Ле Ван Де. «Девушка». 1940. Шелк

578
«Молодой учёный» . № 2 (82)  . Январь, 2015 г.
Искусствоведение
лодая женщина прорисована мягкими линиями, но эмоци-
онально, она обладает гармоничной красотой, тайной, во-
площая в себе идеал [6, с. 36].
В период 1925–1945 гг. живопись обогатилась успеш-
ными работами выпускников Колледжа изобразительных 
искусств Индокитая Гэоргэц Хань, Нгуэнг Ван Ту, Лыонг 
Щуанг Зи и др. Основными объектами изображения 
для художников стали молодые женщины и дети, которые 
явились для них восхвалением красоты человеческой 
жизни, способом передачи культурных ценностей.
Литература:
1. Во Ван Лак, Изображения — символы в произведениях народной графики Донг Хо во Вьетнаме // Перспек-
тивы науки, Тамбов, 2013. № 3 [42] 2013. с. 59–55.
2. Во Ван Лак, Изображения — символы в произведениях народной графики Ханг Чонг во Вьетнаме // Гло-
бальный научный потенциал, С, 2013. № 6 [27] 2013. с. 38–43.
3. Во Ван Лак, Cкульптура в гробницах в нагорьях Вьетнама// Молодой ученый (№ 18 (77), ноябрь 1 2014 г. 
с. 763–765.
4. Во Ван Лак, Влияние французского искусства на традиционную живопись Вьетнама в период 1925–1945 гг.//
Молодой ученый (№ 1 (81), январь — 1 2015 г.
5. Нгуен, В. Ч. Искусство. Комментарии / В. Ч. Нгуен. — Ханой: Изобразительное искусство, 2000.
6. Нгуен, З. К. Сущность восточной философии / З. К. Нгуен. — Хошимин: Издательство Хошимина, 1999.
7. Нгуен, Х. Искусство Вьетнама XX века / Х. Нгуен. — Ханой: Знание, 2011.

579
“Young Scientist” .  #2 (82) .  January 2015
Philology
Ф И Л ОЛ О Г И Я
Synonyms of «to look» in English, Uzbek and Russian
Амирова Зохида Ориповна, преподаватель
Каршинский государственный университет (Узбекистан)
W
hen talking about synonyms of the word 'to look' in 
English, Uzbek and Russian we should first look at how 
differ definitions of this verb in these languages, because in 
English and Russian the meaning of the verb is wider and in 
Uzbek — narrower.
If the basic meaning 'to direct your eyes in order to see' 
coincide in all three languages «qaramoq (biror kimga 
yoki biror nimaga), «направлять взгляд, чтобы увидеть 
кого-либо, что-нибудь, глядеть», then derivative meanings 
do not. They coincide only in two languages or do not coin-
cide at all. And again structure of dictionaries differs — in 
Uzbek dictionary meanings are very generalised — there are 
mentioned 4 to 5, but in English dictionaries are from 6 to 
12 meanings.
For example, in English one of derivative meanings of this 
verb in English is «to hope for, want or actively plan a course 
of action, or to hope someone will act in the way mentioned» 
which it does not have at all in Uzbek or Russian. 'To look' 
meaning 'to show in appearance, to seem or appear to be 
from facts or information' coincides with Russian «смотреть» 
meaning «иметь какой-нибудь вид», but in Russian it is used 
more in colloquial language. Compare English to look well 
and Russian смотреть молодцом. In Russian «to look» 
meaning «иметь попечение, заботиться» — смотреть 
за детьми — does not have equivalent meaning in English 
«to look» and Uzbek «qaramoq».
There is a difference of structure of languages. Important 
is the fact that English is analytical language, Uzbek and 
Russian is syntactical.
In Russian, as in syntactical language, meaning of the 
word is often altered by using prefixes and suffixes:
Смотреть — посмотреть, высмотреть, присмо-
треть, просмотреть, досмотреть, подсмотреть, 
etc.
In English, as in analytical language, — by using post-
positions:
To look — to look after, to look at, to look down on, to 
look for, to look into, to look out, to look up to, etc.
Should we consider these combinations as independent 
word combination or just derivative? In some dictionaries 
they are included in definition of 'to look' and in some they 
are examined separately.
In Russian dictionary as one of the meaning is mentioned 
parenthesis (вводное слово) — Ты, смотрю, совсем 
ослабел.
In our opinion, the differences of the meanings are re-
flected also in synonyms of this verb in different languages. 
However, synonym lines basically consist of the verbs ex-
pressing different ways of looking in the first meaning of this 
verb. But if we take synonyms of the verb 'to look' in Eng-
lish and translate them into Uzbek and Russian we will see 
that not all those translated words will be from the synonym 
line of this verb in that language (partially due to difference 
of meanings).
Mainly synonyms are expressing the ways of looking — 
very attentively — to eye, to scrutinise, boqmoq, всматри-
ваться; firmly — to stare, to gaze, tikilmoq, смотреть 
в упор, не отрывать глаз; furtively — to peek to peep, 
mo'ralamoq (mo'ralab qaramoq), взглядывать, погля-
дывать; with anger — сверлить глазами; with love — to 
ogle etc.
Synonyms are expressed not only in one word but also in 
word-combinations. In English dictionary there are to have 
a look, to pay attention, to skim through, to take note of 
view and informal to cast your eye and even slang to take 
a dekko. In Uzbek, there are butun vujudi bilan tikilmoq, 
ko'zini ola-kula qilib qaramoq, ko'zini uzmasdan qar-
amoq. In Russian there are too a lot of word-combinations 
with the word 'eyes', «глаза», especially in colloquial lan-
guage and slang. Не спускать глаз, не отводить глаз, 
смотреть во все глаза, сверлить глазами, таращить 
глаза, брать глаза в руки, разувать глаза.
The synonym line of 'to look' in Uzbek synonym language 
mainly consist of colloquial, common language and dialectal 
words. Several of them or their forms could be considered as 
obsolete.
Russian synonym dictionaries also provide colloquial and 
common language word in line with literary as synonyms. I 
would regard some of them obsolete too, as воззриться, 
низать глазами, вызариться, запускать глаза. But 

жүктеу/скачать 1,83 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: