ даму кемістіктері malformation ПОРОКИ ХЛЕБА нан ақауы vices of bread ПОРОСЕНОК торай piglet ПОРОСЯТИНА торай еті piglet, sucking pig ПОРОШКООБРАЗНЫЙ ұнтақ тəрізді powdery ПОРОШОК ұнтақ powder ПОРТАТИВНЫЙ ықшам portable ПОРУМЯНИТЬ қызыл күрең өң беріп пісіру redden; put colo(u)r in, give a reddish glow (to) ПОРЦИЯ сыбаға, (бір кісілік тамақ) үлес, үлес мөлшері portion ПОРЧА бұзылу damage, spoilage ~ жиров майлардың (тоңмайдың) бұзылуы ~ spoilage of fat ~ зерна астықтың бүлінуі ~ damage of grain ПОРЫ кеуектер, кеуек interstice, pores, voids ПОРЯДОК тəртіп, рет order, sequence ПОСАДОЧНЫЕ МЕСТА отыратын орындар sites, slots, seats ПОСЕВ НА ПИТАТЕЛЬНУЮ СРЕДУ қоректік ортаға егу inoculation of medium ПОСЕТИТЕЛИ келгіншілер, келушілер, келіп кетушілер visitors ПОСЕЩАЕМОСТЬ келім-кетімдік attendance ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ 1. дəйектілік; 2. реттілік sequence, consistency ПОСЛЕДСТВИЕ зардап, салдар consequence, result ПОСЛЕУБОЙНЫЙ ОСМОТР ТУШИ малды сойғаннан кейін тексеру, сойғаннан кейін ұшаны тексеру checking up of carcass after slaughter ПОСОБИЕ жəрдемақы allowance, benefi t ПОСОЛ тұздау salting, pickling ~ мокрый тұзды суда тұздау ~ wet ~ сухой тұз сеуіп тұздау ~ dry ~ теплый тоңазытпай тұздау ~ warm ~ охлажденный тоңазытып тұздау ~ cooled 143 ~ пряный дəмдеуіштеп тұздау ~ spicy, pickled in brine ПОСОЛИТЬ тұздау, тұз салу, тұздап қою to salt, to brine ПОСТ (ПОСТИТЬСЯ) 1. ауыз бекіту; 2. мал өнімдерінен жасалған тамаққа тартыну fast, keep the fast ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ УНИЧТОЖЕНИИ жою туралы қаулы resolution of destruction ПОСТОВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ СЕСТРА бақылаушы мейірие (мейірбике) sentry nurse, nurse on duty ПОСТОРОННИЕ ЗАПАХИ бөтен иістер strange scents, strange smells ПОСТОРОННИЕ ЛИЦА бөтен кісілер unauthorized persons ПОСТОРОННИЕ ПРИМЕСИ бөтен араласпалар strange admixture ПОСТОЯННАЯ НАГРУЗКА тұрақты жүктеме, тұрақты ауырт- палық, ұдайы ауыртпалық constant load ПОСТРАДАВШИЙ зардап шеккен, зəбірленген victim ПОСТРОЕНИЕ ДИЕТ емдəм құрастыру development of diets, developing a diet, wor- king out a diet ПОСТУПЛЕНИЕ кіріс, түсім arrival, intake, supply ПОСТУПЛЕНИЕ В ОРГАНИЗМ организмге түсуі intake to organizm ПОСУДА ыдыс (аяқ-табақ, кесе-аяқ) the dishes, table ware ~ алюминиевая алюминий ыдыс-аяқ ~ aluminium ~ деревянная ағаш ыдыс ~ wooden ~ для приготовления пищи қазан-аяқ (тамақ дайындайтын ыдыс) ~ for preparation of food ~ керамическая қыш ыдыс ~ ceramic ~ личная қарынаяқ ~ personal ~ металлическая металл ыдыс ~ metallic ~ пищевая аяқ-табақ ~ food ~ пищевого назначения азық-түлікке арналған ыдыс ~ for food purpose ~ пластмассовая пластмасс ыдыс ~ plastic ~ стеклянная шыны ыдыс ~ glass ~ фарфоровая кəрлен ыдыс ~ porcelain ~ фаянсовая жанан ыдыс ~ pottery ~ чайная кесе-аяқ ~ tea-things ПОСУДОМОЕЧНАЯ ВАННА сеңгел, ыдыс жуатын астау dishwashing bath ПОСУДОМОЙКА 1. ыдыс жуатын бөлме; 2. ыдыс жуатын машина 1. dishwasher; 2. dishwa- sher machine ПОТЕНЦИАЛ əлеует, қарым potential ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ИСТОЧ- НИК ИНФЕКЦИИ жұқпаның əлеуетті көзі potential source of infec- tions ПОТЕРИ ВИТАМИНА витамин жоғалтуы, витаминнің жойылуы loss of vitamin ПОТЕРИ ПРИ КУЛИНАРНОЙ ОБРАБОТКЕ асшеберелік өңдегендегі жойы- лымдар culinary processing los- ses (waste) ПОТЕРЯ жоғалту, ысырап, шығын loss, waste ПОТОК ағын fl ow, stream, current ПОТОЧНАЯ ЛИНИЯ үздіксіз желі, толассыз желі production line, fl ow line 144 ПОТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО үздіксіз өндіріс assembly-line produc- tion, mass line production, fl ow line production, fl ow production ПОТОЧНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ жүрудің (қозғалыстың) үздіксіздігі line movements ПОТОЧНЫЕ ЛИНИИ ағынды желі production lines, con- veyer ПОТРЕБИТЕЛЬ тұтынушы consumer, user, customer ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ КОР- ЗИНА тұтынушы қалтасы consumer basket, basket of goods ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ СВОЙ- СТВА (ПИЩЕВАЯ ЦЕН НОСТЬ) тұтынарлық қасиеттері (тағамдық құндылығы) consumer properties (food value) ПОТРЕБЛЕНИЕ қабылдау, тұтыну, тұтыным consumption, use ~ на душу населения халықтың жан басына шаққандағы тұтыным ~ per capita consumption ПОТРЕБНОСТЬ қажеттілік, мұқтаждық requirement, needs(pl.) ~ ежедневная күнделікті қажеттілік ~ daily maintenance ~ надежная сенімді қажеттілік (қажеттіліктің ең төменгі шамасы) ~ reliable requirement (the lowest level of orga- nism’s saturation) ~ оптимальная оңтайлы қажеттілік (қажеттілік- тің ең оңтайлы шамасы) ~ optimum requirement (the average level of the organism’s saturation ) ~ организма организм мұқтаждығы ~ needs of organism ~ ориентировочная болжалды қажеттілік ~ approximate need ПОТРЕБНОСТЬ В ЗАВИСИ- МОСТИ ОТ УСЛОВИЙ ТРУДА еңбек жағдайына байланысты қажеттілік dependence need on labor conditions ПОТРОХА ішек-қарын, өкпе-бауыр entrails, giblets; bowels; pluck (singular.) ПОТРОХА ПТИЧЬЯ құстың ішек-қарны entrails of a bird, bird giblets ПОТРОШЕНИЕ ішек-қарнын тазарту, ақтармалау evisceration, gutting, vis- ceration, viscera removal ПОХЛЕБКА шалма көже pottage, soup ПОХМЕЛЬЕ бас жазу hangover ПОХМЕЛЬНЫЙ СИНДРОМ бас жазу синдромы alcohol withdrawal syndrome, hangover ПОХОДНАЯ СУМКА жорықдорба, жолдорба fi eld bag, fi eld kit ПОХУДЕНИЕ арықтау, жүдеу weight loss, malnutrition ПОЧАТОК собық (жүгерінің дəн орналасқан бөлігі), сота cob, spadix (the infl ores- cence with thick and main axis, on which fl owers, se- eds and fruits are located) жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|