Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
| Прецедентные феномены.
Прецедентные феномены – это “явления культуры, хрестоматийно известные всем (или почти всем) носителям данного языка” [2, с. 43], “актуальные в когнитивном (познавательном и эмоциональном) плане, обращение к которым постоянно возобновляется в речи представителей того или иного национальнолингвокультурного сообщества” [3, с. 170171]. Если в переводах с различных языков переводчиками приводятся комментарии, которые раскрывают инвариант восприятия того или иного ПФ, тем самым облегчая его понимание, то при просмотре видеофильмов такого рода информация остается скрытой для представителей иной культуры. Являясь очевидными для носителей языка, ПФ для инофонов представляют лакуны значительной глубины. Причиной этого становится отсутствие необходимых фоновых знаний у инокультурного учащегося. Известно, что без знания основных ПФ зачастую невозможно полноценное общение в языковом коллективе, так как, по мнению Е.А. Земской, “возникает минусэффект коммуникации” [4, c. 159). В этом случае преподаватель должен выступить в качестве своего рода “дешифровальщика” “чужих”, не понятных иностранному студенту культурных кодов. Выявление подобной информации требует времени, терпения и кропотливой работы, так как преподаватель, являясь представителем “своей” культуры, иногда не придает значения некоторым встречающимся в видеофрагментах ПФ в силу того, что для него они близки, понятны и вызывают большое количество разнообразных ассоциаций, тогда как инокультурный зритель, не имея никакого “российского” опыта, а подчас и знаний реалий нашей российской действительности, не может уловить подтекста предъявляемых на занятиях сюжетов. К числу ПФ, встречающихся в эпизодах киножурнала “ Ералаш ”, можно отнести прецедентные ситуации, прецедентные тексты (названия и отрывки из произведений русской художественной литературы, политические публицистические тексты, названия и тексты песен и др.); прецедентные высказывания (цитаты из текстов различного характера, афоризмы, пословицы, поговорки), прецедентные имена, связанные с известным прецедентным текстом или прецедентной ситуацией [3, с. 58; 5, с. 106]. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 214 Рассмотрим некоторые ПФ, отмеченные нами в эпизодах киножурнала. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|