Болат мырзалиев
жүктеу/скачать 14,41 Mb. Pdf көрінісі
|
| Основная часть
В целях выявления принципов организации единиц эмотивной и цветовой лексики в языко- вом сознании индивидов нами было предпри- нято межъязыковое сопоставление материалов ассоциативных экспериментов, проведенных с носителями русского и казахского языков, с уче- том гендерных особенностей. «Наше восприятие обусловлено опытом, об- разованием, языком, культурой. При определен- ных обстоятельствах, в том числе и когда речь идет о представителях разных этносов (культур), одни и те же стимулы могут привести к различ- ным ощущениям, а различные – к одинаковым» [Уфимцева Н.В., 2002, с.254]. Исследуя ассоциативные поля, полученные от стимулов-цветообозначений, мы выявили наиболее часто встречающиеся реакции-эмоти- вы, которые послужили в качестве стимулов при проведении нами обратного направленного ассоциативного эксперимента, цель которого – выявление колористической нагрузки слов-э- мотивов и установление обратной связи цвета и эмоций в сознании анализируемых групп. При проведении обратного направленного ассоциативного эксперимента, мы так же, как и при проведении прямого направленного ассо- циативного эксперимента учитывали гендерный фактор, разграничив в одинаковом соотноше- нии группы респондентов – русских мужчин и женщин (по 200 человек в каждой группе). Анализ результатов проведенного нами об- ратного направленного ассоциативного экс- перимента (стимулами выступали названия эмоций), проводился одновременно в двух плоскостях: языковой (русский/казахский) и ген- дерной (мужской/женский), и зафиксировал, на наш взгляд, интересные отражения проявления языкового сознания представителей русского и казахского этносов. Следует особо отметить, что респонденты во время проведения обратного направленно- го ассоциативного эксперимента испытывали значительные затруднения и чаще реагировали отказами на предъявляемые стимулы-эмотивы, причем при анализе ассоциативных полей ген- дерные различия проявились более ярко у ис- пытуемых русских, чем у казахов. Данные о реакциях отказах на предъявлен- ные стимулы-эмотивы приведены ниже в свод- ной таблице 1 жүктеу/скачать 14,41 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|