Байдуллаева Қазақтіліне аударғандар Н. М. Алмабаева, Г. Е. Байдуллаева, К. Е. Раманқұлов Мәскеу и з д а т е л ь с к а я г р у п п а «гэотар-медиа» 1 9
жүктеу/скачать 28,1 Mb. Pdf көрінісі
|
| благодаря которой они сп о
собны функционировать в ответ на адекватный стимул Tonus — the slight, continuous contraction o f muscle, which in skeletal muscles aids in the maintenance o f posture and in the return o f blood to the heart. Called also tone Тонустың төмендеуі — 1. Тітіркендіргішпен эсер еткенде реакцияға жауап ретінде ағзаның, тіннің, организмнің дайындығы төмендеуі. 2. Тамырлар тону- сы төмендеуі — артериялык қысымның төмендеуіне алып келетін қан тамырларының, олардың кеңеюімен болатын тонус төмендеуі Снижение тонуса — пони жение готовности органа, ткани, организма к ответной реакции при воздействии раздражителя ~ сосудов — с. т. кровенос ных сосудов с их дилатацией, приводящее к уменьшению кровяного давления Hypomyotonia — lacking in muscular tone Тракт — бірдей функциялы тіннің немесе шығу тегі бір мүшелердін ұзартылған жинақталуы немесе ортак функциялары бар құрылым. Синонимі: өту, жол Тракт — вытянутое ско пление ткани или органов общего происхождения с одинаковой функцией или протяженное образование, имеющее общие функции. Синоним: проход; путь Tract — 1. A region, principally one o f some length. 2. A col lection or bundle o f nerve fibers having the same origin, func tion, and termination (trac- tus). 3. A number o f organs, arranged in series, subserving a comm on function Қазақша Орысша Ағылшынша Трансплантат — транс- плантацияда колданылатын тіннің бір бөлігі немесе ағза, яғни мүше Трансплантат — участок тка ни или орган, используемый для трансплантации Transplant — a piece o f tissue or organ used in transplantation Тромб — кан компоненттерінен кұралатын жүрек- кантамырлар жүйесіндегі ұйыған қан. Синонимдері: ұйыған кан түйіршігі; ұйып калған қызыл кан Тромб — сгусток в сердеч но-сосудистой системе, образованный прижизнен но из компонентов крови. Синонимы: сверток кровя ной; сгусток крови красный Thrombus — a stationary blood clot along the wall o f a blood vessel, frequently causing vascular obstruction. Some au thorities differentiate thrombus formation from simple coagula tion or clot formation Тубус — 1. Сәулелену аймағын тұйықтайтын, қысқартылған металл конус түріндегі рентген аппаратына арналған кұрал. 2. Әдетте ұшының формасы бақылаушы бетіне колайлы келетін, экран жанына бекітілген металл немесе резеңке қысқартылған қуыс конус болып табылатын, визуалды индикатор- ды ортаның жарығынан корғауға арналған медициналык кұрылғыны кұрайтын элемент Тубус — 1. Приспособление к рентгеновскому аппара ту в виде металлического усеченного конуса, ограни чивающее поле облучения. 2. Элемент конструкции медицинского прибора, предназначенный для за щиты экрана визуального индикатора от внешней за светки, укрепленный вокруг экрана металлический или резиновый полый усеченный конус, вершина которого обычно имеет форму, удоб ную для прилегания к лицу наблюдателя Tubus — tube; used as a general term in anatomical nomencla ture Турақтандырғыш — кандай да бір әсерге биологиялык материалдың орныктылығын арттыратын химиялык зат Стабилизатор — химическое вещество, повышающее устойчивость биологического материала к какому-либо воздействию Stabilizer — 1. That which renders something else more stable. 2 An agent that retards the effect o f an accelerator, thus preserving a chemical equilib rium. 3. A part possessing the quality o f rigidity or creating rigidity when added to another part Тыныс алу жолының кедергісі (Raw) — дем алу кезінде ауа ағынына бронхының және кеңірдектің кедергісі Сопротивление путей дыха тельных (Raw) — сопротивле ние бронхов и трахеи потоку воздуха при дыхании Airway resistance — the oppo sition o f the tracheobronchial tree to air flow: the mouth- to-alveoli pressure difference divided by the air flow. Symbol R A 0 r R AW Тыныс сынамасы — сырткы тыныс алуды жасанды өзгертуге негізделетін диагностикалык сынамалардың жал- пы атауы, (мысалы, гипервентиляциялык сынама) Проба дыхательная — общее название диагностических проб, основанных на ис кусственном изменении внешнего дыхания (напри мер, гипервентиляционная проба) Breath test — any o f various tests in which a person’s breath is analyzed for presence o f something abnormal Қазақша Орысша Агылшынша Тілік — кажетті анатомиялық аймаққа жету үшін теріні, шырышты қабықшаны, жұмсак тіндерді кесу. Синонимдері: кесілген жаракат, жарылу Разрез — рассечение кожи или слизистой оболочки и подлежащих мягких тканей для доступа к определенной анатомической области. Синонимы: рана резаная; рассечение Section — 1. An act o f cutting. 2 A cut surface. 3. A segment or subdivision o f an organ; called also section Жарақаттану — жаракаттың пайда болуы мен онын бүтіндігінін бұзылуына алып келетін тері мен мүшелерге механикалык эсер ету Ранение — механическое воздействие на ткани и орга ны, влекущее нарушение их целости с образованием раны Cut — a narrow cleft or wound made by a sharp edge Тін — қызметі, кұрылымы, шығу тегі бір жасушалык және жасушалык емес кұрылымдардың жүйесі; 4 түрі бар: эпителий, дәнекер (ішкі ортаның тіні), бұлшыкет және жүйке ~ бүлшықет — жиырылу кабілеті бар ұлпа; үш түрі бар: көлденең жолакты (каңка және жүрек) және бірынғай салалы (ішкі мүшелер) ~ жүйке — нейрондардан, олардын өсінділерінен және нейрология жасушаларынан кұралған тітіркенуге жауап беретін және оны импульс түрінде тарататын жоғары сараланған тін Ткань — система клеток и неклеточных структур, объ единенных общей функцией, строением и/или проис хождением; традиционно выделяют четыре типа т.: эпителиальная, соединитель ная (точнее, т. внутренней среды), мышечная и нервная ~ мышечная — т., обладаю щая способностью сокра щаться в ответ на стиму ляцию; имеется три типа: поперечнополосатая (скелет ная и сердечная) и гладкая (внутренних органов) ~ нервная — высокодиффе ренцированная т., образован ная нейронами, их отрост ками и клетками нейроглии, специализирующаяся на восприятии раздражения и передаче его в форме им пульса другой т. Tissue — an aggregation o f similarly specialized cells united in the performance o f a particu lar function ~ muscle, muscular tissue — tissue specialized for contrac tion, which produces move ment o f the body and its parts; it consists o f muscle fibers, muscle cells, connective tissue, and extracellular material. Called also flesh ~ nerve, nervous tissue, the specialized tissue making up the central and peripheral nervous systems; it consists o f neurons with their processes, other spe cialized or supporting cells such as the neuroglia, and extracel lular material У — 1. Улы жыландар, жәндіктер және кейбір жануарларда болатын адам организмі үшін уытты болып табылатын компоненттері бар улы сұйыктыктар. 2. Өте аз мөлшерде болса да адам денсаулығы мен өміріне кауіп төндіретін кез келген зат (ішке кабылданған немесе сыртган жабыстырылатын) Яд — 1. Отравляющая жид кость, получаемая от змей, насекомых и прочих живот ных, содержащая токсичные для организма человека ком поненты. 2. Любое вещество (принятое внутрь или при ложенное снаружи), опасное для здоровья и жизни даже в самой малой дозе Poison — any substance taken into the body by ingestion, inha lation, injection, or absorption that interferes with normal phys iological functions. Virtually any substance can be poisonous if consumed in sufficient quantity; therefore the term poison more often implies an excessive degree o f dosage rather than a specific group o f substances |