Drawing ru описание kz
жүктеу/скачать 0,73 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ БЕКІТУ МОМЕНТІНІҢ КЕСТЕСІ TORQUE CHART ЭЛЕМЕНТЫ НЬЮТОНОВ НА МЕТР ДЮЙМО-ФУНТЫ ЭЛЕМЕНТТЕР
- НЬЮТОН/МЕТР ДЮЙМ-ФУНТ ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS A
- ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТОПЛИВОЗА- ПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЙ
- Для получения дополнительной ин- формации следует посетить сайт: www.asconumatics.eu ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
- СЕРИЯ / СЕРИЯСЫ / SERIES PV-MXX r q KZ
- ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
- ЖАНАРМАЙДЫ ТАРАТУ ҚОЛДАНЫСТАРЫ
- Қ о с ы м ш а а қ п а р а т т ы б і з д і ң сайтымыздан қараңыз: www.asconumatics.eu GENERAL
- PETROL VENDING APPLICATIONS
- For additional information visit our website: www.asconumatics.eu ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ
- INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
| r q
RU ЧЕРТЕЖ
СЫЗБА DRAWING
ЧЕРТЕЖ СЫЗБА
DRAWING RU ОПИСАНИЕ
KZ СИПАТТАМАСЫ GB DESCRIPTION ASCO CONTROLS BV P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu Дата: 2016-03-10 123620-332RU Rev A ECN 262527 Page 1 of 2 3/2 ВЫТЯЖНОГО ТИПА 3/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ 3/2 PULL TYPE 2/2 ВЫТЯЖНОГО ТИПА 2/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ 2/2 PULL TYPE 2/2 ВЫТЯЖНОГО ТИПА 2/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ 2/2 PULL TYPE 3/2 ВЫТЯЖНОГО ТИПА 3/2 ТІРКЕМЕЛІ ТҮРІ 3/2 PULL TYPE 1 2
4 5 6 2/2 PULL TYPE 3/2 PULL TYPE A R
2. Катушка 3. Серіппелі шайба 4. Картридж жинағы 5. О тәрізді сақина, картридж 6. О тәрізді сақина, тірек 1. Фиксирующий зажим 2. Катушка 3. Пружинная шайба 4. Сердечник в сборе 5. Уплотнительное кольцо сер-дечника 6. Уплотнительное кольцо седла 1. Clip, retaining 2. Coil 3. Washer spring 4. Cartridge assembly 5. O-ring, cartridge 6. O-ring, seat
20±3
175±25 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Настоящая инструкция по установке и техническому обслуживанию солено- ида является общим дополнением к соответствующей ведомости установки и технического обслуживания клапана. Для идентификации, к номеру по каталогу добавлен префикс PV. Следует всегда использовать оба документа при уста- новке и обслуживании электромагнитного клапана.
Электромагнитные клапаны сконструи- рованы в соответствии с Приложением II к Европейской Директиве 94/9/EC или 2014/34/EU и схемой IECEx: IECEx 02. Сертификат типовых испытаний ЕС BASATEX2168X и сертификат IECEx IECExSIR06.0109X соответствуют тре- бованиям международных и европейских стандартов EN 13463-1, EN/IEC 60079-0 и EN/IEC 60079-18. Соответствуют требованиям Техниче- ского регламента Таможенного союза «О безопасности оборудования для работы во взрывоопасных средах» (ТР ТС 012/2011). Классификация: II2G Ex mb IIC Gb/II2D Ex mb IIIC Db IP 67. УСТАНОВКА Компоненты ASCO предназначены для использования только в рамках техни- ческих характеристик, приведенных на паспортной табличке. Внесение измене- ний в оборудование допускается только после консультаций с изготовителем или его представителем. Данные соленоиды предназначены для установки в потенци- ально взрывоопасных средах, с газами группы II, парами, аэрозолями или пылью (группа G/D, категория 2). Классификация по температуре поверхности зависит от мощности и температуры окружаю- щей среды, указанных на паспортной табличке. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Электропроводка должна соответство- вать местным и государственным нор- мативам по взрывобезопасному обору- дованию. Электрическое подключение выполняется 3жильным кабелем. Жел- тозеленая жила является внутренним проводом заземления. Кабель соленоида должен быть неподвижен при темпера- туре -40°C и может изгибаться при тем- пературах выше -8°C. Соленоид должен быть подключен к источнику питания, защищенному предохранителем, пере- горающим при ожидаемом токе короткого замыкания.
