Е. В. Сенько неологизация в современном
жүктеу/скачать 2,27 Mb.
|
| бизнес-курсы, бизнес-план, бизнес-агент, брейк-танцор, комикс-герой, слайд-театр, стресс-клиника, ток-шоу, шоп-тур и т.п.
Значительную активность проявляют, в частности, такие английские слова, как бизнес, кантри, рок. Наличие большого числа сложных слов с составляющими частями бизнес..., кантри-, рок– обусловлено распространенностью 201
терминологии современной западной экономики и культу-ры. В качестве собственно языковых факторов функциони-рования рассматриваемых языковых единиц можно назвать следующие: - многие слова с указанными компонентами обознача-ют понятия, существовавшие до появления инноваций, но передававшиеся ранее с помощью описательных оборотов; слова с иноязычными компонентами входят в своем большинстве в интернациональный фонд русского языка, легко адаптируются в русской лексической системе; немаловажную роль в распространении сложных слов подобного типа играет такой фактор, как отсутствие в русском языке прилагательных, образованных от аналогич-ных компонентам слов; наконец, указанные иноязычные элементы облада-ют свободной сочетаемостью, в результате чего соединяют-ся с неограниченным рядом лексических единиц. См., например: бизнес-виза, бизнес-курсы, бизнес-мероприятия, бизнес-клуб, бизнес-план, бизнес-поездка, бизнес-счет, бизнес-центр; кантри-ансамбль, кантри-бал, кантри-баллада, кантри-блюз, кантри-гитарист, кантри-музыка, кантри-рок, кантри-шоу; рок-альбом, рок-ансамбль, рок-аристократия, рок-артист, рок-аудитория, рок-афиша, рок-балет, рок-бард, рок-гитара, рок-движение, рок-журнал, рок-журналист, рок-звезда, рок-идол, рок-искусство, рок-исполнитель, рок-клуб, рок-коллектив, рок-команда, рок-композиция, рок-концерт, рок-культура, рок-музыкант, рок-мюзикл, рок-обозрение, рок-опера, рок-певец, рок-песня, рок-поэзия, рок-поэт, рок-представление, рок-программа, рок-стиль, рок-текст, рок-фанат, рок-фестиваль, рок-фильм, рок- 202
центр, рок-энциклопедия, рок-эстетика, рок-эстрада, рок-язык. Таким образом, образование сложных слов на базе иноязычных значимых компонентов является одной из ак-тивных тенденций современного языкового развития; ср. также: арт-терапия ‘лечение психических расстройств в процессе приобщения пациента к изобразительному искус-ству’, стресс-терапия ‘лечение психических расстройств путем создания стрессовых ситуаций у больного’, пет-терапия ‘лечение с помощью домашних животных’ (англ. pet — животное), цигун-терапия ‘лечение с помощью энер-гии ци, излучаемой ладонями рук’. Сливаясь в одно целое, компоненты субстантивно-субстантивных сложных слов обозначают понятие, являю-щееся своего рода синтезом, но в то же время отличное от каждой номинации в отдельности. В связи с тем, что в на-стоящее время тенденция к стиранию границ между раз-личными областями жизни особенно интенсивна, в языке число слов субстантивно-субстантивного типа возраста-ет, однако лингвистическая природа таких новообразова-ний до сих пор не получила однотипного толкования, что объясняется структурно-семантическим своеобразием анализируемых лексических единиц: отсутствие цельноо-формленности при наличии семантического единства. Сле-дует признать правомерной точку зрения, согласно которой структурные комплексы типа бизнес-план, фильм-вернисаж рассматриваются как разновидность сложных слов, так как отличие от словосочетаний для них характерно отсут-ствие синтаксических отношений между компонентами, наличие одного основного ударения, воспроизводимость, подтверждаемая неоднократными регистрациями, закре-пленный характер местоположения компонентов, целост- 203
ность значения, функция принятого наименования, сама по себе свидетельствующая о воспроизводимости, а также нехарактерность определительно-оценочных отношений между компонентами. В связи с рассмотрением сложных слов типа фильм- жүктеу/скачать 2,27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|