Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- The second approach
| The first approach
can be described as ‘traditional’ that belonged to a leading position in translation studies up until recently. This includes these linguistic theories, in which the dominant role in the translation is given to languages. The main task of the translator is to transfer the semantic content of the original text as accurate as possible into the target language. However, practice confirms this thesis cannot be detected, resulting in the need for a number of reservations and deviations from the original approval. For L.S Barkhudarov stipulates that the immutability can be understood only in a relative meaning. He notes that in translation it is impossible to avoid the loss, in other words, there is a partial rendering of the content which is expressed in the original text. Hence, it makes logical conclusion that the translation may not be complete and absolute equivalent to the original text [7, c. 10]. But this conclusion is at odds with the position that the content of the plan should be passed intact and full. But this conclusion is opposite to the position that the content of the plan should ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 103 - 110 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 108 be fully kept. That is why this approach contradicts itself, thus cannot be considered impartial and effective. The second approach is to search for the invariant part of the original, in other words, the part that will keep the preservation of the equivalence of the original translation. Often, as an invariant suggested the communicative purpose, function of source text, or situation described in the original. But such approach is faced with another problem. Whatever part of the original text has been selected as an invariant, one can always find (or create) translation, in which this part is not rendered, but in spite of this, the purpose of the communication is saved. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|