Бүгінгі таңда тіл білімінде әр түрлі тілдердің грамматикалық құрылымының салыстырмалы-типологиялық зерттеулеріне көп көңіл бөл
жүктеу/скачать 1,08 Mb.
|
ОРДАБАЕВА ЖАНАР МЕРГАЛИЕВНА
- Бұл бет үшін навигация:
- Жұмыстың зерттеу нысаны
- Зерттеу пәні
| Тақырыптың өзектілігі. Қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде ауыспалы мағыналардың, метафораның, метонимияның, синекдоханың көркем шығармаларда қолданысын қарастыру арқылы көрініс табатындығын білеміз. Осы жұмыста метафораның қазақ және орыс, орыс және ағылшын , ағылшын және қазақ тілдерінде қалай аударылатынын, үш тіл арасындағы ұқсастықтар мен зерттеп, анықтауымен өзекті болып отыр. Сонымен қатар көп жағдайда метафоралар әр түрлі берілу тәсілдері салыстырылып, жеке алынып қарастырылмаған. Біз жұмыста автор жазушы үш тілде қандай метафоралар арқылы шығарманың мәнін қалай ашатындығын зерттейміз.
Жұмыстың зерттеу нысаны ретінде қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде Теодор Драйзердің «Аяулы Керри» және Джек Лондонның «Ақ азу» көркем шығармаларда метафораның қазақ,орыс және ағылшын тілдеріне қалай аударылғанын және де оның көркемдігін, негізін қалай сақталғанын анықтау. Зерттеу пәні Т.Драйзердің «Аяулы Керри» және Д.Лондонның «Ақ азу» шығармалары. Зерттеудің мақсаты мен міндеттері. Жұмыстың негізгі мақсаты қазақ,орыс және ағылшын тілдеріндегі ауыспалы мағыналардың қолдану ерекшеліктерін зерттеу болып табылады. Ауыспалы мағынасының кең тараған стилистикалық бірлігі метафораны мысалға алып, оны үш тілде зерттеп, классификациясын жасау. Оның ерекшеліктерін, ұқсастықтар мен айырмашылықтарын ашып көрсету. Аталған мақсатқа жету үшін төмендегідей міндеттер қойылып отыр: Қазақ,орыс және ағылшын тілдеріндегі көркем мәтіндегі әр-түрлі метафораларды анықтау; Қазақ,орыс және ағылшын тілдеріндегі метафораның берілу тәсілдерін анықтап, осы мағынаны білдіретін тілдік және тілдік емес құралдардың сөйлеміндегі бір-бірімен байланысын, қолданыстағы қызметтерін саралау; Қазақ,орыс және ағылшын тілдеріндегі метафораның берілу тәсілдерінің өзара айырмашылығы мен ұқсастықтарын анықтау; Ағылшын,орыс және қазақ тілдеріндегі ауыспалы мағынасының берілу тәсілдерін, мағыналық реңктерін айқындап, олардың ұқсастықтары мен ерекшеліктерін анықтау; жүктеу/скачать 1,08 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|