И тогда мы отвечали: «Тогда вам стоит его догнать!» – бросали трубку и
начинали хохотать, как безумные. Такой совет казался нам невероятно
смешным.
Во Франции нам вряд ли удалось бы подшутить над кем-то подобным
образом. Французские приборы не
бегут, они
идут. Во Франции о
неработающем приборе говорят «
ne marche pas» (буквально «не идет»).
Французские приборы идут или не идут, то есть они либо
marche, либо
ne
marche pas. Словом, вы поняли, что я хочу сказать: даже в самых простых
повседневных выражениях заметно, что французы живут размереннее, они
по-настоящему ценят свое время. И их приборы тоже это время ценят и
идут, а не бегут.
Француженки всюду ходят пешком. Ходьба и прогулки поддерживают
их в тонусе, но в то же время соединяют с землей. Это способ общения с
природой, связи с друзьями и соседями, связи с обществом. Я твердо
уверена, что тот факт, что французский холодильник «идет», а не «бежит»,
взаимосвязан с отношением французов к еде, трапезе, электричеству и
ходу времени.
Достарыңызбен бөлісу: