53
Тіл-ғұмыр
трах Средней Азии или присырдарьинских городах, где владычест -
вовали казахские хан-чингизиды. Следовательно, своим пером он
обязан в первую очередь среднеазиатскому литературному языку, ров-
но как словесному искусству родного казахского народа.
Исследователи языка тюркских письменных памятников придают
должное значение и лингвистическим критериям по определению при-
надлежности этих наследий к культурным ценностям того или иного
современного народа. В первую очередь здесь учитывается морфоло-
гическая и графо-фонетическая характеристика текста, которая легла
в основу методов. Помимо грамматических признаков и графо-фоне-
тических оформлениях текста, имеются и другие языковые характер-
но-логические элементы, на которые не всегда обращается внимание
должным образом. Мы имеем в виду лексико-фразеологические и сти-
листические особенности языка сочинения. Изучение этих признаков
обращение к художественному-образному арсеналу дают возможность
избежать искусственного обузбекивания, отатаривания, оказахивания
того или другого памятника. По нашему наблюдению, художественно-
образные средства – наиболее верные критерии для установления род-
ного языка автора, оценки его писательского дарования и выявления
степени привержности к определенной устной или письменной лите-
ратурной традиции того или другого народа. Следовательно, лексико-
фразеологические и стилистические особенности языка памятника мы
предлагаем принять в качестве одного из основных критериев опреде-
ления статуса языка старотюркских письменных памятников.
Исходя из вышеизложенного, считаем необходимым как можно
глубже изучать
проблему о локальных формах бытования письмен -
ных языков тюркских народов, в том числе и староказахского пись-
менного языка, наличие которого в настоящее время отрицается или
довольно нерешительно упоминается в работах отдельных исследо-
вателей-казаховедов.
В связи с такой постановкой
вопроса мы поддерживаем мнение
тех тюркологов (Э.Р. Тенишева, Н.А. Баскакова и др.), которые счи-
тают целесообразным оставить в силе термин «чагатайский язык»
применительно к старому литературному языку Средней Азии, созда-
вавшемуся на базе литературного языка Караханидской эпохи и ока-
завшему большое влияние на формирование литературных языков
всех национальностей Средней Азии и Поволжья.
V Всесоюзная Тюркологическая конференция.
Тюркология-88. – Фрунзе, 1988.