Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
части… в контору-то, как мой Кузя…
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
салғастырмалы тіл білімі
| части… в контору-то, как мой Кузя…» (Чехов, «Случай с классиком»).
Особый случай (средний между анаглифом и анаколуфом) представляют тексты, в которых при дистантной (не последовательной) композитивной связи составляющих высказываний глубинная когерентность базируется не столько на структурно-семантическом уровне, сколько на сложных ассоциативных связях, порожденных, с одной стороны, специфической национальной поэтической символикой, а с другой – особым художественным видением автора. Таковы многие поэтические тексты, эквивалентный перевод которых на другой язык отличается высокой степенью сложности и требует особого подхода. Идеи, высказанные Э. Бернардесом, позволяют представить некую градацию текстов по степени их связности – от бессвязного до полностью связного текста (или от полного текстоида до правильного текста). Вероятно, такая градация текстов может быть представлена в виде шкалы, полярными точками которой будут «полностью бессвязный текст» (т.е. текстоид, не способный (иногда и не предназначенный) к успешной традиционной коммуникации, – некоммуникабельный текстоид) и «полностью связный текст», а промежуточными точками послужат различные виды текстоидов, расположенные по возрастанию степени когерентности и, соответственно, возрастающей способности к осуществлению традиционной коммуникации (назовем ее степенью коммуникабельности). Когерентный («правильный») текст и текстоиды («неправильные» тексты) с разной степенью когерентности обладают не только разными коммуникативными, но и номинативными и прагматическими характеристиками. ИЗВЕСТИЯ КазУМОиМЯ имени АБЫЛАЙ ХАНА серия «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ» 157 Второе «отклонение» от нормы представляет текст, нарушающий типовую семантико-синтаксическую модель «текст → комплекс сверхфразовых жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|