§ 2806. За пределами строгой письменной речи

СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
487
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
писка); — А что, братцы, примете в артель Мак-
симку?... Все в один голос отвечали, что пусть
арапчонок будет в их артели (Станюк.); Хотя ее
никто и не спрашивал, но она совалась к каждому с
жаркими уверениями, что пускай ее бог разразит
на этом месте, если она хоть краешком уха
что-нибудь слышала о тапере (Купр.); На это
Атаман ответил, что пусть войсковое правитель-
ство поступает так, как ему заблагорассудится
(А. Н. Толст.).
Сохраняется целевая установка первичного со­
общения: Маша старалась меня уверить, что Чу-
расово гораздо лучше Багрова, что там сухой и
здоровый воздух.., что какие там оранжереи, пер-
сики, груши, какое множество цветов, от которых
прекрасно пахнет, и что, наконец, там есть еще
много книг, которых я не читал (Акс.); Были даже
минуты, когда ему приходило в голову, что как бы
было хорошо, если бы он был совершенно свободен
(Писем.); Но главное мое все-таки утешение —
дети и мысль, что какое счастье будет увидать
тебя (С. Толстая, переписка).
В рамки косвенной речи свободно укладывается 
вопрос: На охоту с ружьем я не смел уже и попро-
ситься, хотя думал, что почему бы и мне с Суркой
не поохотиться? (Акс.); И спросить у Иноземцева, 
что как бы он посоветовал своему хорошему при-
ятелю, находящемуся в моем положении (Л. Толст., 
переписка).
Регулярный характер имеет совмещение кос­
венной речи с косвенным вопросом, оформленным 
союзной частицей ли (не... ли): При том же иногда, 
голубчик-кум, И то приходит в ум, Что я ли воров-
ством одна живу на свете (Крыл.); Но довольно, и
не в этом теперь дело, а в том, что не распоря-
диться ли нам, достопочтенный князь, насчет при-
готовленной для гостей закусочки? (Дост.); И на
Вальку напало сомнение, что не лунный ли отблеск
на случайно сохранившемся осколке стекла принял
он за огонь (Гайдар).
Употребление личных форм нередко определя­
ется точкой зрения автора первичного сообщения, а 
не говорящего: Когда он пришел домой, я ему ска-
зала, что или поступай, или уезжай из дому, а что
всякая твоя ночь мне стоит год жизни, что я из-
мучилась, что сиденье вечера у товарища слишком
дорого обходится для моей жизни и здоровья
(С. Толстая, переписка); Цветухин и Мефодий шли
навстречу Пастухову, покачивая головами, как
будто говоря без слов, что вот ты и покидаешь
нас, изменщик, а мы должны оставаться и завидо-
вать твоему счастью (Фед.); Вы отмахивались от
этих фактов, вы их отбрасывали, и такое заявле-
ние, которое вы сделали вчера о том, что «я просил
эти факты, а мне их не давали», это несерьезно
(Н. Дубинин).
В косвенную речь свободно переносятся пред­
ложения любой синтаксической структуры — без­
глагольные, однокомпонентные, а также разного 
рода высказывания, не являющиеся грамматиче­
скими предложениями.
Акакий Акакиевич начал было отговариваться, 
но все стали говорить, что неучтиво, что просто
стыд и срам, и он уж никак не мог отказаться (Го­
голь); Он сообщил это председателю. Председа-
тель отвечал, что это вздор (Гоголь); Вышед к
Кураеву, начала перед ним извиняться, что она
принимает его не так, как следует. Владимир Анд-
реевич говорил, что ничего, чтобы не беспокоилась
(Писем.); Особенно засмеялся он, когда на вопрос
«Что же, вылечили?» — белокурый отвечал, что
«нет, не вылечили» (Дост.); [М а т р е н а:] Ты хоть
нас с стариком рассуди. Заладил, что женить да
женить. А на ком женить-то, ты спроси! 
(Л. Толст.); Я все думала, что настоящие охотни-
чьи дни, тепло и дождик моросит (С. Толстая, пе­
реписка); Кирилл повторял затем не раз каждое
слово жандарма, вдумываясь во все скупые оттен-
ки вопросов, и уверял себя, что — нет, тайна не
может быть раскрыта (Фед.); — Что же ты де-
лал в Энске? — вдруг спросила меня Марья Василь-
евна. — У тебя там родные? Я отвечал, что да, 
родные. Сестра (Кавер.).
Таким образом, общая тенденция непринуж­
денной и разговорной речи в области синтаксиче­
ского оформления чужого высказывания прямо 
противоположна тенденции собственно письмен­
ной, книжной: если письменная, книжная речь 
стремится к полной синтаксической ассимиляции 
чужого высказывания, то разговорная, напротив, 
идет по пути нейтрализации авторского плана.

жүктеу/скачать 13,11 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: