Қазақстан республикасы бiлiм және ғылым министрлiгi
жүктеу/скачать 11,32 Mb. Pdf көрінісі
|
| № 3 (106) 2015
161
акцентирования определенной черты внешности. Как показал анализ исследуемого материала, наиболее частотными стилистическими приемами в романах Теодора Драйзера являются аллюзия (17, 3%), литота (15, 9%), сравнение (13,9%), повторы и параллельные конструкции (11,8 %), метафора (10,4%). В качестве еще одного способа создания характероцентричного портрета мы выделяем прямую (речь автора) и косвенную характеристики (мнение других персонажей о герое). Прямая характеристика бывает двух видов: 1) интродуктивная, и 2) аддитивная. Маркерами интродуктивной характеристики являются определительные и уточняющие придаточные с союзом «who», неопределенный артикль, темпоральные указатели (usually, occasionally), причастные обороты, указательные местоимения, вводные слова и глаголы, маркирующие смену сюжета. Маркерами аддитивной характеристики являются темпоральные указатели (now, by this time, of a sudden, at once, on this occasion, three years before, at times), а также предложениях глаголом-связкой «to be» в отдельных эпизодах. Косвенная характеристика представляет собой мнение других персонажей художественного произведения относительно того или иного героя, поэтому лексическим маркером характероцентричных портретов, созданных с помощью данного типа характеристики, следует считать наличие предикатов со значением зрительного, слухового и чувственного восприятия (to see, to feel, to know, to think, to realize, to imagine to impress, to affect to seem, to appear). Наше исследование показало, что в количественном соотношении прямая характеристика используется чаще (50, 9 %), а косвенная — немного реже (49, 1 %), но разница в показателях несущественна. В тексте художественного произведения механизмы семантической и структурной детализации, стилистические приемы, а также прямая и косвенная характеристики употребляются не изолированно, а пересекаются, взаимодействуют. Мы полагаем, что выделенный нами характероцентричный портрет, описанный с помощью удобных для анализа шкал градуальных признаков, помогает читателю проникнуть во внутренний мир персонажа и проанализировать лексические единицы, с помощью которых создается данный тип художественных образов.
Список названий использованных художественных произведений и их сокращений 1 T - Dreiser Th. Titan. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962. -604 p. 2 F - Dreiser Th. The Financier. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954.-566 p. 3 S - Dreiser Th. Stoic. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962. -438 p. 4 SC - Dreiser Th. Sister Carrie. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1968.-594 p. 5 AT - Dreiser Th. An American Tragedy. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1949. - Vol. 1. - 516 p.
6 AT - Dreiser Th. An American Tragedy. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. - Vol. 2. - 402 p.
REFERENCES 1 T - Dreiser Th. Titan. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962.-604 p. 2 F - Dreiser Th. The Financier. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1954.-566 p. 3 S - Dreiser Th. Stoic. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1962. -438 p. 4 SC - Dreiser Th. Sister Carrie. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1968.-594 p. 5 AT - Dreiser Th. An American Tragedy. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1949. - Vol. 1. - 516 p. 6 AT 2 - Dreiser Th. An American Tragedy. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951. - Vol. 2. - 402 p. жүктеу/скачать 11,32 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|