Актуальные вопросы специального и инклюзивного образования



Pdf көрінісі
бет18/101
Дата02.11.2023
өлшемі1,88 Mb.
#121431
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   101
Keywords: 
Lingua-cultural study, cognitive linguistics, defectology, winged words, children with 
special needs, language self understanding
 
Аңдатпа 
 
Набидуллин А.С.

1
Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университеті 
Алматы, Қазақстан
 
Қазақ және ағылшын тілдері негізінде қанатты сөздер мен тіркестерді аударудың 
лингвомәдени негіздері және оларды мүмкіндігі шектеулі балаларға үйрету мен қолданудың 
маңыздылығы 
Қазақ ғылымында дербес, арнайы зерттеуді талап етіп отырған салалардың бірі – аударма 
әдебиеттің тілі. Аударма жасау үдерісіндегі мазмұн мен тұрпат межесінің сақталуы түптеп келген 
ұлттық бояуды сақтау мәселесіне алып келеді. Бұл – тіл біліміндегі жаңа бағыт 
лингвомәдениеттанудың нысаны. 
Мақалада қазақ және ағылшын тілдеріндегі қанатты сөздер мен тіркестерді аударудың 
лингвомәдени ерекшеліктері және сөз тіркестерін түсінікті, қысқа, терең мағына мен пайдаға тола 
және ұлттық ерекшеліктерге ие деп сипаттауға болатынын, сонымен қатар қанатты сөздер мен сөз 
тіркестерін мүмкіндігі шектеулі балаларға үйретудің маңыздылығын, жолдарын және 
мүмкіндіктерін қарастырып тоқталдық. Осындай сөздерді қолдануда мүмкіндігі шектеулі 
балалардың ойлауы мен қиялын дамытуға ғана емес, сонымен қатар сол тілде сөйлейтін 
адамдардың мәдени ерекшеліктерін қалыптастырып, шынайы сөйлеуіне жағымды әсер ететіндігін 
қарастырдық.


18 
Соңғы кезде тіл білімінің құрылымды парадигмасының антропоцентристік парадигмаға өтуі 
нәтижесінде интегралды сипаттағы пәндердің пайда болуы байқалады. Лингвистика, философия, 
психология, әлеуметтік және мәдениет ғылымдары аспектілері негізінде, ең бастысы – тілдік 
құбылыстар адаммен, оның ойлауымен және практикалық қызметімен ұштастыра зерттелгенін 
мақаладан көрініс табады. 
Өткен ғасырдың екінші жартысынан бастап ғалымдар халық мәдениеті мен сол халықтың 
сөйлейтін тілі арасындағы қарым-қатынасты зерттеудің маңыздылығын көтерген болатын. Тіл – 
бұл адамның ішкі әлемінің көрінісі, жан дүниесінің есігі. Оның барлық үміттері, наным-сенімдері 
ол сөйлейтін өз ана тілінде көрінеді. Қазіргі уақытта тіл мен мәдениеттің өзара байланысы 
талассыз факт болып табылады және белгілі бір халықты оның тілдік призмасы арқылы кеңінен 
түсініп, тануына жол ашады. 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   101




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет