Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
салғастырмалы тіл білімі
часть текста, образуемая обычно одним или несколькими комплексами сложных синтаксических целых, состоящая из одного предложения. Так, глава I «Сказки о затоптанном цветке» А.И.Куприна содержит только одно предложение: Не в некотором царстве, не в некотором государстве, а в моем воображении жила однажды прекрасная девушка. Наконец, возможен текст- предложение. Тексты такой структуры часто встречаются в стихотворной речи. Например, почти 50% эпиграмм А.С. Пушкина – это текст-предложение. Из 73 эпиграмм, опубликованных в десятитомном собрании сочинений А.С. Пушкина (см. т. 1-3) 34 представляют собой текст-предложение: (На Карамзина) В его «Истории» изящность, простота Доказывают нам, без всякого пристрастья, Необходимость самовластья И прелести кнута. (На Воронцова) Полу-милорд, полу-купец, Полу-мудрец, полу-невежда, АБЫЛАЙ ХАН атындағы ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 158 Но говорят, что есть надежда, Что будет полным, наконец. Эпиграммы с подобной структурой находим и у других поэтов ХIХ в.: И ты поэт, и он поэт; Но меж тобой и им различие находят: Твои стихи в печать выходят, Его стихи – выходят в свет. (Е. Баратынский, см.: «Русская поэзия ХIХ в.», т.2, с.359). Пия душистый сок цветочка, Пчела дает нам мед взамен; Хотя твой лоб пустая бочка, Но все же ты не Диоген. (Козьма Прутков, см.: «Русская поэзия ХIХ в.», т.2, с.381). В прозе тексты подобной структуры возможны, прежде всего, в таком специфическом жанре, как афоризмы: Человек, который считает свою зубную боль несчастьем всего мира, явно склонен преувеличивать события (М. Горький. «Афоризмы»). Примечательно, что такая структура (текст – одно предложение, простое или сложное) характерна для абсолютного большинства пословиц, которые можно рассматривать, как самостоятельные тексты. Сравним: рус.: Остер топор, да и сук зубаст. Хороша веревка длинная, а речь короткая. Согласного стада и волк не берет. англ.: A rolling stone gathers no moss. A caution is the parent of safety. The race is got by running. Это предельное сокращение текстовой модели (сведение ее до минимальной самостоятельной семантико-синтаксической единицы) в пословице, художественной речи имеет целью заставить воспринимающего искать в подобном тексте некий скрытый смысл, повышенную семантическую емкость, которой эта же конструкция была бы лишена как часть целого текста [10]. Желаемое эмоциональное воздействие достигается при этом контрастом между семантической «широтой» текста и его предельно сжатой синтаксической структурой. Так определенное стилистическое задание, обусловленное жанровой спецификой разновидностей художественной речи, играет конструирующую роль в формировании синтаксической структуры текста, в выборе определенных синтаксических единиц и способов их компонирования. жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|