Дипломатическая переписка В. Б. Джафаров 3 Дипломатическая переписка

117
задолго  до  их  принятия.  Безусловно,  и  уверенность   
достигается  задолго  до  оформления документа в результате 
систематических 
дипломатических 
контактов. 
Следует 
 
отметить,  что  работа  над    документом-  это    прежде    всего   
работа    над    словом.  При    этом    основной    задачей  является 
верное отрожение итогов  переговоров.Подобное утверждение 
по,  мнению  специалистов,  складывается  благодаря  высокой 
частотности  специальных  конструкций.  Позиции  сторон  в 
заключительных  документах,  в  основном,  выражаются  в 
ниже-следующих   формах
Стороны  едины  в  том,….;
Стороны  решили  начать  в  ближайшее  время  начать
переговоры ……………………(о  том-то);
Была  признана целесообразность  и своевременность  
того….;
Стороны  признали  необходимым…;
Было  достигнуто   согласие  о  целесообразности…;
Стороны  признали полезным  осуществление …………
……….(таких-то шагов,  мер);
Стороны  придерживаются  мнения…………………;
В  ходе    обмена    мнениями    выявились    близость    или   
совпадение  взглядов(по  таким-то  вопросам,  по  широкому  
кругу  вопросов);

118
Стороны  условились  совместно  рассмотреть  и  
разработать(такие-то меры, планы сотрудничества    
и.т.п.);
Стороны  выразили  готовность…;  Стороны  
согласились  относительно  важности  того, чтобы…;
Было  выражено  обоюдное  стремление…;
Стороны  выразили  свою  уверенность…;
Стороны  подчеркнули  большое  значение…;
Рассмотрение(таких-то вопросов) позволило  констати-
ровать…;
Перечисленные  конструкции  примерного  начала  фраз 
дает  представление  о  том,  что  как  в  заключительном    доку-
менте    последовательно    градируется    степень    достигнутого   
согласия,  сходства  взглядов  и  интересов.  В  целом,  такие 
возможности  у  сторон  появляется  лишь  при  желании     
сдвинуть  проблему  с  мертвой  точки.  Первично    такое   
желание    находит    свое    воплощение  в  совместном   
коммюнике,  заяв-лении,  декларации. 
Хотя    коммюнике,  заявление    и    декларация    являются   
сходными  документами по  своему  назначению,  имеются  и  
различия.  Коммюнике  более  обычный,  трафаретный    доку-
мент. Информирование общественности об  атмосфере  и  пер-
вичных    элементах    взаимосогласия    сторон    –главная    цель 

119
коммюнике.  Нынешнее  состояние  отношений  между    госу-
дарствами  свидетельствуют  тому,  что  практически   жизнь  
выдвигает  самые    разнообразные  проекты  взаимовыгодных   
связей  и  сотрудничества  между  странами  и  народами.  В   
коммюнике, заявлении и  декларации  в  большинстве  случаев  
есть своя протокольная часть. Это  касается места  проведения  
встречи,  занимаемые  должности,  титулов,  фамилий  и  имен  
а    также    языка    документа.  Пусть    это    не    очень    сложный   
вопрос, но очень деликатный. Иногда  участники  переговоров  
расстаются  без  принятия  какого-либо  документа. Этот  факт  
нельзя    считать    фактом    безрезультатности    в    переговорах. 
Каждая    встреча-это    очередное    звено    в    переговорном   
процессе и  игнорированию  не  подлежит.
Выбор  формы  совместного  заявления    уже    предпа-
лагает, что  в  ходе  переговоров  выявилось  нечто  иное, то  
ли  в  области   общих  международных  вопросов, то  ли  в  
области    двусторонних  (многосторонних)  отношений,  и    в 
силу  того  стороны  решили  об  этом   принять  соответст-
вующий  вид  документа. Отсюда  делается  вывод о  том,  что 
совместное  заявление-  документ  более  обязывающий    сторо-
ны.  Что    касается    декларации-  как    вид    заключительного   
документа    он  более    весомый.  Взгляды    сторон,    если    они   
совпадают,    составляют    общий    мотив      названных   

120
заключительных   документов,  но  каждый  из  них  обладает   
специфичными    показателями.    В  коммюнике,    совместном   
заявлении  и    декларации,    в    большинстве    случаев,  имеется   
протокольная    часть.  Сюда    входит    сроки,    названия    места   
принятия,  титулы  и  собственные  имена  и  другие  детали. 
Здесь,    так    же    как    в    международных    договорах,    следует   
соблюдать  принятые  в  международной  практике  нормы  и  
принципы.                                                                                     
Практика  оформления   заключительных  документов  в  
различных странах отличается. Например, у французов  прин-
ята  перечислять  только  имени  главы  делегации  и  посла  в  
данном    государстве.  В    Российской    практике    имеет    место   
перечисление    имен    всех    участников.  Обычная    схема   
коммюнике(совместного    заявления,    декларации)  выглядит   
следующим  образом:
1.Отмечается  факт  переговоров  или  визита
2.Продолжительность
3.Указание  на  состоявшиеся встречи
4.Перечисление  участников  встреч  и  переговоров
5.Характеристика  атмосферы  бесед  и  переговоров.
6.Круг  рассматриваемых  вопросов
7.Изложение  результатов  достигнутого  согласия
8.Значимость  и  важность  продолжения  диалога

121
9.Протокольные  элементы ( город,  дата,  язык)
10.Подписи 
Примером    к    тому    могут    стать    «Бакинская    декла-
рация».    «Заключительное    коммюнике».Оба  дкумента    была 
принятая  8    сентября  1998-го    года  в  городе  Баку  по    итогам   
международной  конференции  по  восстановлению Великого  
Щелкового пути .21  

жүктеу/скачать 7,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: