Экономика Жоғары Мектебінің 2016-2017 оқу жылындағы Каталогының негізгі

 

 

82 

Курстың  сипаттамасы:  Курс мақсаты гештальт-

терапия  және  психодраманың  теориялық 

негіздері  және  аталған  бағыт  шеңберінде  

жасалатын  жұмыстардың  техникалары  мен 

әдістері 

туралы 

базалық 

білім 

қалыптастырудан  тұрады.  

Пререквизиттер:  Ұйымдардағы 

психологиялық тренинг,  Психологиялық кеңес 

беру негіздері 

 

*** 

 

Код: PSH4335  ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Трансактілі анализ 

Курстың 

сипаттамасы: 

Курс 

мақсаты 

трансактілі 

анализды 

кеңес 

беру 

тәжірибесінде  қолдану,  әлеуметтік  өзара 

қарым-қатынасты 

түзетуде 

трансактілі 

анализды 

қолдану 

мүмкіндіктерітуралы 

түсінікті қалыптастырудан  тұрады. 

Пререквизиттер:  Психологиялық  кеңес  беру 

негіздері 

 

*** 

 

Код: PSH4336  ECTS: 5 

Курстың аталуы:

  

Интервенция психологиясы 

Курстың 

сипаттамасы:

 

Интервенция 

психологиясы  –бұл  жағымды  өзгерістерге 

итермелеу 

үшін 

тұлғалық 

кеңістікке 

психологиялық 

араласу. 

Интервенция 

психологиясының 

ерекшелігі 

тұлғаның 

өзгеруге  деген  ұмтылысы,  оның  психологпен 

серіктестікке 

дайындығы 

болып 

табылады.Интервенция 

психологиясының 

негізгі  әдістері  психотерапия,  психологиялық 

кеңес 

беру, 

 

психологиялық 

тренинг, 

терапевтикалық  орта  ұйымдастыру  болып 

табылады. 

Пререквизиттер:  Психологиялық  кеңес  беру 

негіздері 

 

 

АУДАРМА ІСІ 

 

Код:  TRN 2201 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Аударма  Ісіне Кіріспе 

Курстың  сипаттамасы:  Бұл  курс  аударма  ісі 

саласындағы  мәселелер  мен  пікірталастардың 

кең  ауқымын  қамтиды  және  студенттерді 

аударматану  тарихы,  түрлі  аударма  теориясы 

мен  аударма  түрлі  тәсілдері  сияқты  әртүрлі 

тақырыптармен 

қамтамасыз 

етуге 

бағытталған. 

Пререквизиттер:  ешқандай 

 

*** 

 

Код:  TRN3305 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Жазбаша Аударма 

Курстың 

сипаттамасы: 

Аударма 

ісі 

кафедрасының 

бакалаврлар 

студенттерін 

дайындау  үшін  қазіргі  заманғы  талаптарға 

сәйкес  өзін-өзі  бақылау  және  өзін-өзі  түзету 

жүргізуге,  өздері  аударма  тапсырмаларының 

ауқымын  анықтау  және  шешу  үшін  арналған. 

Студенттердің  өзіндік  жұмыс  тапсырмалары 

бастапқы  мәтін (аудармаға дейін талдау), және 

соңғы  мәтін  (аударманы  талдау)  және  кешенді 

жазбаша  аударманы  іске  асыру  дағдыларын 

нығайтуға бағытталған. 

Пререквизиттер:  Тіл теориясының негіздері 

 

*** 

 

Код: TRN3307 ECTS: 5 

Курстың 

аталуы:    Қолданбалы  Көркем 

Аударма 

Курстың  сипаттамасы:  Бұл  пән  әдебиет 

салаларында  жұмыстарды  ағылшын  қазақ  / 

орыс 

тіліне 

аудармасымен 

студенттерге 

ұсынады. 

Ол 

Аударма 

ісі 

бакалавриат 

бағдарламасының  студенттеріне  арналған. 

Міндеттері  мен  құзыреттіліктері  түсіністік  пен 

бәсекелестікті  дамыту  болып  табылады  және 

ағылшын  және  қазақ  (орыс)  әдеби  мәтіндерді 

аудару;  ағылшын  және  қазақ  (орыс)  үшін 

мәдени  және  тілдік  құзыреттілігін  дамыту; 

әдеби  аударма  үшін  техникалық  және  кәсіптік 

аударма  дағдыларын  дамыту;  ағылшын  және 

қазақ  (орыс)  нормалары  мен  конвенцияларға 

сәйкес  келетін,  мәтін  қалыптастыру  және 

редакциялау бәсекелестікті  дамыту; 

Пререквизиттер: 

Ағылшын 

Қоғамы 

мен 

мәдениеті; Ағылшын Әдебиетін оқу 

 

*** 

 

Код:  TRN3308 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Техникалық Мәтіндерді 

Аудару 

Курстың 

сипаттамасы: 

Бұл 

пән 

түрлі 

салалардағы  техникалық  мәтіндерді  аудару 

үшін  қажетті  дағдыларды  және  тәжірибені 

алуға  бағытталған.  Курстың  негізгі  мақсаты 

ағылшын  немесе  орыс  /  қазақ  тіліне  жазбаша 

техникалық  аударма  базасын  меңгеру  болып 

табылады; 

аударманы 

сыни 

тұрғыдан 

 

 

83 

дамытуды,  терминологиялық  және  басқа  да 

тілдік  ресурстарды  қалай  басқаруды  түсінуді 

дамыту. 

Пререквизиттер:  Мәдениетаралық 

коммуникация контекстіндегі негізгі шет тілі 

 

*** 

 

Код:  TRN3310 ECTS: 5 

Курстың  аталуы:    Субтитрлеу  3:  Деректі  және 

ғылыми мазмұндағы жанрлар 

Курстың  сипаттамасы:  Бұл  курс,  түрлі  ұлттық 

және  халықаралық  ағымдағы  істер  жөніндегі 

ақпараттық 

бағдарламаланған 

субтитрлер 

мүмкіндіктерін,  бағдарламалар,  көркем  емес 

әдебиет  жанрдағы  әртүрлі  субтитрлі  клиптерді 

талдауға  бағытталған.  Сонымен  қатар,  жұмыс 

тобы  субтитрлерді  талдау  және  бағалау 

тапсырмаларынан  тұрады.  

Пререквизиттер:  Мәдениетаралық 

коммуникация контекстіндегі негізгі шет тілі 

 

*** 

 

Код:  INT3302 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Ілеспе аудармаға кіріспе 

Курстың 

сипаттамасы:  Әрине  шешендік, 

дискурс  талдау  және  жад  жаттығуларына 

назар  аудара  отырып,  дәйекті  түсіндіру 

техникасы  және  одан  арнайы  қабылдауды 

атап  өту  үшін  аударма  негіздерін  студенттерге 

таныстырады.  «Конференция  аудармашының 

мамандық  тұсаукесері,  түсіндіру  әдістерін 

және  жалпы  құзыреттердің  түрлі  түрлері» 

мынадай  тақырыптар  қамтылатын  болады. 

Қатарынан  аударма  қабылдау,  жазба  үшін 

ұсынымдар  тұсаукесерінен  кейін,  студенттер 

қарапайым 

ауызша 

интервенцияларын 

көрсету  алдында  өз  техникасын  дамыта 

бастайды. 

Пререквизиттер: 

Тілдік 

негізгі  дағдылар; 

Ағылшын B2 

 

*** 

 

Код: INT3302 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Ілеспе аударма кіріспе 

Курстың  сипаттамасы:  Ілеспе  аударма  кіріспе 

пәні 

Аударма 

ісі 

бакалавриат 

бағдарламасының  жоғарғы  курс  студенттеріне 

арналған.  Мақсаттары  мен  құзыреттіліктері 

конференцияны 

аудару 

дағдылары 

мен 

білімдерін  түсіндіру;  конференцияны  аудару 

үшін  жады  оқыту;  жинақтау  және  синтездеу 

әлеуетін дамыту; ғылымның нақты салаларына 

қатысты  сөздік  қорын  кеңейту  тәсілдерін 

үйрену;  тілдерді  дамыту  (ана  тілі  және  басқа 

тілдер);  кеңейту  және  тереңдету,  жалпы  білім 

мен  мәдениетаралық  хабардарлықты  тиісті 

деңгейге көтеру. 

Пререквизиттер:  Аударма Ісіне Кіріспе 

 

*** 

 

Код:  INT3303 ECTS: 5 

Курстың аталуы:  Синхронды Аударма  кіріспе 

Курстың  сипаттамасы:  Осы  курс  студенттердің 

синхронды  аударманың  көп  тәжірибиеден  өту 

негізінде 

қаланады, 

сондай-ақ 

түрлі 

техникаларды  пайдалануды  өзіне  жүктейді. 

Бұл 

пән 

ілеспе 

аударманың 

негізгі 

методтарымен, 

пәнге 

қатысты 

арнайы 

құралдарды  пайдалануды  және  дайындау 

тәсілдерімен    хабардар  болуды  қамтиды. 

Студенттер  қажетті  біліктілікті  игеру  үшін 

курстан 

өту 

барысында 

аударманы 

түсіндірумен, 

оның 

қиындықтарымен 

кездеседі.  Курстың  негізгі  мақсаты осы пәннен 

білім 

алып 

шығу, 

яғни  аудармашының 

жұмысына  қатысты  қажетті  қабілеттер  мен 

біліктілікті  үйрену,  сөздіктер  мен  глоссаримен 

жұмыс  жасап  үйрену,  аудармаға  қатысты 

этиканы  сақтау  және  қажетті  құжаттарды 

толтыра білу қабілеттерді  жетік меңгереді. 

Пререквизиттер:  Ілеспе  аударма  практикалық 

курсына кіріспе. 

 

*** 

 

Код:  INT4305 ECTS:  5 

Курстың аталуы:  Ауызша Аударма 

Курстың  сипаттамасы:  Бұл  курс  студенттердің 

ауызша  аудару  қабілеттерін  жоғарлатуға, 

білімін  шыңдауға,  маман  бойынша  құзіретін 

арттыруға,  ауызша  аударудың  түрлі  жүйесін 

үйренуге  бағытталады.  Қосымша кәсіби маман 

ретінде  іс  жүзінде  аталмыш  қабілеттерді 

пайдалана 

білу 

біліктілігі 

шыңдалады. 

Студентер  іс  жүзінде  ауызша  және  ілеспе 

аударманы  экономика,  политика,  техника, 

медицина  және  басқа  да  саласында  жүзеге 

асырып,  аудио  және  видео  материалды 

аудару  барысында  сөздік  қорын  көбейтеді. 

Сонымен  қатар,  студенттер  анализ  жасау 

арқылы  талдау  және  сыни  ойлау  дағдыларын 

дамытуға ынталандырылады. 

Пререквизиттер:  Аударма Ісіне Кіріспе    

 

 

 

84 

*** 

 

Код:  INT4306 ECTS: 5 

Курстың  аталуы:    Ілеспе  аударма  –Жоғары 

деңгей 

Курстың  сипаттамасы:  Ілеспе  аударма  курсы 

ілеспе  аудармадан  қабілеттерін  жоғарлатуды 

мақсатқа  қойған    студенттерге  арналған. 

Жалпа  курстың  мақсаттары  мен  құзіреттілігін;  

негізгі  ілеспе  аударудың  қабіллеттерін  игеруге; 

аудару  барысындағы  ойда  сақтау  қабілетін 

жақсартуға,  қорытындылау  мен анализ, синтез 

жасауға,  белгілі  бір  саладағы  сөздік  қорды 

орында пайдалануға бағытталады. 

Пререквизиттер:  Ілеспе Аудармаға  Кіріспе 

 

 

*** 

 

Код: INT4307 ECTS: 5 

Курстың  аталуы:    Синхронды  Аударма–

Жоғары деңгей 

Курстың  сипаттамасы:  Синхронды  Аударма  

курсы 

синхронды 

аудару 

қабілеттерін 

жақсарту  үшін  жоғарғы  курс  студенттеріне 

арналған. 

Курс 

барысында 

студенттер 

қорытындылау  мен  синтез  жасау  құзіреттілігін 

арттырып,  белгілі  бір  саладағы  сөздік  қорды 

орында  пайдалануға  алу  қабілетін  арттырып, 

техникалық 

және 

политикалық 

тақырып 

аясында аудару қабілеттерін жақсартады. 

Пререквизиттер:  Синхронды  Аударма  Кіріспе  

– Негізгі  қабілеттер 

 

 

 

 

 

 

 

 

85 

БӨЛІМ VI   С

 

Т

 

У

 

Д

 

Е

 

Н

 

Т

 

Т

 

І

 

К

    

А

 

С

 

С

 

О

 

Ц

 

И

 

А

 

Ц

 

И

 

Я

 

Л

 

А

 

Р

 

 

КАЗГЮУ-ДІҢ  СТУДЕНТІК  АССОЦИАЦИЯСЫ 

–  бұл  университет  студенттік  ұйымдарының  бірлестігі. 

КАЗГЮУ-дің  кез  келген  студенті  қажетті  тіркеу  рәсімдерінен  өткеннен  кейін  студенттік 

ұйымдардың  мүшесі бола алады. 

КАЗГЮУСтуденттік  Ассоциациясының  құрамына  мынадай  студенттік  ұйымдар  кіреді: 

NewArt 

креативтік  тобы,  «ОРДА»  пікірталас  клубы,  Батыр  Ұрпақ  жастар  ұйымы,  «Жан  шуақ»  студенттік 

қайырымдылық  ұйымы,  «ProEtContra»  саяси  пікірталас  клубы,  КАЗГЮУ  Times  студенттік  Баспасөз 

орталығы,  «КАЗГЮУ  ВАА»  вокалды-аспаптық  ансамбль,  «Enactus  KAZGUU»  бизнес  ұйымы,  «Билер 

Кеңесі» студенттік өзін-өзі басқару, КАЗГЮУ Ар Соты.

 

 

«NEWART  КРЕАТИВТІК  ТОБЫ»

  (http://vk.com/newartcreativ)  КАЗГЮУ 

Университетінде  өтетін  іс-

шараларды,  кештерді,  мерекелерді  ұйымдастырып  өткізумен  айналысады.  

Ұйымға кіру  үшін: 

-

 

өтінім беру (30  қыркүйекке  дейін); 

-

 

сауалнама толтыру (15  қазанға дейін) қажет. 

Өтінім  қабылданғаннан  кейін  қараша  айында  іріктеу  қорытындысы  шығарылып,  студенттер 

аталған  бағыт  бойынша  жұмыстарын  жүзеге  асыратын  тиісті  топтарға  (әншілер,  бишілер, 

жүргізушілер  және т.б.) бөлінеді.  

 

 «ОРДА»  ПІКІРТАЛАС  КЛУБЫ

  (http://vk.com/dk_orda)  –  бұл  өркениетті  демократиялық  қоғамда 

қажетті  шешімдер  қабылдап,  дербестік  және  басқа  да  дағдыларға  жауапты  студенттер  арасында 

шешендік  өнер дағдыларын дамытуға көмектесетін  студенттік  ұйым.  

«ОРДА»  пікірталас  клубы  университетаралық,  республикалық  және  халықаралық  пікірталас 

турнирлерінде университет намысын қорғайды. Клубта қазақ, орыс және ағылшын сияқты үш тілді 

лига бар. «ОРДА» пікірталас  клубының  мәжілісі  әр сейсенбі мен бейсенбіде өтеді.   

«ОРДА»  пікірталас  клубына кіру  үшін: 

-

 

өтінім беру (15  қыркүйекке  дейін); 

-

 

сауалнама толтыру (30  қыркүйекке  дейін); 

-

 

«ОРДА»  пікірталас  клубының құрамымен  әңгімелесуден  өту қажет. 

 

 «БАТЫР  ҰРПАҚ»  ЖАСТАР  ҰЙЫМЫ 

–  бұл  мәдени  құныдылықтар  мен  ата-баба  мұрасын 

насихаттайтын,  жастарды  еңбексүйгіштікке,  игілікті  іс  жасауға  және  бірлікке  шақыратын 

патриоттар тобы. Ұйым мәжілісі  аптасына бір рет өтеді. 

КАЗГЮУ-дің кез келген студенті «Батыр Ұрпақ» жастар ұйымына мүше бола алады. Ол үшін: 

-

 

өтінім беру (15  қыркүйекке  дейін); 

-

 

сауалнама толтыру (30  қыркүйекке  дейін); 

-

 

«Батыр Ұрпақ»  жастар ұйымының  құрамымен әңгімелесуден  өту қажет. 

 

«ЖАН  ШУАҚ»  СТУДЕНТТІК  ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ  ҰЙЫМЫ

  (http://vk.com/public57972897)  көмекке 

зәруадамдарға  арнап  қайырымдылық  акцияларын,  жәрмеңкелер  мен  концерттер  ұйымдастырып 

өткізеді  және әрбір адамды дүниеге басқаша қырынан қарап көруге  шақырады. 

«Жан шуақ» студенттік  қайырымдылық  ұйымына кіру үшін:

 

-

 

өтінім беру (15  қыркүйекке  дейін); 

-

 

сауалнама толтыру (30  қыркүйекке  дейін); 

-

 

«Жан шуақ» студенттік  қайырымдылық 

ұйымының құрамымен  әңгімелесуден  өту қажет.  

 

«PROETCONTRA» 

САЯСИ 

ПІКІРТАЛАС 

КЛУБЫ 

(www.proetcontra.nethouse.ru; 

proetcontra2012@mail.ru;  www.vk.com/kpdpec)  –  Қазақстан  мен  әлемдегі  қоғамдастықтардың 

әлеуметтік-саяси  өміріндегі  өзекті  мәселелерді  талдап  талқылайтын,  оқытушылар  мен 

студенттерді  біріктіретін  студенттік  ұйым.   

