Фразеологизмы русского языка
жүктеу/скачать 0,72 Mb.
|
ДОКЛАД С.А.Т
- Бұл бет үшін навигация:
- 1.4. Фразеологизмы в других языках.
- Практическая часть2.1. Результаты исследования анкет студентов.
| 1.3. Признаки фразеологизмов.
Фразеологизм: - Содержит не менее двух слов. Во фразеологизме всегда как минимум два слова. Если мы видим одно слово в необычном значении, это не фразеологизм. Например, в предложении «Студент летел по коридору» нет фразеологизма, а слово лететь употреблено в переносном смысле. - Имеет устойчивый состав. Если мы видим словосочетание, которое похоже на фразеологизм, необходимо проверить, можно ли заменить одно из слов этого словосочетания на другое. Например, в словосочетании дырявая крыша каждое слово можно свободно заменить: дырявая кофта, черепичная крыша, — причем оставшееся слово сохранит свое значение. А если заменить какое-либо слово во фразеологизме золотые руки, получится бессмыслица, например: золотые ноги, серебряные руки. Можно сказать: «Умелые руки», — но слово умелые в этом случае будет употреблено в прямом смысле. 1.4. Фразеологизмы в других языках. Фразеологизмы существуют во многих языках мира. Часто фразеологизм является достоянием только одного языка, но, несмотря на, это они схожи по смыслу, например: Русский язык Иностранные языки Ждать у моря погоды. Дожидаться зайца под деревом. (Китайский язык) Делать из мухи слона. Делать из комара верблюда (Чешский язык) Обманывать самого себя. Красть колокольчик, затыкая себе уши. (Китайский язык) Не видеть дальше своего носа. Глаза мыши – видят только на вершок вперёд. (Китайский язык) Белая ворона. Баран на пяти ногах. (Французский язык) Купить кота в мешке. Купить свинью в мешке. (Английский язык) Собаку съел Он в этом большой мастер. (Немецкий язык) Практическая часть2.1. Результаты исследования анкет студентов. К сожалению, в учебной программе на знакомство с фразеологизмами, отведено слишком мало времени. Я решила выяснить, каков уровень владения фразеологическими единицами у моих студентов Для этого провела анкетирование с помощью специально разработанных вопросов. В ходе исследования было проведено анкетирование среди студентов 1-3 курса. жүктеу/скачать 0,72 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|