Учебная программа (Syllabus) Издание: первое
жүктеу/скачать 74,56 Kb.
|
Терминтану
- Бұл бет үшін навигация:
- Модуль 3. Талдау және зерттеу Дәріс 3.1 Терминологияға коммуникативтік көзқарас
| Тәжірибелік сабақ
2.1 Жалпы лингвистикалық семантика 2.2 Анықтамалардың табиғаты 2.3 Терминдердің табиғаты 2.4 Концепция мен термин арасындағы байланыс 2.5 Euro Term Bank жүйесі. Стандартизация және еуротексттер МӨЖ 2.1 Анықтамалар. Тұжырымдамаларға берілген терминдер. Белгілі бір өрісте немесе қызмет саласында қолданылатын ұғымдар мен тұжырымдамалар 2.2 Сөздіктердің түрлері. Орналасу. Мамандандырылған лексикография. 2.3 Қазақстандағы стандарттау терминологиясы: 2.4 Терминнің стандартталмаған нұсқалары: 2.5 Сөздіктермен жұмыс (күрделі терминдер) Модуль 3. Талдау және зерттеу Дәріс 3.1 Терминологияға коммуникативтік көзқарас Мамандардың кәсіби қарым-қатынас ортасында және кәсіби емес адамдардың кәсіби бағдарланған ортасында коммуникативті функцияны басшылыққа алған терминдер қоғамның әр түрлі мамандандырылған салаларында коммуникацияның мейлінше рационализациялануына және оңтайлануына ықпал етеді. Өз кезегінде, терминдер кәсіби және мамандандырылған қарым-қатынаста, оның жазбаша және ауызша формаларында жұмыс істегенде ғана олардың шынайы қасиеттері мен қасиеттері көрінеді. Демек, терминологиялық жүйелердегі терминдердің құрылымдық-семантикалық талдауларын олардың кәсіби және кәсіптік бағдарланған дискурстардағы жұмыс істеу ерекшеліктерін зерттеумен бірге алып жүру және толықтыру ұсынылады. Кәсіби және мамандандырылған байланыстар грамматикалық гетерогенді лексикалық материал өзінің семантикалық құрылымы тұрғысынан жүйеленген және сол типтік жағдайға сәйкес келетін тіларалық сипаттағы терминологиялық өрістерге негізделген және бұл өрістер сапалы әртүрлілік пен кеңдікпен сипатталады олардың құрамы. Семантикасы ұқсас әр түрлі қызметтердің тілдік бірліктерінің жиынтығы осындай өрістердің коммуникативті және функционалды бағытын көрсетеді. Осылайша, терминологиялық өріс өзінің барлық сипаттамаларын жүзеге асыра алатын және арнайы ұғым номинациясының негізгі қызметін орындай алатын терминнің болуы үшін лингвистикалық орта ретінде қарастырылатын болады. Өріс терминін зерттеуге арналған коммуникативті-функционалдық тәсіл мағыналық байланыспен біріктірілген ауызша белгілердің ауызша немесе жазбаша когерентті және интегралды тізбектері ретінде түсінуге болатын мәтіндерде ұсынылуы мүмкін коммуникативті процестердегі терминологиялық бірліктерді қарастыруды білдіреді. Қарым-қатынас коммуниканттар арасындағы әртүрлі байланыс түрлеріне негізделуі мүмкін. Қарым-қатынас түрін анықтайтын коммуниканттардың тік және көлденең деп аталатын қатынастарын ажыратуға болады. Мамандандырылған салалардағы коммуниканттардың қарым-қатынас деңгейлеріне байланысты ресми және бейресми, сондай-ақ кәсіби және кәсіби бағдарланған дискурстарды көрсетуге болады. Дискурстың әр түрі нақты түгендеу, мағыналық сфералар және құрылымдық-синтаксистік құрылымдармен сипатталады. Мәселен, мысалы, аттас дискурстың бейресми кәсіби және кәсіби бағдарланған түрлері үшін, мысалы, «экономика »,« сән индустриясы» ағылшын, неміс және орыс тілдерінде семантикалық сфералар қызмет саласымен тікелей байланысты және жанама түрде онымен байланыста (мысалы, бейресми дискурстың семантикалық сфералары) тән ағылшын, неміс және орыс тілдеріндегі кәсіби бағдарланған дискурс сән атауларын таңдау және пайдалану, атап айтқанда сатып алу, пішіні, түсі, дизайнерлік заттар, киім заттарының үйлесімі және оларды таңдау бойынша талқылауға және кеңес беруге байланысты). жүктеу/скачать 74,56 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|