Форрест Гамп
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Форрест Гамп
|
5 После Апельсинового кубка спортивный факультет провел атестацию по итогам первого семестра, а вскоре после этого вызывает меня тренер Брайант. Прихожу, а на нем лица нет. – Форрест, – начинает он, – я могу понять, как ты умудрился не справица с крякционным курсом англиского, но до конца своих дней буду гадать, каким образом ты получил высший балл по теории света и одновременно завалил общефизическую подготовку, притом что тебя называли самым ценным беком студенческой команды во всей Юго-восточной Конференции! Это долгая история – зачем грузить ею тренера Брайанта, но за каким чертом мне знать растояние между стойками ворот на поле для европейского – даже не американского! – фут- бола? Вобщем, тренер Брайант посмотрел на меня с неуписуемой печалью на лице и говорит: – Форрест, мне очень горько тебе об этом сообщать, но ты отчислен за академическую неуспеваемость, и в данном случае я бессилен. Я стою, руки сцепил и не сразу понял главное: больше мне в футбол не играть. Из универа меня турнули. Скорей всего, и ребят наших я больше не увижу. А может, и Дженни Каррен тоже. Подвал придеца освободить, в следущем семестре «Теорию света, повышенный уровень» посещать не светит, хотя професор Хукс дал мне рекоммендацию. До меня не сразу все это дошло, но я чуствую – слезы поцтупают. Стою молчу, голову повесил. Тогда тренер поднялся из-за стола, подошел ко мне и обнял за плечи. – Форрест, – говорит, – не горюй, сынок. Когда ты к нам приехал, я сразу заподозрил, что примерно этим дело и кончица. И сказал начальству: отдайте мне, говорю, этого паренька на один сезон – о большем не прошу. Согласись, Форрест, сезон мы провели на славу. Это точно. И ты не виноват, что Змей в четвертой четверти мяч в аут зафигачил… Поднял я голову и вижу: в тренерских глазах тоже слезинки поблескивают, а взгляд при- стальный. – Форрест, – говорит, – в команде нашего университета никогда не было и не будет игрока, равного тебе. Ты проевил себя великолепно. Потом тренер отошел, посмотрел в окно и сказал: – Удачи тебе, мой мальчик, а теперь ступай, не отсвечивай здесь своей широкой задницей. Так и закончилась моя студенческая жизнь. Спустился я в подвал, собрал свое барахло. Потом зашел Бубба с двумя жестянками пива, одну протянул мне. Я пива никогда раньше не пробовал, но понял, что на него не трудно подсесть. Выходим мы с Буббой из Обезьянника – и что я вижу: во дворе построилась наша фут- больная команда в полном составе. Все притихли, Змей вышел в перед, пожал мне руку и говорит: – Форрест, ты уж прости, что я так облажался с тем пасом, ладно? А я ответил: – Ничего страшного, Змей, всякое бывает. Потом все стали подходить ко мне по одному и жать руку, даже Кертис, которого засу- понили в корсет от шеи и ниже – очередная дверь в Обезьяннике ему не поддалась. Бубба предложил донести мое барахло до автобусного вокзала, но мне хотелось остаца одному. – Не пропадай, – сказал он. Вобщем, дорога к автовокзалу шла мимо складского магазинчика, но это был не вечер пятницы, и выступление ансамбля Дженни Каррен не планировалось, так что я сказал себе: да пошло оно все, поднялся в автобус и поехал домой. У. Грум. «Форрест Гамп» 26 В Мобайл я приехал поздно вечером. Маме я не сообщил о своих неприятностях, чтобы ее не растраивать, но когда подходил к дому, увидел у ней в окне свет. Вхожу, а она плачет и всхлипывает, в точности как мне запомнилось. А произошло, как она сразу выложила, следу- щее: армия США мгновенно пронюхала, что я не сдал сессию, и в тот же день прислала мне повестку. Знай я тогда столько, сколько знаю щас, я бы ни почем не явился на призывной пункт. В назначенный день меня отвела туда мама. Она приготовила мне с собой какую-то еду в контейнере, чтобы я мог подкрепица на пути к месту прохождения службы. У призывного пункта собралось человек сто парней; подогнали четыре или пять автобусов. Здоровенный сер- жант на всех покрикивал, но моя мама, подойдя к нему, сказала: – Не понимаю, как можно забирать в армию моего сына: он же идиот. Но сержант, едва повернув голову в ее сторону, говорит: – А все остальные тут, по-вашему, кто? Энштейны? – И давай орать пуще прежнего. Мне тоже от него досталось, но потом я загрузился в автобус, и мы отъехали. В школе-дурке на меня никто не орал, но потом началось: тренер Феллерс, тренер Брай- ант, ихние амбалы, а теперь еще и в армии. Но я вам так скажу: громче и дольше всех орали вояки. На них было не угодить. И притом они, в отличие от тренеров, не пеняли тебе за глу- пость и тупость, а все больше взывали в той или иной форме ко всяким не приличным частям тела и их работе, так что любой разнос начинался словами: иблан или жопа. Я вот думаю: не служил ли Кертис до универа в армии? Вобщем, тряслись мы в автобусе часов, наверно, сто, пока не приехали в Форт-Беннинг, это в штате Джорджия, и в голове крутилось только 35: 3 – это счет, с которым мы вынесли команду «Джорджия догз». В казарме условия чуть получше, чем были в Обезьяннике, но жратва – это ужас какой-то, зато порции большие. А вобще на протяжение следущих месяцев мы только и делали, что выполняли приказы да выслушивали, как на нас орут. Нас учили обра- щению с автоматом, метанию ручной гранаты и как ползать по пластунски. В остальное время нам устраивали марш-броски, посылали чистить гальюны и по всякому загружали. Форт-Бен- нинг запомнился мне восновном тем, что там не оказалось ни одного человека на много умней меня, от чего, конечно, у меня гора сплечь. Вскоре после прибытия схлопотал я наряд на кухню за то, что во время учебных стрельб нечайно прострелил бак водокачки. Прихожу на кухню и слышу, что повар толи приболел, толи что, и какой-то перец, тыча в меня пальцем, распорежаеца: – Гамп, становись к плите! – Я никогда у плиты не стоял. А что готовить-то? – спрашиваю. – Да без разницы, – отвечает. – Тут тебе не дворец «Сам-Соси» 11 , усек? – Может, рагу? – поцказывает кто-то другой. – Самое простое. – А это что? – спрашиваю. – Пошарься в морозилке и в кладовой, – говорит тот же парень. – Что найдешь – тащи сюда, и пусть варица. – А вдруг невкустно получица? – забеспокоился я. – Да не гребет. Ты тут часто вкустное жрал? Это, конечно, в точку. Короче, притаранил я все, что мог, из морозильных камер и из кладовой. Нашел кон- сервы: помидоры, фасоль, персики, а по мимо этого, бекон, рис, пакеты муки, мешки с кар- тошкой и уж не знаю, что еще. Свалил это все на столешницу и спрашиваю кого-то из парней: – А варить-то в чем? 11 жүктеу/скачать 1,18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|