Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия
Юсупов А.Ф. Старотатарский литературный язык в XIX веке
жүктеу/скачать 4,45 Mb. Pdf көрінісі
|
N.Kelimbetov
| Юсупов А.Ф. Старотатарский литературный язык в XIX веке...
обучению татарской молодежи в учебных заведениях Турции, распространению среди татар османско-турецкой литературы) [15, с. 58]. В-третьих, в активиза- ции огузского компонента в татарском литературном языке данного периода некоторую роль сыграло также распространение среди татар идей тюркизма – общественно-политического и культурного движения, в основе которого лежит концепция выдающегося просветителя и реформатора И.Гаспринского об обще- тюркском литературном языке, которая также в некоторой степени повлияла на языковую ситуацию в Поволжье [16, с. 13]. Это явление объясняется и про- должением влияния древнетюркских и старотатарских письменных традиций. Однако, как отмечает Г.Ф.Благова, староуйгурские элементы по характеру упо- требления их в поэтическом варианте литературно-письменного языка можно рассматривать как своего рода объективно-структурные качества системы стиля, то использование «огузско-туркменских» грамматических элементов здесь, на- против, не укладывается в рамки единой стилистической системы [13, с. 28]. Главной фигурой данного варианта в первой четверти XIX века стал Габдрах- ман Утыз-Имяни аль-Булгари (1754-1834) [5, с. 12]. По мнению Ф.М.Хисамовой, в литературном языке, представленном в богатом поэтическом наследии данного поэта, карлукские традиционные черты своеобразно переплетаются с огузскими [12, с. 39]. Огузские нормы встречаются в фонетическом, лексическом, граммати- ческом и даже в синтаксическом уровнях. Активное употребление огузских эле- ментов и языковых норм наблюдается и в произведениях З.Бигиева, М.Акъегет, Ф.Карими, Р.Фахрутдинова и др. Эти нормы ярко отражены в художественных произведениях, научных и публицистических трудах Р.Фахрутдинова, путевых заметках Ф.Карими, научных трудах Г.Гафурова-Чыгтая и др. К лассический литературный язык с активным употреблением арабо-пер - сидских грамматических элементов и традиционных общетюркских форм. Э тот период развития литературного языка также характеризуется увеличением удельного веса арабских и персидских заимствований. На наш взгляд, это связа- но двумя причинами. Во-первых, со второй половины XVIII века старотатарский литературный язык более явственно начинает ощущать влияние чагатайской ли- тературной традиции. Для классического периода развития чагатайской литера- туры особенно характерно было обилие арабизмов и фарсизмов [12, с. 35-36]. Поэты «Золотой поры» чагатайской литературы были двуязычны, писали стихи как на тюркском, так и на персидском языках. Это воспринималось как «норма- тивный стиль поэзии» [17, с. 56]. Во-вторых, большинство классиков XIX века, особенно его первой полови- ны, сочиняли свои произведения под воздействием арабо-персидской и средне- азиатской классической суфийской литературы. Закреплению арабских слов в словарном составе татарского языка XIX века способствовала суфийская поэзия, пропитанная арабо-персидскими элементами и оказавшая сильное воздействие на развитие письменного литературного языка того времени [18, с. 18]. Станов- 85 |