Для минимизации вероятности травми- рования персонала и повреждения иму- щества необходимо, чтобы заземление катушки поддерживалось на протяжении всего срока эксплуатации клапана. При правильном обслуживании, пружинная шайба (поз. 3) обеспечивает надежное соединение между катушкой и узлом основания электромагнита.
Электрическая нагрузка должна соот- ветствовать диапазону, указанному на паспортной табличке (макс. 1,1 от номи- нального напряжения). Несоответствие подаваемой нагрузки диапазону электри- ческих характеристик катушки приведет к ее повреждению или преждевременному отказу. Это также приведет к аннулирова- нию разрешения на ее использование. ОБСЛУЖИВАНИЕ Чтобы избежать возможных травм и повреждения имущества, не следует при- касаться к соленоиду. Он может сильно нагреваться даже при нормальных усло- виях эксплуатации. Если электромагнит- ный клапан расположен в легкодоступном месте, то специалист по установке должен обеспечить защиту от случай- ного контакта. Для предотвращения электростатического разряда очищать поверхность катушки только влажной тканью. Растворители НЕ использовать.
Техническое обслуживание зависит от условий эксплуатации. Рекомендуется проводить периодическую очистку, сроки которой зависят от используемых рабо- чих сред и условий эксплуатации. Во вре- мя обслуживания необходимо проверять компоненты на предмет чрезмерного из- носа. Полный набор компонентов постав- ляется как комплект запчастей. В случае возникновения проблем при установке или техническом обслуживании, либо при каких-либо сомнениях необходимо обратиться в ASCO или в авторизованное представительство. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед обслу- живанием электромагнитного клапана необходимо отключить электропитание, сбросить давление в клапане и удалить рабочую среду в безопасное место. Со- леноид следует собрать полностью для замыкания магнитного контура. При за- мене каких- либо деталей пользователем, компания ASCO оперативный контроль конечного продукта не гарантирует. Не- верная сборка приведет к аннулированию разрешения на использование.
Эти электромагнитные клапаны, в част- ности, пригодны для использования в зоне 1 топливозаправочных станций и отвечают требованиям EN 13617-1. Кроме того, они удовлетворяют требованиям PAS022:1997 параграф 4.8 Приложение 1 для пароуловительных систем. При использовании в составе пароу- ловительных систем особое внимание должно быть направлено на обеспечение отсутствия внешних утечек из клапана в соответствии с данным стандартом, при этом все прокладки при проведении технического обслуживания должны заменяться новыми. Для получения дополнительной ин- формации следует посетить сайт: www.asconumatics.eu ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Герметизированный соленоидный привод (PV - MXX) СЕРИЯ / СЕРИЯСЫ / SERIES PV-MXX r q
KZ
r q GB ASCO CONTROLS BV P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu Дата: 2016-03-10 123620-332RU Rev A ECN 262527 Page 2 of 2 ЖАЛПЫ Соленоидты орнату және техникалық қызмет көрсету нұсқауының парағы - клапанға арналған белгілі бір I&M парағына қосымша болып табылады. Көрсеткіш каталог нөміріне PV префиксі арқылы жасалған. Әрқашан соленоидты клапанды орнату және техникалық қызмет көрсетуге арналған екі I&M парағын да пайдаланыңыз. СИПАТТАМАСЫ Соленоидты клапандар 94/9/EC немесе 2014/34/EU Еуропа директивасының II қосымшасы мен IECEx жүйесіне сәйкес жасалған: IECEx 02. BASATEX2168X EC түріндегі сынау сертификаты және IECExSIR06.0109X IECEx сертификаты х а л ы қ а р а л ы қ п е н E N 1 3 4 6 3 - 1 , EN/IEC 60079-0 және EN/IEC 60079-18 Еуропа стандарттарына сәйкес келеді. “Жарылғыш атмосферада пайдалануға арналған жабдық қауіпсіздігі” бойынша кедендік одақтың TP TC 012/2011 техникалық ережелерінің талаптарына сай келеді. Классификация: II2G Ex mb IIC Gb/II2D Ex mb IIIC Db IP 67.
A S C O қ ұ р а м д а с б ө л ш е к т е р і и д е н т и ф и к а ц и я л ы қ т а қ т а й ш а д а көрсетілгендей тек техникалық сипаттама ауқымында пайдалануға арналған. Өндіруші немесе оның өкілімен кеңескеннен кейін ғана жабдыққа өзгерістер енгізуге болады. Соленоидты к л а п а н д а р ы қ т и м а л ж а р ы л ғ ы ш атмосферада, II тобындағы газдар, булар, тұман немесе шаң жерлерде (G/D тобы, 2-категория) орнатуға арналған. Беткі температура классификациясы и д е н т и ф и к а ц и я л ы қ т а қ т а й ш а д а көрсетілген ватт бойынша қуатқа және айналадағытемператураға байланысты. ЭЛЕКТРЛІК ОРНАТУ Сымды жарылыстан қорғалған жабдықтың жергілікті және ұлттық ережелеріне сәйкес өткізу қажет. Электрлік қосылым 3 өзекті кабель арқылы жасалады. Жасыл/сары түсті сым - ішкі жерге тұйықтау сымы. Соленоид кабелі -40°C температурада статикалық болуы қажет және -8°C-тан жоғары температурада бүгіле алады. Соленоид ток тың болжалды қысқа тұйықталуын өшіре алатын сақтандырғыш арқылы қорғалған қуат көзіне қосылуы керек.
Жеке жарақат алу немесе мүліктің зақымдалу мүмкіндігін азайту үшін катушкалардың жерге тұйықталуы клапанның қызмет көрсету мерзімі арқылы сақталатынына көз жеткізіңіз. Шайба, серіппе (3-элемент) дұрыс бекітілсе, катушка және соленоид негізінің қосымша жинағы арасына сенімді қосылыммен қамтамасыз етеді. САҚТАНДЫРУ Электрлік жүктеме идентификациялық тақтайшада көрсетілген ауқымда (макс. 1,1 рет номиналды кернеу) болуы қажет. Катушка сипаттамаларының электрлік ауқымында қалмау салдарынан к атушк аның зақымдалуы немесе мезгілінен бұрын қолданыстан шығуына әкеледі. Сондай-ақ, бұл мақұлдаудың жойылуына әкеледі. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Жеке жарақаттануды немесе мүліктің з а қ ы м д а л у ы н б о л д ы р м а у ү ш і н соленоидты ұстамаңыз. Ол қалыпты жұмыс жағдайларында қызуы мүмкін. Соленоидты клапанға қол жеткізу оңай болса, монтаждаушы кездейсоқ тиіп кетуді болдырмайтын қорғаныспен қамтамасыз етуі қажет. Электростатикалық қауіпті болдырмау үшін катушка бетін тек ылғал шүберекпен тазалаңыз. Еріткіштерді ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Техникалық қызмет көрсету жұмысы қ ы з м ет к ө р с ет у ж а ғ д а й л а р ы н а байланысты. Мезгілімен тазалау ұсынылады және оның уақытын таңдау қоршаған орта мен қызмет көрсету жағдайларына байланысты болады. Қызмет көрсету кезінде құрамдас бөлшектердің шамадан тыс тозуын тексеру керек. Ішкі бөлшектердің толық жиынтығы қосалқы бөлшектер жинағы ретінде қолжетімді. Орнату/техникалық қызмет көрсету кезінде мәселе туындаса немесе күмән болған жағдайда ASCO компаниясына немесе өкілетті қызметкеріне хабарласыңыз. САҚТАНДЫРУ: Соленоидты клапанға қызмет көрсетпес бұрын электр қуатын өшіріңіз, клапан қысымын босатыңыз және сұйықтықты қауіпсіз аймаққа төгіңіз. Соленоид магнитті тізбекті аяқтау үшін толығымен қайта жинақталған болуы қажет. Пайдаланушы бөлшекті ауыстырған жағдайда соңғы өнімді бақылауға ASCO компаниясы кепілдік бермейді. Дұрыс емес жинақтау мақұлдаудың жойылуына әкелуі мүмкін.
Соленоидты клапандар, әсіресе, 1-аймақтағы жанармайды тарату қолданыстарында пайдалану үшін сәйкес келеді және EN 13617-1 стандартының арнайы талаптарын қанағаттандырады. Сонымен қатар, олар буды анықтау жүйелері үшін PAS022:1997 стандартының 4.8 пункты 1-қосымшасының талаптарына сай келеді. Буды анықтау жүйесінің бөлігі ретінде пайдаланылған кезде осы стандарт бойынша клапаннан ешнәрсе сыртқа ақпайтынына ерекше назар аудару керек және техникалық қызмет көрсету кезінде барлық тығыздауыштарды ауыстыру қажет.
This installation and maintenance instruction sheet of the solenoid is a general supplement to the particular I&M sheet for the valve. The identification is made by prefix PV to the catalogue number. Always use both I&M sheets for installing and maintaining the solenoid valve. DESCRIPTION The solenoid valves are designed in accordance with Annex II of the European Directive 94/9/EC or 2014/34/EU and IECEx Scheme: IECEx 02. EC type examination certificate BASATEX2168X and IECEx certificate IECExSIR06.0109X are in compliance with International and European standards EN 13463-1, EN/IEC 60079-0 and EN/IEC 60079-18. Complies with the requirements of Customs Union Technical Regulation TP TC 012/2011 “On safety of equipment intended for use in explosive atmospheres”. Classification: II2G Ex mb IIC Gb/II2D Ex mb IIIC Db IP 67.
ASCO components are intended to be used only within the technical characteristics as specified on the nameplate. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. These solenoid valves are intended for installation in potentially explosive atmospheres, Group II gases, vapors, mists or dusts (Group G/D, category 2). The surface temperature classification depends on wattage and ambient temperature which are stated on the nameplate.
Wiring must comply with local and national regulations of explosion proof equipment. The electrical connection is made via a 3 core cable. The green/yellow coloured lead is the internal ground wire. The cable of the solenoid must be static at -40°C and may be flexed above -8°C. The solenoid shall be connected to a supply, protected by fuse capable of extinguishing a prospective short current. GROUNDING To minimise the possibility of personal or property damage, ensure that grounding of the coils is maintained through the life of the valve. The washer, spring (item 3) provides reliable connection between the coil and the sol.base sub-assembly if correctly maintained. CAUTION Electrical load must be within the range stated on the nameplate (max. 1.1 times rated voltage). Failure to stay within the electrical range of the coil rating results in damage to or premature failure of the coil. It will also invalidate the approval.
To prevent the possibility of personal or property damage, do not touch the solenoid. It can become hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is easily accessible, the installer must provide protection preventing accidental contact. To prevent electrostatic hazard, clean coil surface only with a damp cloth. DO NOT use solvents. MAINTENANCE Maintenance depends on service conditions. Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend on the media and service conditions. During servicing, components should be examined for excessive wear. A complete set of internal parts is available as a spare parts kit. If a problem occurs during installation/ maintenance or in case of doubt please contact ASCO or authorized representative. CAUTION: Before servicing the solenoid valve, turn off electrical power, depressurize valve and vent fluid to a safe area. Solenoid must be fully reassembled to complete the magnetic circuit. In case of any replacement of parts by the user, the traceability of the final product can not be guaranteed by ASCO. Wrong assembly will invalidate the approval. PETROL VENDING APPLICATIONS These solenoid valves are particularly suited for use in zone 1 Petrol Vending Applications and meet the relevant requirements of EN 13617-1. In addition, they fulfill the requirements of PAS022:1997 clause 4.8 Annex 1 for vapour recovery systems. When used as a part of a vapour recovery system special attention should be taken to ensure that there is no external leakage of the valve accordingly to this standard and all seals must be replaced during maintenance. For additional information visit our website: www.asconumatics.eu ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ Инкапсулденген соленоид операторы (PV – MXX) INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Encapsulated solenoid operator (PV – MXX) жүктеу/скачать 0,73 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|