Е. В. Сенко Қ Қазіргі орыс тіліндегі неологизация: деңгейаралық аспект

Е. В. Сенко Қазіргі орыс тіліндегі неологизация: деңгейаралық аспект 2.1. Екінші жанама номинация лексикалық жаңартудың көмекші механизмі ретінде

Орындаған: қазақ тілі мен әдебиеті мамандығының 1-курс магистранты Қалдыбайқызы Н.

Қайталама номинацияның ерекше түрі жанама номинация болып табылады, оның барысында жанама-туынды бейнелі мәндер қалыптасады. Бұл жағдайда шындық объектілерінің инновациялық атауы тілде бұрыннан бар екі сөздің — қайта ойластырылған және басым мағынаның тығыз өзара әрекеттесуінде жүреді. Осыған байланысты неологизмнің байланысты мағынасының нақты семантикалық ерекшелігі оның синсмантикасында көрінеді, яғни жаңа мағынаны тек басқа тілдік бірліктермен бірге білдіру, әлемді тек "семантикалық кілт сөзімен бірлесіп жүзеге асыру кезінде" көрсету қабілеті.

Жоғарыда айтылғандардың маңызды салдары-бұл неологизмнің лексикалық мағынасын білдірудің міндетті құралы ретінде атрибутивті және предикативті сөз тіркестерін қарастыру қажет, оның шеңберінде фразеологиялық тұрғыдан байланысты сөздермен еркін лексикалық бірліктер қолданылады. Әдетте бұл зат есіммен сын есімнің тіркесі.

Мысалдарға жүгінейік.

Тірі (тірі ақша, валюта, доллар, вексельдер): бірлескен құрылтайшылар Останкиноға бірнеше жылдан кейін қайтарым есебінен ақша салуға емес, тікелей қарсы мақсатпен келді: тірі ақша алу және тез (Комс. рас, 18.03.1995).

Сын есімнің жаңа лексикалық-семантикалық нұсқасының пайда болуы нақты қаржылық шындықтардың — қолма - қол ақшаның және қолма-қол ақшаның болуымен байланысты, олардың функционалды мойындауы бойынша 1992 жылы бағаныераықтандыру қарсаңында ерекше өзекті болды. Қолма - қол ақшасыз ақша ресми түрде "қолма-қол ақшаға ие болды", оларды еркін пайдалану заңмен шектелді; қолма-қол ақша еркін жұмыс істей алады.

Осылайша тірі-қолда бар, еркін айналымда болуы мүмкін:

I. A: D2-қолда бар (<ақша),

b: D A-еркін айналымда болуы мүмкін (<ақша). Ср.:'өмір сүретін, өмір сүретін':

I. A: D1-бар (біреу туралы),

b: D A-биологиялық жұмыс істеу.

b: D A > b: D A: MENA DS; b: D A(): функцияны актуализациялау-

1 2 1

нал тұқымы.

Ыстық: ыстық ақша 'артық, халықта тауар жабыны жоқ ақша, кәсіпорындар': тұтыну нарығында, - деді академик О. Т. Богомо-лов, - тауарларға ұмтылу кезінде, менің ойымша, қазір кем дегенде 200 миллиард ыстық ақша бар (6.11.1989 ж.). Бастапқы лексикалық-семантикалық нұсқа — 'жоғары температураға ие, қатты қыздырылған'.

Ыстық: ыстық ақша 'артық, халықта тауар жабыны жоқ ақша, кәсіпорындар': тұтыну нарығында, - деді академик О. Т. Богомо-лов, - тауарларға ұмтылу кезінде, менің ойымша, қазір кем дегенде 200 миллиард ыстық ақша бар (6.11.1989 ж.). Бастапқы лексикалық-семантикалық нұсқа — 'жоғары температураға ие, қатты қыздырылған'.

I. A: D1-жоғары температура,

II. b: D Af-құдіретті әдемі-

1

бар болу. I. A: D2-артық (<ақша),

b: D A - тауарлық қамту,

2

II. с: Д б-жұмыс істемейді-

2

лық,

d: D VF-ұшырайды

2

инфляция.

A: D > A: D; b: D Af () > d:D VF; b:D A ( + ); C:D B ( + ): мена

1 2 1 2 2 2

архисем, ДС қосу, жасырын факультет тұқымын өзектендіру.

Жанама қайталама номинация аясында жаңа метонимдік лексикалық-семантикалық ва-рианттар дамыды.

Отырықшы: отырықшы волейбол 'еденде отырғанда ойнайтын инва - лидтерге арналған волейбол'; белгілі лексикалық - семантикалық нұсқа — 'денесі кез-келген нәрсеге сүйенетін қозғалмайтын күйде'.

Отырықшы: отырықшы волейбол 'еденде отырғанда ойнайтын инва - лидтерге арналған волейбол'; белгілі лексикалық - семантикалық нұсқа — 'денесі кез-келген нәрсеге сүйенетін қозғалмайтын күйде'.

I. А: D1 - қозғалмайтын күйде. I. А: Д2 — мүгедектер жүзеге асыратын (<волейбол), b: Д а-отырған-

2

позициядан гөрі.

A: D > b: D A: as > DS:

Магнитофон: магнитофон мәдениеті 'магнитофон жазбаларында таратылған авторлық әндер туралы'; шамамен. к магнитофон // магнитофонның қуаты бойынша жасалған // магнитофонға арналған.

I. A: D1-маг-нитофонға қатысты. I. A: D2-кең таралған (<авторлық әндер), b: D A-магнитофон үшін-

2

жазу.

A: D > b: D A: as >DS:

Метонимдік туындылардың ұқсас моделін әйел сын есімі де суреттейді: әйел рок 'ән айту туралы, әйелдер орындайтын рок-музыка стиліндегі әндер туралы':

I. A: D1-әйелдерге арналған. I. A: D2-рок стилі,

b: D A-орындалатын әйелдер-

2

біз (рок әндері).

A: D1 > b: D2a: as > DS.

Сонымен, жанама Номинация шеңберінде жаңа метафоралық және метонимдік лексикалық - семантикалық нұсқалар пайда болады, олар әдеттегіден айырмашылығы лексикалық мағынаның айқын синтагматикалық құрылымдық аспектісіне ие.

жүктеу/скачать 190,44 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: