Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине деловая и дипломатическая переписка

 

49 

 

in good and due form в должной 

форме и надлежащем порядке  

 

draft/work 

out 

a 

text 

вырабатывать текст  

 

initial  a  treaty  парафировать 

договор  

 

countersign 

ставить  вторую 

подпись 

(на документе); скрепить  

 

conclude/sign 

a 

treaty 

заключать/подписывать 

договор  

 

make 

a 

reservation 

делать 

оговорку  

 

enter  into  a  treaty  заключать 

договор  

 

enter  into  force  вступать  в 

(законную) силу 

 

annul/abrogate 

a 

treaty 

расторгнуть договор 

 

treaty  of  friendship,  alliance  and 

mutual  assistance  договор  о 

дружбе,  союзе  и  взаимной 

помощи  

 

peace 

treaty/treaty 

of 

peace 

мирный договор 

 

collective 

agreement 

коллективный договор 

 

 

body  of  the  treaty  основная  часть 

договора 

 

terms of a treaty условия договора  

 

concluding  clauses  заключительная 

часть 

договора/заключительной 

статьи 

 

provision  of  a  treaty  положение 

договора 

 

additional 

article/clause 

дополнительная статья  

 

authentic text аутентичный текст  

 

 

be 

equally 

authentic 

иметь 

одинаковую 

силу 

(о 

тексте 

договора)  

 

be  binding  иметь  обязательную 

силу  

 

observe  terms/provisions  of  a  treaty 

выполнять положения договора  

 

signatory state страна-сигнатарий  

 

instruments 

of 

ratification 

ратификационные грамоты  

 

depository 

state 

страна-

депозитарий  

 

by  virtue  of  a  treaty  в  силу 

договора 

 

 

TOPIC 

VIII. 

RELATIVELY 

NEW 

FORMS 

OF 

DIPLOMATIC 

DOCUMENTS  

1.  Statement is a formal account of facts, views, problems.  

2.  Declaration is a formal announcement, written notification made to the authorities.  

3.  Resolution is a formal decision  arrived at by vote of the members of the meeting. 

4.  Speech  is  a  formal  address  or  discourse  delivered  to  the  audience  on  a  particular 

subject.    

 

50 

STATEMENT 

BY 

THE PRESIDENT 

 

I welcome the accession today of Poland, Hungary and the Czech Republic as NATO’s newest 

members. The people of these three nations know what it means to lose their freedom. For years 

they  struggled  with  dignity  and  courage  to  regain  their  freedom.  And  now  they  will  help  us 

defend  it  for  many  years  to  come.  Their  membership  will  make  America  safer.  It  will  make 

NATO stronger. And it will help us realize our common vision of a Europe that is for the first 

time undivided, democratic and at peace. 

 

For  three  days  beginning  on  April  23,  NATO’s  19  members  will  meet  in  Washington  for  the 

50th anniversary summit of our alliance, joined by our partners from across the new Europe. We 

will  honor  NATO’s  achievements  in  protecting  peace  and  security.  We  will  also  prepare  our 

alliance  to  meet  the  challenges  ahead,  strengthen  our  partnership  with  Europe’s  newly 

democratic nations, and reaffirm our commitment that NATO’s newest members will not be the 

last. 

 

жүктеу/скачать 0,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: