Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| МТ
Сем.код Словарная основа Неизменяемая часть МФТ N 734 Арлекин (рус.: Арлекин) арлекин 7 N 734 Шамакай (Грязнуля) шамака 15 N 734 мәзәкче (юморист) мәзәкче 2 N 734 балаганчы (балаганщик) балаганчы 1 N 734 кәмитче (карусельщик) кәмитче 2 N 734 мәсхәрәче (юморной) мәсхәрәче 2 Рассмотрим содержание столбцов таблицы словаря основ. По морфонологическим правилам татарского языка, после присоединения к основе некоторых алломорфов, в самой основе могут происходить определенные изменения, как правило, это чередования или пропуск отдельных букв. Для того, чтобы отразить эти изменения в словарях, в словаре основ содержится два варианта основ: Словарная форма, Наибольшая неизменяемая форма. Сами возможные изменения представлены в словаре окончаний. Все основы в словаре основ представляются в безаффиксальной форме, для глаголов это форма повелительного наклонения. Связь лексем в разных языковых компонентах словаря осуществляется с помощью семантического кода, который содержится в поле Семантический код. Слова с одним и тем же значением имеют один и тот же семантический код. Так, на примере в таблице 1 приведен список лексем с одинаковым семантическим кодом. Это, с одной стороны, позволяет в поисковых системах искать не только тексты с заданными словами, но и его синонимами, с другой стороны, невозможно всегда однозначно определить вариант перевода, поэтому на этом этапе перевода выдаются все возможные варианты, а наиболее вероятный вариант перевода уже будет выбираться на этапах снятия неоднозначности, используя соответствующие синтаксические и семантические механизмы. В таблицах 2-3 (Таблица 2 – казахский язык, Таблица 3 – турецкий язык) приведены фрагменты словарей основ тюркских языков с тем же самым семантическим кодом, что и во фрагменте татарского словаря. Из этих примеров видно, что словари для всех тюркских языков имеют аналогичную структуру. Для каждого языка количество синонимичных основ может быть разное. Таблица 2 МТ Код Словарная основа Неизменяемая часть МФТ N 734 арлекин арлекин 9 N 734 қуақы қуақы 1 N 734 масқарапаз масқарапаз 3 275 N 734 қалжыңқой қалжыңқой 5 N 734 қылжақпас қылжақпас 7 Таблица 3 МТ Код Словарная основа Неизменяемая часть МФТ N 734 soytarı soytarı 1 N 734 arleken arleken 7 Следующим лингвистическим ресурсом являются словари окончаний для каждого из этих языков. Процесс создания словарей окончаний состоит из двух этапов: 1. Сравнительный анализ аффиксальных морфем, используемых тюркских языков; 2. Определение морфонологических типов. Сравнительный анализ морфологических категорий татарского, казахского и турецкого языков показал, что для именных конструкций системы морфологических категорий во всех этих языках очень близки и основная масса морфологических категорий и выражающих их аффиксальных морфем полностью совпадают. Между ними существует только морфонологическая разница, как например количество алломорфов аффиксальных морфем. Есть только небольшие различия, как например наличие инструментального падежа в казахском и турецком языках, выражаемого с помощью аффикса, а в татарском аналогичная категория выражается с помощью послелога. Основное различие между морфологическими категориями татарского, казахского и турецкого языков заключается в глагольных категориях. Результаты этого анализа будут отражены в отдельной публикации. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|