Хабаршы вестник bulletin «Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
жүктеу/скачать 4,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| (кровати) ребятки, под полоком телятки, под печкой поросятки, на полу цыплятки. А мой внук
расти высоко- высоко». На казахском языке: «Көп жаса», «Көсегең көгерсін», «Жағың түспей жамандық көрме», «Алдыңнан ақ күн тусын», «Жорытқанда жолың болсын», «Тәңірінің нұры жаусын», «Құдайым қайғылы күннен, ұйқысыз түннен сақтасын», «Көйлегің көрік, жаның берік болсын». Размер благопожеланий мог варьироваться от одной строки до десяти и более. Эстетика светлой стороны жизни повлияла на поэтическую систему этих благопожеланий: гиперболизация и идеализация составляют основу текстов. Еще один тип это благопожелания, которые можно назвать наказами или напутствиями, например: « вспоить, вскормить и на коня посадить» (мальчика) или «вспоить, вскормить, а нам бы до свадебки дожить». На казахском языке: Белдеуің белдігіңе байлаулы болсын, қазаның ошақтағы қайнаулы болсын!» «Көгенің бұршақты, ұлың он шақты, қызық моншақты болсын!» Как и предыдущие типы текстов, благопожелания-наказы были ориентированы на будущее, но содержали постановку конкретной цели, достижение которой и считалось благом. Благопожелание играет важную коммуникативную роль в культуре разных народов мира. Основная его функция читается в самом слове «благопожелание» – пожелание блага, добра другому. Слова и действия, связанные с выражением положительных и искренних чувств, пожеланием благ значимы в создании, поддержании и сохранении добрых отношений между людьми. «Пожелание блага другому – благоприятное моральное проявление», – отмечает Н.И. Формановская [7]. Дополнительные функции благопожеланий реализуются в зависимости от типа коммуникативной ситуации (встреча, прощание, поздравление, свадьба, рождение ребенка, извинение и др.). Можно с уверенностью сказать, что благопожелания – это часть нашей жизни, то, без чего немыслимы отношения между близкими людьми, гармония, хорошее самочувствие. О включенности благопожеланий в наше коммуникативное пространство пишет О.В. Мешкова: «Благопожелания сопровождают человека в течение всей жизни: от небольших приговоров “спокойной ночи”, “расти большой”, “будь здоров” до развернутых пожеланий счастливой жизни в поздравительных открытках, тостах и т.д.» [8,с.69]. Востребованность и значимость благопожеланий в различных сферах нашей жизни говорит о необходимости исследования этих языковых форм с позиций стилистики, риторики, психологии, а также о теоретической и практической значимости результатов таких исследований. При обращении к вопросам функционирования благопожеланий, на наш взгляд, важно затронуть проблему лингвистического статуса этого явления, который сегодня не определен. Благопожелания рассматриваются в лингвистических работах как высказывания, тексты, словесные формулы, этикетные формулы, пожелания, действия-пожелания. Обратимся к некоторым определениям, существующим в современной лингвистике. Н.И. Формановская говорит о благопожелании как о действии-пожелании, направленном другому, и предлагает считать его концептом в основе речевого этикета [7,с.73]. В.В. Плешакова определяет благопожелания как «высказывания с коммуникативным 70 Вестник КазНПУ им.Абая, серия «Филологические науки», № 1(55), 2016 г. заданием пожелания какого-либо блага в чей-либо адрес» [9,с.51]. Н.С. Гребенщикова под благопожеланием понимает «пожелание собеседнику физического, духовного и социального благополучия: здоровья, спасения души, мира, радости и под» [10,с. 26]. О.В. Мешкова рассматривает благопожелания как «словесные формулы, основная задача которых – пожелание блага в свой адрес или в адрес другого субъекта» [8]. Т.А. Агапкина благопожелание называет текстом, содержащим пожелание добра, и ритуал его произнесения [2]. В содержательном отношении существующие определения сходны и отчасти дополняют друг друга, дискуссионным остается вопрос о форме. Что это: этикетная формула, действие-пожелание, этикетный жанр, микротекст? На наш взгляд, благопожелание может выступать в качестве различных единиц речевого общения. Благопожелание может быть и самостоятельным речевым жанром (при наличии всех жанрообразующих признаков), часто включенным в более крупный жанр. Благопожелание может быть и речевой этикетной формулой, использующейся, например, при произнесении тоста. Несомненно, что благопожелание представляет собой действие-пожелание, как отмечала Н.И. Формановская, поскольку предполагает осуществление каких-либо действий, долженствование изменений в жизни того, кому адресовано. Благопожелание регламентирует взаимоотношения между людьми, и контакты человека со сверхъестественными силами, способными обеспечить его благополучие. Важная особенность ритуала благопожелания – участие в нем чужого, постороннего по отношению к данной семье (роду, социуму) человека. Благопожелание чаще всего исполняется в календарных обрядах, обрядах хозяйственного цикла, некоторых окказиональных ритуалах и свадебном комплексах. Обязательный компонент благопожелания как ритуала, имеющего диалогическую основу, — вознаграждение за пожелание. В ответ на высказанное гостем благопожелание хозяин обязан был угостить его за столом, одарить продуктами, деньгами, вещами или ответным благопожеланием. В текстах благопожеланий присутствует мысль о прямой зависимости судьбы и достатка в хозяйстве от вознаграждения ритуального гостя, ср. такие мотивы благопожеланий, как: «дайте нам много, чтобы жүктеу/скачать 4,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|