Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
| не повязку
, ты – совесть потерял! ” ассоциируется в сознании российского зрителя с популярнейшимтелевизионным фильмом “ Место встречи изменить нельзя ” и словами главного героя фильма Глеба Жеглова : “ Ты не сознание , ты – совесть потерял! ”, ставшими широко цитируемым крылатым выражением. Подчеркнем, что данное ПВ жестко связано с ПТ – фильмом “ Место встречи изменить нельзя ”. Деформация ПВ за счет замены одного слова отмечена нами и в заглавии следующего сюжета: “Мой деда самых честных правил”. Строчка апеллирует к ПТ – роману в стихах А.С. Пушкина “ Евгений Онегин ” и без труда узнается любым носителем русского языка (ср. Мой дядя самых честных правил, //Когда не в шутку занемог,// Он уважать себя заставил// И лучше выдумать не мог”). В подобных случаях, когда ПВ жестко связаны с ПТ, существует опасность непонимания инокультурным реципиентом коннотаций, с ними связанных. Приемом “контаминации” – соединения двух или нескольких ПВ в одно, активно пользуются авторы, так как благодаря ему весь сюжет приобретает шутливый оттенок.Улыбку вызывает попытка создания нового афоризма на базе двух старых. Так, фраза Математика – царица полей (сюжет “ Школа моей мечты ”) – это “контаминация” ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 223 двух ПВ– афоризмов: Математика – царица наук (афоризм Карла Фридриха Гаусса) и Кукуруза – царица полей (афоризм Н.С. Хрущева). Стоит подчеркнуть, что ПВ, обладая особой национально культурной маркированностью, представляют для инофонов устойчивые лакуны значительной глубины. Инофону без знания наиболее употребительных ПВ невозможно полноценно участвовать в социальной жизни русского лингвокультурного сообщества, адекватно воспринимать русские тексты, смысл которых может быть понят неверно, а коммуникация обречена на неудачу. Язык киножурнала достаточно идиоматичен. В видеотекстах зарегистрированы фразеологические единицы (далее ФЕ): вешать лапшу на уши ; показать, где раки зимуют; в пух и прах и мн.др., а также фразеорефлексы: не поминайте лихом !; с легким паром и т.д. Однако мы поддерживаем мнение Д.Б. Гудкова о том, что ФЕ нельзя считать ПВ, так как они “подобны (конгруэнтны) слову: 1) они могут быть заменены словом; 2) они имеют конкретный денотат, но за ними не стоит ПТ или ПС” [5, с. 202203]. В связи с этим в нашу задачу не входило описание ФЕ, их значений. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|