Имена собственные
Принцип графического подобия (транслитерация)
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- перенос графической формы имени
| 2.1. Принцип графического подобия (транслитерация)
Обычно лингвисты рекомендуют ориентироваться на фонети- ку имени при межъязыковой передаче ИС. При этом они исхо- дят из того, что устная речь первична, а письменная вторична. Это справедливо лишь в плане истории языка, но далеко не все- гда — в реальной межъязыковой коммуникации. Часто как раз имеет место обратное — знакомство с именами и названиями на чужом языке происходит с помощью письменных источников. При заимствовании ИС их передача может ориентировать- ся и на письменную (графическую) форму. Возможен простой перенос графической формы имени без изменений из текста на одном языке в текст на другом языке. Такое чаще всего практикуется, когда языки пользуются общей графической основой письменности. Такой практики придерживаются в большинстве стран, пользующихся ла- тинской графикой. Ведь письменный облик имени выпол- няет ещё и функцию юридической идентификации. В западноевропейских языках имена собственные, заимству- емые из одного языка в другой, как правило, не меняют орфографию: так удобнее читателям, которые благодаря этому подходу могут легко ориентироваться в любых письменных источниках. Например, при использовании в англоязычном тексте имени из языка, письменность которого основана на латинице, ИС не пре- терпевает изменений. При этом в принципе желательно, чтобы воспроизводились и те буквы и диакритические знаки, которые отсутствуют в английском алфавите. Так, при передаче польского имени Walçsa в серьёзных публикациях и изданиях научного ха- рактера (энциклопедиях и т. п.) сохраняется буква с подстрочным знаком. Однако в реальной практике (особенно в газетах, журна- лах, популярных справочниках) эта рекомендация часто игнори- руется, и необычные для английского языка дополнительные эле- менты при передаче иноязычных ИС просто опускаются. Недостаток практики прямого переноса состоит в том, что го- ворящие на другом языке часто не могут определить по написа- нию, как произносится иноязычное ИС. Например, автор этих строк был свидетелем следующей ситуации. Небольшая группа итальянских туристов плыла на теплоходе по Женевскому озеру и, руководствуясь путеводителем на итальянском языке, плани- 15 |