Фармацевтической терминологии


§ 118. МОДЕЛИ МНОГОЧЛЕННЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ



бет112/247
Дата16.03.2023
өлшемі1,91 Mb.
#74837
түріУчебник
1   ...   108   109   110   111   112   113   114   115   ...   247
Байланысты:
Фарм.уорд Чернявский (4)

§ 118. МОДЕЛИ МНОГОЧЛЕННЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ
До сих пор Вы встречались главным образом с дву­членными наименованиями лекарственных препаратов, т.е. со словосочетаниями типа pasta Zinci — цинковая паста, tinctura Belladonnae — настойка красавки, oleum Ricini — касторовое масло и т.д., в которых имеются определяемое (наименование лекарственной формы, про­дукта и т.д.) и определяющее слово, являющееся несог­ласованным определением (наименование лекарственно­го вещества, растения).
Помимо двучленных, встречаются многочленные сло­восочетания типа unguentum Hydrargyri cinereum — серая ртутная мазь, oleum Terebinthlnae rectificatum — очищенный скипидар и т.д. В них введено согласо­ванное определение, характеризующее какие-то особен­ности (свойства, качества) лекарственной формы, продук­та и т.д.
В отличие от русских многочленных словосочетаний в латинских строго соблюдается следующее расположе­ние слов:

  1. Словосочетание начинается с обозначения лекар­ственной формы (мазь, настойка, таблетка и т.д.).

  2. Затем следует в функции несогласованного опре­деления наименование лекарственного вещества или ра­стения.

1П. Заканчивается словосочетание согласованным определением, относящимся к названию лекарственной формы.
Приводим некоторые модели многочленных наимено­ваний.
Модель 1 (таблетки). В наименованиях таблеток мо­гут употребляться, например, такие определения:
obductae — покрытые оболочкой
enterosolubiles (HI склонение) — кишечнорастворимые
sublinguales (III склонение) — подъязычные
Например:
Tabulettae RaunatTni obductae — таблетки раунатина,
покрытые оболочкой
Модель 2 (экстракты). В названиях экстрактов упот­ребляются определения, характеризующие консистенцию экстракта: жидкий (fluidum), густой (spissum), сухой (siccum)


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   108   109   110   111   112   113   114   115   ...   247




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет