Цветы для Элджернона

Послесловие 
В истории американской фантастики немало случаев, когда один и тот же рассказ или
роман получал две самые высокие награды, присуждаемые за лучшие произведения года в этом
жанре-премию «Хьюго» (приз читательской популярности, которым автор награждается на
ежегодных конвентах любителей фантастики) и премию «Небьюла» (профессиональный приз,
присуждаемый по итогам голосования членов Организации писателей-фантастов Америки).
Однако лишь дважды высшие награды получал и рассказ, и созданный на его основе позже
роман, хотя подобные проекты – сделать из успешного рассказа роман – в издательской
практике США явление вполне обычное. Первое такое достижение принадлежит автору романа,
с которым читатель только что познакомился.
Рассказ «Цветы для Элджернона» был опубликован в 1959 году в журнале «Фэнтези энд
сайенс фикшн» и в 1960-м получил «Хьюго». Премию «Небьюла» стали присуждать только с
1965 года, но, появись она раньше, рассказ, возможно, завоевал бы и ее: немного найдется
фантастических произведений, удостоившихся столь высокой и почти единодушной оценки как
читателей, так и профессионалов жанра. Автор не только продемонстрировал новые
возможности техники повествования и развития сюжета, но и сумел сделать это абсолютно
естественно: 
перед 
вами 
прежде 
всего 
удивительная 
история, 
и 
литературное
экспериментирование нисколько не мешает ее ходу. Одним словом, рассказ мастерский –
золотой фонд современной фантастики. (Советский читатель познакомился с ним в 1967 году –
«Библиотека современной фантастики», т. 10.)
А в 1966 году вышел в свет роман с тем же названием, и Даниэл Киз второй раз взошел на
фантастический Олимп – снова высшая награда, теперь уже «Небьюла». Техника повествования
несколько иная, читатель гораздо ближе знакомится с героем, здесь больше эмоций, больше
размышлений, но это по-прежнему тонкая, невероятной силы драма, трагедия разума и одно из
самых важных произведений фантастической литературы.
В 1968 году режиссер Ральф Нелсон снял по роману Даниэла Киза довольно успешный
фильм «Чарли», и Клифф Робертсон, сыгравший в нем Чарли Гордона, получил «Оскара» за
лучшую мужскую роль. Бродвей также не остался в стороне, хотя мюзикл «Чарли и Элджернон»
(1980) долго на сцене не продержался.
Даниэл Киз родился 9 августа 1927 года в Нью-Йорке. Образование получил в Бруклинском
колледже. После войны три года сложил на флоте, а его карьера в фантастике началась в 1950
году, когда он стал младшим редактором в журнале «Марвел сайенс сториз». Позже Даниэл Киз
сменил множество занятий, но так или иначе всегда работал с литературой. Хотя первый его
фантастический рассказ «Прецедент» появился еще в 1952 году, он опубликовал совсем немного
– два романа и не более десятка рассказов. Может быть, это как раз тот случай, когда автору,
создавшему нечто уникальное, превзойти самого себя уже почти невозможно. Однако след в
истории литературы, и фантастики в частности, Даниэл Киз оставил ярчайший – «Цветы для
Элджернона», и теперь у советского читателя есть возможность познакомиться с его
замечательным романом.
Переводчик романа Сергей Шаров, к сожалению, не дожил до появления этой книги. Он
умер летом 1988 года в возрасте всего 35 лет. «Цветы для Элджернона» – его первая публикация,
но, очевидно, не последняя: переводчиком он был, без сомнения, одаренным, эрудированным,
тонко чувствующим и искренне увлеченным работой. Фантастику Сергей переводил просто из
любви к этому жанру, бескорыстно, что называется, в стол – не так уж много ее до недавнего
времени публиковали, – хотя, разумеется, мечтал увидеть свои переводы напечатанными,

поделиться с читателем найденным чудом. И вот перед вами его работа, книга, которая едва ли
оставит кого-то равнодушным, а значит, надолго останется в памяти – о чем еще может мечтать
переводчик?
Александр Корженевский