«ProEtContra»  саяси  пікірталас  клубы  студенттердің 

көпшілік  алдында  сөйлеуіне,  тіл  мәдениетін  меңгерулеріне,  пікірталасқа  түсе  білуге  және 

 

 

86 

толеранттылық  қасиеттерін  дамытуға  мүмкіндік  береді.  «ProEtContra»  саяси  пікірталас  клубына 

кіру  үшін:

 

-

 

өтінім беру (15  қыркүйекке  дейін); 

-    сауалнама толтыру  (30 қыркүйекке  дейін); 

-

 

«ProEtContra»  саяси пікірталас клубының

 құрамымен  әңгімелесуден  өту қажет.  

 

КАЗГЮУ  TIMES  СТУДЕНТТІК  БАСПАСӨЗ  ОРТАЛЫҒЫ 

(http://vk.com/clubkazuhltimes)  –  бұл 

университетте  өтетін  іс-шараларды  жарақтандыратын 

КАЗГЮУ  Университеті  студенттік  Баспасөз 

орталығы.КАЗГЮУ  Times  студенттік  Баспасөз  орталығы  университетте  теле  және  радио  хабарлар 

жүргізеді,  университетте  өтетін  іс-шаралардан  фото  және  бейне  есеп  дайындайды, 

«КАЗГЮУ 

Times»  жеке  жобаларын  жасайды  және  іске  асырады  . 

КАЗГЮУ  Times  студенттік  Баспасөз 

орталығына кіру  үшін:

 

-

 

өтінім беру (25  қыркүйекке  дейін); 

-    сауалнама толтыру  (15 қазанға дейін) қажет. 

Өтінімдер  қабылданғаннан  кейін  студенттер  қараша  және  желтоқсан  айларында  берілген 

тақырыптар  бойынша  екі  апта  бойы  жұмыстар  жүргізетін  тиісті  бағыттарға  бөлінеді  (ізденушілер 7 

іріктеу  турынан  өтеді),  содан  кейін  ағымдағы  оқу  жылының  қаңтар  айында  іріктеу  қорытындысы 

шығарылады.  

 

«КАЗГЮУ  ВАА»  ВОКАЛДЫ-АСПАПТЫҚ  АНСАМБЛІ 

–  бұл  құрамына  музыкалық  аспаптарда 

(домбыра,  гитара,  барабан,  скрипка,  пианино-синтезатор)  ойнайтын  және/немесе  вокалды 

меңгерген  дарынды  студенттер  кіретін  студенттік  ұйым.  «КАЗГЮУ  ВАА»  КАЗГЮУ  университетінде 

өткізілетін  әртүрлі  іс-шараларда өнер көрсетеді.     

 «КАЗГЮУ ВАА» вокалды-аспаптық ансамбліне кіру  үшін: 

-

 

өтінім беру (25  қыркүйекке  дейін); 

-

 

сауалнама толтыру (15  қазанға дейін); 

-

 

кастинг (аспапта ойнау және/немесе вокалдық орындау) қажет. 

«КАЗГЮУ ВАА»  вокалды-аспаптық ансамбліне іріктеу  30 қазанға дейін жүргізіледі.

 

 

«КАЗГЮУ  ҚҰРАМАСЫ»  КТК  КОМАНДАСЫ 

(http://vk.com/kvnkazguu)  –    бұл  кез  келген  әзіл-

қалжыңға  бейім,  жалынды,  жігерлі  КАЗГЮУ  студенті  кіретін  студенттік  ұйым.  Бұл  ұйымның 

мақсаты  –  университет  студентінің  шығармашылық,  даралық,  зияткерлік  әлеуетін  ашуға мүмкіндік 

беру. 

Команда құрамы «КАЗГЮУ ректорының  кубогі» фестивалінен кейін жасақталады.  

«КАЗГЮУ құрамасы»  КТК командасы студенттік ұйымына кіру  үшін: 

-

 

команда құру  (1 қазанға дейін); 

-

 

жыл сайын өтетін «КАЗГЮУ ректорының  кубогі» фестиваліне қатысу (15 қазанға дейін) керек. 

Фестиваль қорытындысы бойынша ақпанда «КАЗГЮУ құрамасы» КТК командасы құрылады.   

жүктеу/скачать 2,22 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: