Ббк 1. Қаз б 20 Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігі Ақпарат және мұрағат комитеті
жүктеу/скачать 2,77 Mb. Pdf көрінісі
|
Тіл-құрал
| Шылау сөздер.
ІІ. Демеу. Түпнұсқадағы: «...иаки осы күйінде қалар» (44-бет) сөй-леміндегі «қалар» сөзі «Тіл тағылымында»: «бітер» (166-бет) болып өзгеріс тап қан. Сондай-ақ, түпнұсқадағы: «Төмендегі сөйлемдерді көшіріп...» (44- бет) деген тіркестегі «сөйлемдерді» сөзі «Тіл тағылымында»: «сөздерді» (167-бет) болып өзгеріс тапқан. Түпнұсқадағы қалпына келтірілді. Түпнұсқаның осы бетінде берілген: «Әлде мен сылап-сипап бақпадым ба?» деген сөйлемдегі «мен» сөзі «Тіл тағылымында» берілмеген. Түпнұсқа қалпына келтірілді. Түпнүсқадағы: «...бүйтсе де һеш нәрсе өнетін емес» (45-бет) де- ген сөйлемдегі «өнетін» сөзі «Тіл тағылымында» берілмеген (167- бет). Түпнұсқадағы калпына келтірілді. ІІІ. Жалғаулық. Түпнұсқадағы: «Сөзімді көкірегі, тілі орамды жастарға жаз- дым үлгі бермек үшін» (47-бет) деген сөйлем «Тіл тағылымыңда»: «Көкірегі сезімді, тілі орамды, жаздым үлгі жастарға бермек үшін» (167-бет) болып, сөздердің орны алмастырылып берілген. Түпнұсқа қалпына келтірілді. Түпнұсқадағы: «Асылында дұрысы арабтың...» (52-бет) деген сөйлемдегі «арабтың» сөзі «Тіл тағылымында»: «арабдан» (171-бет) болып өзгеріс тапқан. Түпнұсқа бойынша берілді. Түпнұсқадағы: «Үндері жақын; екінші жарты дауысты «ى» (ы)» (52-бет) деген сөйлемдегі «екінші жарты дауысты» тіркесі «Тіл тағылымында» (171-бет) берілмеген. Түпнұсқа қалпына келтірідді. Тағы бір айта кететін жайт – әрбір тақырыпта, тақы-рыпшада мысал ретіңде берілген кейбір етістіктер, жеке сөздер, қосарланған сөздер, жекеленген зат атаулары «Тіл тағылымында» басқа мағынада беріліп отырған. Мысалы, түпнұсқада: «жұрт-жұрттық, тоқ, төр, іс-істі, шал-шалдау, тіке, төз, кез, боя, оз, бш, өт, ки, құрық, таяқ, кеп, құй, man болса», «Тіл тағылымында»: «құрт-құрттық, тоң, тор, ес-есті, шаң-шаңдау, теке, тер, көр, бол, аз, бол, от, қи, қорық, 358 табақ, көк, құй, жап» болып өзгеріске ұшыраған. Түпнұсқа қалпына келтірілді. 2. Тіл-құрал (дыбыс жүйесі мен түрлері. І-ші тіл танытқыш жүктеу/скачать 2,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|