Программа «Культурное наследие»
жүктеу/скачать 2,31 Mb. Pdf көрінісі
|
257969642010211f0b4bb7988f9f5040
|
kā svid āsīt p i l i p p i l ā kā svid āsīt piśangilā || «Что было п е р в о й мыслью? Что было великой п т и ц е й ? Кто был т у ч н ы м ? Кто был т е м н ы м ?» (вопрос hotar’a, =11) 54. dyaúr āsit р ū r v á c i t t i r á ś v a āsīd brhád váyah | á v i r āsīt pilippilā r ā t r i r āsīt piśangilā || «Н е б о было п е р в о й мыслью. К о н ь был великой птицей О в ц а была тучной. Н о ч ь была темной», (ответ adhvaryu, = 12, brahmán’a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. káty asya visthāh káty aksárāni káti hómāsah katidhā sámid-dhah | yajñásya tvā vidáthā p r c h a m átra káti hótāra rtuśó yajanti || «Сколько у него (sc. жертвоприношение) составных частей? Сколько возлияний? Сколько раз зажжен (огонь)? Я с п р а ш и в а ю теперь тебя о свойствах жертвоприношения. ˘ 347 Сколько hotar’oв приносят жертву в положенное время?» (вопрос brahmán’a) 58. sád asya visthāh śatám aksárāny aśitír hómāh samídho ha tisráh | yajñásya te vidáthā prá bravími saptá hótāra rtuśó yajanti || «Шесть у него составных частей, 100 слогов, 80 возлияний, три костра. Я провозглашаю тебе свойства жертвоприношения, семь hotar’oв приносят жертву в положенное время». (ответ udgātar’a) 59. kó asyá v e d a bhúvanasya n ā b h i m kó d y ā v ā p r t h i v ī antáriksam | káh s ū r y a s y a v e d a brható janítram kó veda c a n d r á m a s a m yatojāh|| «Кто з н а е т п у п этой Вселенной? Кто (знает) Н е б о и З е м - л ю , В о з д у ш н о е П р о с т р а н с т в о ? Кто з н а е т место рождения великого С о л н ц а ? Кто з н а е т , откуда родилась Л у н а ?» (вопрос udgātar’a) 60. védāhám bhúvanasya n ā b h i m v é d a d y ā v d p r t h i v ī a n t á r i k s a m | véda sūryasya brható janítram átho v e d a c a n d r á m a s a m yatojāh || «Я з н а ю п у п Вселенной. З н а ю Н е б о и З е м л ю , В о з д у ш н о е П р о с т р а н с т в о . З н а ю место рождения великого С о л н ц а . Знаю также Л у н у и откуда она родится», (ответ brahmán’a) 61. p r c h ā m i tvā páram ántam p r t h i v y ā h p r c h ā m i yátra bhúvanasya n ā b h i h | p r c h ā m i tvā vrsno á ś v a s у a rétah p r c h a m i v ā c a h paramám v y ó m a || «Я с п р а ш и в а ю тебя, (где) крайний предел з е м л и. Я с п р а ш и в а ю , где пуп Вселенной. Я с п р а ш и в а ю тебя о семени ж е р е б ц а . Я с п р а ш и в а ю о высшем н е б е р е ч и », (вопрос yajamāna или же hotar’a, по Черной Яджур- веде). 62. iyám védih páro ántah prthivyā ayám y a j ñ o bhúvanasya nābhih | ayám s ó m o vrsno áśvasya réto brahmāyam vācáh paramám výoma || «Э т о т а л т а р ь – крайний предел земли. Это ж е р т в о - п р и н o ш е н и е – пуп Вселенной. Э т о т с о м а – семя жеребенка. Этот brahman – высшее небо речи». (ответ adhvaryu или же brahmán’s, по Черной Яджур- веде) 31 31 Ср. то же в RV. I, 164, 34–35 ( как продолжение загадки о мировом дереве, см. ниже). ´ ´ 348 Таким образом, brahmodya приведенного типа представляют со- бой д и а л о г 32 с перемежающимися парами участников (начинает жүктеу/скачать 2,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|