Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
| 635
“Young Scientist” . #2 (82) . January 2015 Philology судьбой назначено править миром, то эта идея проходит красной нитью через все его реплики в виде стертых ме- тафор: «Fate is truly on our side», «It is my destiny to succeed» и др. Незамысловатая антитеза (succeed — fail) и метафора в «So I studied harder, for many years, so that I might succeed where my father failed, and return the house of Rahl to its rightful place as rulers of all the lands» также отражают эту идею-фикс темного мага. Мето- нимия в реплике о том, что ум и хитрость важнее бойцов- ских умений — «But he was wise enough to teach me the value of the head over the sword; how by using your head, you could defeat any number of men» — тоже стертая. Вы- деляются на их фоне метафоры: «she has flushed out the wizard» (она передает радость колдуна от того, что дей- ствия героини невольно открыли ему местоположение старого волшебника Зедда, которого он считает заклятым врагом) и «We have scarcely stroked the fur of what you do not know, Demmin» (ее неприкрытая ироничность от- ражает свойственное Ралу снисходительно-пренебрежи- тельное отношение к своему другу детства, а ныне правой руке). Стоит отметить и градацию «the Old One. The one I seek. The one who killed my father». Лорд Волан-де-Морт является самой противоречивой фигурой в волшебном мире Джоан Роулинг. Особенно- стью речи Волан-де-Морта является возвышенный вы- сокопарный стиль. Злому волшебнику присущи манер- ность и излишняя пафосность. В примере «I always value bravery… I killed your father first and he put up a coura- geous fight.».. слова value, bravery и courageous указы- вают на помпезность стиля Волан-де-Морта. Можно, также, привести следующие примеры: «to lead another in my footsteps, and finish Salazar Slytherin's noble work» (волшебник считал себя властелином, который будет управлять армией и направлять её на совершение «бла- городной работы»), «my faithful servant will have rejoined us» (среди соратников Тёмного Лорда было много преда- телей, которые отказались от него после его исчезновения, в связи с чем Волан-де-Морт акцентировал «верность» как главное качество, которое он ценит), «I will allow you to perform an essential task.».., «May your loyalty never waver again» (волшебник часто использует лексику, ха- рактерную для правителя), «Your wand, Lucius. I require your wand» (также тёмный маг часто переходит из состо- яния спокойствия и «королевской» беззаботности к раз- дражительности и грубости), «the battle recommences» (вместо разговорных фраз он использует выражения, ха- рактерные для официального стиля). Характерной особен- ностью речи Волан-де-Морта является его желание гово- рить о себе в 3-м лице, что придаёт ему большую важность в отношении к себе: «Lord Voldemort rewards his helpers», «fate favours Lord Voldemort», «Lord Voldemort is waiting», «You have Lord Voldemort's gratitude, Rookwood.».., «Lord Voldemort is merciful», «Lord Voldemort knows how to value bravery». У Волан-де-Морта, как и у любого сироты из приюта, жизнь проходила в бедности, но он был наделён боль- шими способностями к магии, что и отмечает Джоан Ро- улинг, используя антитезу: «Tom Riddle, poor but brilliant, parentless but so brave». Волан-де-Морт, также, проти- вопоставляет себя («the greatest wizard of all time») Гарри Поттеру, которого считает совсем обычным («a baby with no extraordinary magical talent…»). Для Тёмного Лорда характерна любовь к крайностям в выражении собственного мнения. Для передачи лжи героя используется гипербола: «They died begging me for mercy.».. (Волан-де-Морт искажает правду, сообщая, что родители Гарри Поттера молили его о пощаде). «I am much, much more than a man» — говорит Тёмный Лорд о своей нечеловеческой природе. Примечательной осо- бенностью гипербол в речи Волан-де-Морта является ча- стое использование слова beyond: «The Lestranges will be honoured beyond their dreams» (за свою преданность се- мейство Лестрейндж будет удостоено безграничного при- знания Волан-де-Морта), «pain beyond pain» (маг делится с Пожирателями Смерти своими страданиями, какие он испытал в бестелесном состоянии), «a gift beyond my wildest dreams» (говорится о ценной информации, ко- торую волшебник даже не ожидал получить), «her mind and body were both damaged beyond repair» (о мучениях жертвы на допросе у Тёмного Лорда). Волан-де-Морт применяет литоту, акцентируя своё немощное состояние в форме духа и возвращение в собственное тело — «I was less than spirit, less than the meanest ghost», «as powerless as the weakest creature alive». Для речи Тёмного Лорда также характерно использо- вание градации; она придаёт риторике Волан-де-Морта большую таинственность: «how she didn't think famous, good, great Harry Potter would ever like her.».., «…alone in the Chamber of Secrets, forsaken by his friends, defeated at last by the Dark Lord», «I remember only forcing myself, sleeplessly, endlessly, second by second, to exist». Метафоры также присутствуют в рассуждениях вол- шебника, особенно часто они встречаются в его моно- логах: «Mere shadow and vapour» (о себе в состоянии духа), «Ginny Weasley's like this is because she opened her heart and spilled all her secrets to an invisible stranger», «Ginny poured out her soul to me» (Волан-де-Морт сравнивает раскрытие секретов Джинни с пролившимися чернилами в дневнике), «I grew stronger and stronger on a diet of her deepest fears, her darkest secrets» (подобно энергетиче- скому вампиру тёмный маг становился сильнее, питаясь страхами и секретами), «bow to death» (Волан-де-Морт приказывает Гарри Поттеру поклониться смерти, т. е. ему), «You must prune yours, must you not, to keep it healthy? Cut away those parts that threaten the health of the rest» (пред- ставители какого-либо рода, позорящие честь семей- ства, сравниваются с ветвями дерева, от которых необхо- димо избавиться, чтобы сохранить здоровым всё дерево, а также с язвой («canker»), «these thieves of their knowl- edge and magic» (подразумеваются маглы), «survived… because Dumbledore was pulling the strings» (о Гарри как о марионетке Дамблдора). |