Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Молчание.
Он... погиб... вчера под вечер... (негромко фыркнув) ...на загородной дороге, с ученическими правами в кармане, круто свернул, чтобы не задавить дикобраза, и врезался... М а р т а (оцепенев от ярости). ТЫ... НЕ СМЕЕШЬ! Д ж о р д ж. ...в большое дерево. М а рта. ТЫ НЕ СМЕЕШЬ! Н и к (тихо). О боже мой! Плач Хани становится громче. Д ж о р д ж (вполголоса, бесстрастно). Я решил, что тебе надо знать это. Н и к. Боже мой, боже! Нет! М а р т а (дрожа от ярости и горького чувства утраты). НЕТ! НЕТ! ТЫ НЕ СМЕЕШЫ ТЫ НЕ СМЕЕШЬ РЕШАТЬ САМ, ОДИН! Я ТЕБЕ НЕ ПОЗВОЛЮ! . Д ж о р д ж. Нам, вероятно, придется выехать туда часов в двенадцать... . М а р т а. Я не позволю тебе одному решать! Д ж о р д ж. ...потому что надо, разумеется, опознать, сделать кoe-кaкиe распоряжения. М а р т а (кидается на Джорджа, но Ник вскакивает с места, хватает ее, заводит ей руки за спину). ТЫ НЕ СМЕЕШЫ Я ТЕБЕ НЕ ПОЗВОЛЮ! ПУСТИТЕ МЕНЯ! Ник продолжает удерживать Марту. Д ж о р д ж (говорит ей прямо в лицо). Ты, кажется, ничего не поняла, Марта. Я ни в чем не виноват. Ну, приди в себя. Наш сын УМЕР. Можешь ты это осознать? М а р т а. ТЫ НЕ СМЕЕШЬ РЕШАТЬ САМ! Н и к. Сударыня, прошу вас. М а р т a. Пустите меня! Д ж о р д ж. Слушай, Марта. Слушай внимательно. Нам пришла телеграмма. Машина потерпела аварию, и он умер - пуфф! Вот и все! Ну, как тебе это нравится? М а р т а (ее вопли, ослабевая, переходят в стон). НЕЕЕееет… Д ж о р д ж (Нику). Отпустите ее. Марта тяжело опускается на пол. М а р т a (жалобно). Нет, нет, он не умер, он не умер. Д ж о р д ж. Он умер. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie eleison*. М а р т а. Так нельзя. Ты не смел решать такое сам, один. -------- * Господи, помилуй. Христе, помилуй. Господи, помилуй (греч.) Н и к (наклоняясь над ней, ласково). Он ничего не решал, сударыня. Не он же это сделал. Не в его власти... Д ж о р д ж. Правильно, Марта. Я не какойнибудь господь бог. Я не властен над жизнью и смертью. М а р т а. ТЫ НЕ СМЕЕШЬ УБИВАТЬ ЕГО! НЕ СМЕЕШЬ РАСПОРЯЖАТЬСЯ ЕГО ЖИЗНЬЮ! Х а н и. Сударыня... Прошу вас... М а р т а. Нe смеешь! Д ж о р д ж. Была телеграмма. М а р т а (встает, лицом к лицу с Джорджем). Покажи ее мне! Покажи мне телеграмму! Д ж о p д ж (долгая пауза. Потом, с невинным выражением, лица). Я ее съел. М а р т a (пауза. По-прежнему не веря ни одному слову, полуистерически). Что ты сказал? Д ж о р д ж (еле удерживаясь от хохота). Я... ее... съел. Марта долго смотрит на нeгo, потом плюет ему в лицо. Д ж о р д ж (с улыбкой). Молодец, Марта. Н и к (Джорджу). По-вашему, хорошо с ней так обращаться в такие минуты? Отпускать безобразные, жестокие шуточки? Хм? Д ж о р д ж (щелкает пальцами, взглянув на Хани). Съел я телеграмму или не съел? Х а н и (перепуганная насмерть). Да, да, съели. Я видела… видела... вы всю ее съели. Д ж о р д ж (подсказывая ей). ...как пай-мальчик. Х а н и. ...как... п-пай... м-мальчик. Да. М а р т а (Джорджу холодно). Ты так легко не отделаешься. Д ж о р д ж (с отвращением). ТЕБЕ ПРАВИЛА ИЗВЕСТНЫ, МАРТА. ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА, ЧЕРТ ТЕБЯ ВОЗЬМИ! М а р т а. Нет! Н и к (начинает понимать истину, но не в силах примириться с этим). Что вы несете оба? Д ж о р д ж. Захочу убить - и убью, Марта. М а р т а. Он НАШ ребенок! Д ж о р д ж. Да, конечно! Ты его носила, ты благополучно разрешилась от бремени... М а р т а. Он НАШ ребенок! Д ж о р д ж. А Я ЕГО УБИЛ! М а р т а. Hет! Д ж о р д ж. Да! Долгое молчание. Н и к (совсем тихо). Я, кажется, понимаю. Д ж о р д ж (так же). Понимаете? Н и к (так же). Господи боже! Я, кажется, понимаю. Д ж о р д ж (так же). Браво, проказник! Н и к (вне себя). ГОСПОДИ БОЖЕ! Я, КАЖЕТСЯ, ПОНИМАЮ! . М а р т а (с большой горечью и острым чувством утраты). Ты не имел права... не имел никакого права... . Д ж о р д ж (ласково). Право у меня было, Марта...Мы только никогда не говорили об этом. Я мог убить его, когда захочу. М а р т а. Но зачем? Зачем? Д ж о р д ж. Ты сама нарушила наши правила, детка. Ты заговорила о нем... ты заговорила с другими. М а р т а (в слезах). Нет, я ни с нем не говорила. Ни разу не говорила. . Д ж о р д ж. Нет, говорила. М а р т а. С кем? С кем? Х а н и (плача). Со мной. Вы мне про него сказали. М а р т а (плача). Я ЗАБЫЛА! Случается… случается ночью, когда совсем поздно… и вокруг разговоры… Я забываюсь… и мне хочется поговорить о нем… но я СДЕРЖИВАЮ СЕБЯ… сдерживаю… а часто мне так хотелось… Ах, Джордж, те перехлестнул… и без всякой нужды… без всякой нужды. Я заговорила о нем… это правда… но зачем было перехлестывать ЧЕРЕЗ КРАЙ! Зачем… убивать его? Д ж о р д ж. Requiescat in расе*. Х а н и. Аминь. М а р т а. Зачем ты заставил его умереть, Джордж? Д ж о р д ж. Requiem aeternam dona eis, Domine*. Х а н и. Et lux perpetua luceat eis*. М а р т а. Это было… не нужно. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|