Есеналиева жанар е с е н

жүктеу/скачать 10,61 Mb.

Pdf көрінісі

бет	61/97
Дата	17.05.2022
өлшемі	10,61 Mb.
	#34721

1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 97

Ағылшын тілінде
Орыс тілінде
Қазақ тілінде
To demolish the arguments
- to demolish the opponent
in the war
Разбить  аргументацию
– разбить противника на
войне
Дауда  қарсыласты  тас-
талқан  ету  –  соғыста
қарсы ласты
тас-талқан
ету
His  words  were  right  on
target – his arrow was right
on target
Его  слова  били  точно  в
цель  –  его  стрела  била
точно в цель
Сөзі  дөп  тиді  –  оғы  дөп
тиді.  Айтылған  сөз  –
атылған оқ.
To  win  the  argument  –  to
win the war
Выиграть  спор  –  выи-
грать войну
Дауда жеңіп шығу – соғы-
ста жеңіп шығу

201
Лингвистиканың өзекті мәселелері
Демек, бір ұғым туралы екінші бір ұғымның терминдерін
қолданып сөз етеміз де, екі ұғымды да бір метафора арқылы
бейнелейміз.
Ағылшын тіліндегі «time is money» (уақыт деген – ақша)
метафорасы.

жүктеу/скачать 10,61 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 97